For reading science and technology
Скачать 0.77 Mb.
|
REVIEWS OF REFRIGERATION TECHNICIAN’S POCKET BOOK.F.H.Meredith. Butterworths: London Boston Sydney. Toronto. 1981. This Pocket Book has been written to assist all those who are involved in the installation or serving of refrigeration plant. This book covers a number of practical problems. It describes the faults which commonly occur and how to recognize and rectify them. It also explains the major problems which arise when installing a refrigeration plant. The written text is supported by simplified drawings and diagrams. The experienced service engineer will find this book useful as an ‘aide-memoire’ (помощник), particularly when faced with an unusual problem. The student and train engineer will find it invaluable as a bridge between classroom theory and the understanding that is necessary to carry out repair and installation work unaided, with both confidence and success. Text № 3 ABSTRACT OF A SCIENTIFIC PAPERTHERMAL RESISTANCE ANALYSIS AND MEASUREMENTA simplified method for analyzing the thermal resistance between a power dissipating element and the package case is described. Methods for minimizing thermal R are also discussed. Some examples showing the practical application of these methods are given. The results obtained may be used for calculating hybrid power packages. Text № 4 АННОТАЦИЯ НА НАУЧНУЮ СТАТЬЮПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ КОПРОМИССЫ В ОПЕРАЦИЯХ ЛАЗЕРНОЙ ПОДГОНКИ(Production Trade-Offs in Laser Trimming Operations) Рассматриваются основные принципы лазерной подгонки. Затем следует обсуждение различных параметров, которые влияют на стабильность резисторов, подвергнутых лазерной подгонке: геометрия и толщина резистора, мощность лазера. Описывается методика тестирования, используемая для оптимизации параметров материала, оборудования и технологии. Дается краткое описание производственных условий. Первое чтение Прочтите тексты 1-4 и сравните: а) стиль аннотации на книгу (текст 1) и на научную статью (текст 3); б) стиль аннотации (тексты 1 и 3) и рецензии (текст 2); в) стиль аннотации на английском языке (текст 1 и 3) и аннотации на русском языке (текст 4). Для более детального понимания содержания выполните письменно следующие задания. 1.Запишите и запомните слова, которые необходимы для работы с информацией в этом разделе.
2.Обратите внимание на эти структуры, типичные для сообщений малых форм (рецензий, аннотаций); а) переведите на русский язык, следуя образцу. Образец: A new approach to … is presented. Представлен новый подход. a simplified method of … is described; methods for … are also discussed; some examples of … are given; some advantages of … are listed. б) переведите на английский язык, следуя образцу. Образец: обсуждаются преимущества… - advantages of … are discussed. рассматривается применение методов … ; перечисляются этапы …; приводятся данные …; указывается количество …; описываются примеры …; сравниваются параметры …; обсуждается модель …; даются оценки …. Второе чтение а) прочтите текст №3 еще раз, обратите особое внимание на то, что аннотации на научную статью изобилуют пассивными сказуемыми, стоящими в конце предложения; переведите этот текст на роусский язык в письменной форме, учитывая стиль аннотаций на русском языке (см. текст 4). б) прочите текст №2 еще раз, обратите внимание на то, что в отличие от аннотации в рецензии дается оценка информации; выпишите из текста предложения оценочного характера и переведите их письменно на русский язык. в) переведите текст №4 на английский язык в письменной форме, используя образец из упр. 2 (б) для первого чтения. г) прочтите предисловие к тексту из Unit III (Section I), суммируйте его содержание на русском языке в виде аннотации, а затем переведите ее на английский язык. |
Похожие:
 | Литература J. N. Huckins, J. D. Petty, C. E. Orazio, J. A. Lebo, R. C. Clark, V. L. