Учебно-методический комплекс дисциплины

Скачать 1.52 Mb.

Название	Учебно-методический комплекс дисциплины
страница	10/11
Тип	Учебно-методический комплекс

filling-form.ru > Туризм > Учебно-методический комплекс

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

人物：马大韦 Ma Dawei, 力波 Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

要租房子yao zū fángzi – решил снять жилье.
房租有点儿贵fángzū yŏudiăr gùi - арендная плата дороговата.
找经理 zhao jingli – искать директора.
晚上请你和你朋友吃饭wanshang qing ni he ni pengyou chifan – вечером приглашаю тебя и твоего друга (друзей) на ужин.
你们在公司等我Nimen zai gōngsī deng wo - Вы подождите меня в компании. (租房公司 - zūfáng gōngsī – риэлторская компания.)

T.14. 打电话 Звонить по телефону

人物：马达韦 Ma Dawei, 丁力波 Ding Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

13. 让她中午再给你打rang ta zhongwu zai gei ni da – попросил ее

перезвонить тебе в полдень.

14. 我刚才去邮局寄了点儿东西 Wo gangcai qu youju jile diar dongxi - Я

только что ходил на почту отправил кое-что.

15. 打扫宿舍 dasao sushi - подмести комнату.

16. 脏衣服 zàng yīfu – грязная одежда.

17. 星期六一起洗 xingqiliu yiqi xi – в субботу все постираю.

18. 丁力波在，你等一下 Ding Li Bo zai , ni deng yixia – Дин Либо здесь ,

подождите немного.

19. 在中学打工zai zhongxue dagong – работать в средней школе. 打工

dăgōng - часто: работать временно, заниматься подработкой.

20. 问他好 wen ta hao – передай ему привет.

21. 在南方旅行 zai Nánfāng lǚxíng – путешествовать по Югу (Китая).

22. 留学生楼 liuxuesheng lóu - корпус для иностранных студентов

23. 过圣诞节 guò shèngdànjié – отмечать (встречать) Рождество.

(ткж. произв.:圣诞老人 Shèngdàn Lăorén - Санта-Клаус, дед-мороз;

圣诞树shengdanshu рождественская елка.)

24. 圣诞礼物shèngdàn lĭwù - рождественский подарок

25. 想去欧洲旅行 xiang qu Оuzhōu lüxing - собираемся отправиться в

путешествие по Европе.

26. 我也祝你和爸爸圣诞快乐！Wo ye zhu ni he baba «Shengdan kuaile!» -

Я также желаю тебе и папе счастливого Рождества!

Ситуативные диалоги (2)

T.15-1. 去银行换钱（1）Qu yinhang huan qian (1) Иду в банк

поменять деньги

人物: 琳娜 Linna, 力波 Li Bo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

来得真早- laide zhen zao – прийти слишком рано.
不用排队- Bú yòng páidùi – не нужно становиться в очередь
“中国建设银行“Zhongguo jiànshè yinhang - «Строительный банк Китая» (China Construction Bank) – один из 4 –х крупнейших банков КНР и третий по активам банк мира.)
来银行换钱 lai yinhang hùan qian - прийти в банк поменять деньги.
用… … 换 - yòng… … hùan … … поменять ... на ...
去王府井买东西- qu Wángfŭjǐng măi dōngxi - На ул. Ванфуцзин за покупками. (Ванфуцзин (букв. «колодцы для ванского двора») – знаменитая старинная торговая улица в юго-восточной части Пекина, После реконструкции в 90-х гг. и превращения в пешеходно-торговую зону значительно утратила свой исторический облик и присущий ей колорит, как говорят коренные пекинцы, «потеряла свой фэншуй».
一英镑换多少人民币 yi yīngbàng huan duoshao renminbi – Сколько «народных юаней» дают за один английский фунт?
带有 dài you – захватить (взять, вести) с собой.
去西安旅行- qü Xīān lüxing - поездка (путешествие) в Сиань.

