· · Межвузовский сборник научных трудов Выпуск седьмой
Скачать 3.76 Mb.
|
О ГРАММАТИЧЕСКОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ КУРСА РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯН.П. ДмитренкоВопрос о роли и месте грамматики в процессе обучения иностранным языкам решался методистами по-разному: от провозглашения приоритета грамматики (грамматико-переводной метод) до почти полного отрицания необходимости специально изучать грамматические структуры и правила (прямой метод). Противоречие между методическими подходами, видимо, связано с различным пониманием термина «грамматика». С одной стороны, грамматика – это раздел языкознания, содержащий сведения о строении слов, формах словоизменения, видах словосочетаний и типах предложений (против такой «грамматики» выступали сторонники прямого метода). С другой стороны, грамматика – это совокупность правил изменения слов, их соединения в словосочетания и предложения (за усвоение этих правил выступали сторонники грамматико-переводного метода). На помощь в разрешении спора приходит то, что методисты называют принципом функционального подхода к отбору и подаче языкового материала (в лингвистической терминологии – ономасиологический принцип). Принципу функционального подхода соответствует анализ языковых явлений, проводящийся в направлении «от их функции в речи к форме выражения», или «от значения к форме / языковому средству». Этим, главным образом, преподавание русского языка как иностранного отличается от преподавания русского языка в русскоязычной аудитории. Преподавание грамматики в иностранной аудитории должно иметь прикладной характер. Для иностранца овладеть грамматикой – значит, во-первых, правильно строить речь, во-вторых, правильно понимать иноязычную речь и, наконец, если необходимо, уметь контролировать построение высказывания и сознательно выбирать грамматические формы и конструкции. Предметом рассмотрения в статье являются основные трудности усвоения иностранцами предложно-падежной системы русского языка. Представлен фрагмент авторской программы обучения русскому языку как иностранному «от нуля» (грамматический аспект). Трудность изучения и усвоения предложно-падежной системы русского языка связана не только с развитой флективностью и использованием большого количества разнообразных предлогов. Сложно осваивать разнообразные частные падежные значения, которые реализуются в тексте. В целом, «список» проблем выглядит следующим образом:
Как организовать работу над предложно-падежной системой? В какой последовательности и в каких значениях вводить падежные формы? В разных учебных пособиях предлагаются разные пути решения поставленных вопросов. Ниже представлен фрагмент авторской программы «Русский язык для вас (элементарный уровень)»1. Показана последовательность введения именных частей речи, падежных форм и соотнесенность грамматических конструкций с лексическими темами.Темы, представленные в программе, включают взаимосвязанные уроки, одинаковые по структуре:
| ||||||||
Похожие:
 | Наука и молодежь: сборник научных трудов студентов и молодых ученых. Вып / Редколлегия: Роговая В. Г., Горин Н. И. – Курган: Курганский... | | Наука и молодежь: сборник научных трудов студентов и молодых ученых. Вып / Редколлегия: Роговая В. Г., Горин Н. И. – Курган: Курганский... |
| Сборник научных трудов по термодинамическим циклам Ибадуллаева // Под редакцией И. К. Камилова и М. М. Фатахова. – Махачкала: днц... |  | Ученые записки. Выпуск Сборник научных трудов Западно-Сибирского филиала Российской академии правосудия (г. Томск). Изд-во: цнти,... |
| Ученые записки. Выпуск Сборник научных трудов Западно-Сибирского филиала Российской академии правосудия (г. Томск). Изд-во: цнти,... | | Ученые записки. Выпуск Сборник научных трудов Западно-Сибирского филиала Российской академии правосудия (г. Томск). Изд-во: цнти,... |
| Музыка и молодежь: теоретические и практические аспекты: сборник научных статей. Саратов: ООО «Издательский Центр «Наука», 2011.... | | Печатается по решению научно-практической конференции студентов Тывинского государственного университета |
| Сборник научных работ. Серия «Государственное управление». Вып. 1 : Экономика и управление народным хозяйством / Донгуу. – Донецк... | | Седьмой заповедью Господь Бог запрещает прелюбодеяние, то есть нарушение супружеской верности и всякую незаконную, нечистую блудную... |