10. 这次住得不太好 – zhe ci zhude bu tai hao – в этот раз (условия) прожива-

ния были не такие уж хорошие.

11. 兵马俑- bīngmăyŏng – терракотовые стату不 воинов и коней (так. наз. «армия Циньшихуана»), археологический и исторический памятник эпохи Хань под г. Сиань.

12. 数一数 – shŭ yi shu – посчитать, пересчитать.

Т. 15-2. 谈在上海旅行 Разговор о поездке в Шанхай

人物: 琳娜 Linna, 力波 Li Bo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения

好久不见 （了）! haojiu bu jian (le) - давно не виделись (типичная фраза при встрече после долгой разлуки.)
没有回英国 meiyou hui Yingguo – не уезжала в Англию.
上海发展的非常快 Shanghai fazhande feichang kuai.
买了很多件 maile hen duo jian – купила много (вещей).
喜欢说上海话 xihuan shuo shanghaihua – нравится говорить на шанхайском диалекте. (Шанхайский диалект - специфический говор шанхайцев, фонетически сильно отличается от «путунхуа», не зная его, жители других районов Китая практически не понимают шанхайцев на слух.)

T.16-1. 去北京图书馆（北图）Идем в Пекинскую библиотеку

人物: 松华 Song Hua, 丁力波 Ding Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

北京图书馆bĕijīng túshūguăn (сокр. 北图) – крупнейшая

библиотека Пекина и одна из крупнейших в Китае.

办公室在三楼 bangongshi zai san lou. (зд.办公室 –

«отдел регистрации».)

一会儿下来借书yihuir xialai jiè shū.
想办借书证 xiang ban jièshūzhèng – хочу оформить

читательский билет (библиотечный абонемент).

带照片来的 – dai zhaopian laide – захватить фотографии.
填一张表- tián yi zhāng biăo – заполнить анкету.
汉字写得太慢- hanzi xiede tai man
性别、职业- xingbie ..., zhiye…– пол...., профессия (род

занятий)...

自己看- ziji kan смотри сам, как по твоему.

T.16-2. 在北京图书馆 (借书) Беру книги в библиотеке

人物: 松华 Song Hua, 丁力波 Ding Libo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения

借书 jie shu – брать книги (в библиотеке).
可以借多长时间? keyi jie duochang shijian – На кокой

срок можно брать (книги)?

过期 – guòqī – просрочить.
交罚款- jiāo fákuăn – заплатить (оплатить) штраф
罚多少钱 fa duoshao qian – сколько стоит штраф?
一本书过期一天两毛yiben shu guoqi yi tian liang mao –

за просрочку одной книги 2 мао в день.

去电脑查一查- qü diannao chá yi cha - навести справку

по компьютеру.

T.17-1. 买衣服 Покупаем одежду

人物：琳娜 Linna, 力波 Li Bo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

中式衣服 zhōngshì yīfu – одежда китайского фасона.
当然比我知道得多 dangran bi wo zhidaode duo –

разумеется, (ты) знаешь намного больше меня.

从下星期开始 cong xia xingqi kashi – начиная со

следующей недели.

学太极拳 xue taijiquan – изучать «тайцзицюань».
多极了 duojile - намного больше.
不一定bu yīdìng – не обязательно.
(是)什么颜色的 (shi) shenme yănsède? – какого цвета?
去王府井买东西 qü Wángfŭjǐng măi dongxi – на (ул.)

Ванфуцзин за покупками.

想买好的还是便宜的 xiang mai haode haishi pianyide?

该去那儿买? gāi qü năr mai - куда следует пойти (за

покупками)?.

下午就去吧 xiawu jiu qü ba! – после обеда и пойдем!

Т.17-2. 在商店买东西 Покупаем вещи в магазине

人物：琳娜 Linna, 力波 Li Bo

生词、结构和句子：Новые слова, словосочетания и предложения：

两个小时过去了 liangge xiaoshi guoqüle... – прошло два часа...

你要的衣服还没买- ni yaode yifu hai mei mai
旗袍 qípáo – дамский халат (кит. нац. платье) с разре-

Зами по бокам.

这件绿的怎么样 zhe jian lüde zenmeyang?
漂亮极了 piaoliang jile – очень красивый (-ое)
颜色、样子 yănsè, yàngzi... – цвет, фасон...
我觉得大一点儿 wo juede dà yidiar – считаю, что великоват(-а)
换一件小的 huàn yí jiàn xiăode – поменять на (размер) поменьше.
38号比那件长2公分- 38 hao bĭ najian cháng 2 gōngfēn – 38-й (размер) длиннее того на 2 см.
很合适 hĕn héshì – (очень) подходит
太麻烦你了，真不好意思 tài máfan nĭle, zhen bu hao yisi
贵多了，贵90元 gui duole, gui 90 yuan – намного дороже, дороже на 90 юаней
丝绸的当然贵（一点儿）sichoude dāngrán gui (yidianr) – шелковое разумеется дороже.
我就买这件 wo jiu măi zhe jian – я это и куплю (возьму).
穿多大号的？(ni) chuān duōda hàode? – какой у тебя размер?
西服xīfú – европейский костюм, костюм западного покроя.
试衣间 shìyījiān – примерочная (кабина).

T.18-1. 在邮电局寄包裹 На почте отправлять посылку

人物：马达韦 Ma Dawei，一个营业员

生词、结构和句子：

我要寄这个包裹 - wo yao jì zhege bāoguŏ – хочу отправить эту

посылку.

请包（打）好- qĭng bāo (dă) hăo - прошу упаковать (уложите,

пожалуйста).

你要往哪儿寄 - ni yao wáng năr jì ? - куда Вы хотите отправить?
寄航空还是海运贵– jì hángkōng háishì hăiyùn? – отправить авиа-

(почтой) или морским транспортом?

寄航空比海运贵，可是快多了！jì hángkōng bĭ hăiyùn gui, keshi kuai duole - авиапочтой дороже, чем морем, но намного быстрее.
寄航空吧！ ji hangkong ba!
运费是 – yunfei shi - стоимость доставки - ...
请在这儿写上你的名字 - qing zai zher xieshang nide mingzi.
取一个包裹 - qǚ yige bāoguŏ – получить посылку.
请把包裹通知单给我 – qing bă bāoguŏ tōngzhīdān gei wo -
海关、建国门 – hăiguān, Jiànguómén - таможня, ул. Цзяньгомэнь
另外把护照带去 - lìngwài bă huzhao dàiqǜ- кроме того, захватите паспорт.

4) образовательные нтернет-ресурсы:

1. Информационный сайт [Электронный ресурс]: интернет-сайт/ - Режим доступа: http://www.sina.com.cn

2. Восточный портал. Китай [Электронный ресурс]: интернет-сайт/ - Режим доступа: http://www.oriental.ru/country1.shtml

3. Поисковые системы на китайском языке [Электронный ресурс]:

интернет-сайт/ - Режим доступа: http://www.yahoo.com.cn

4. Информационный сайт [Электронный ресурс]: интернет-сайт/ - Режим доступа: http://www.163.com.
ЛИСТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

№ п/п	Ф.И.О.	Должность	Дата ознакомления	Подпись

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Учебно-методический комплекс дисциплины «Учет на предприятиях малого бизнеса» Учебно-методический комплекс составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего профессионального...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Торговый маркетинг» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «антикризисное управление» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Бухгалтерский учет и аудит» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «хозяйственное право» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Деловой иностранный язык» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «Практическая социология» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «Организация и технология продаж» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...
	Учебно-методический комплекс дисциплины «информационные технологии управления» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...		Учебно-методический комплекс дисциплины «исследование систем управления» Учебно-методический комплекс дисциплины составлен в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта высшего...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru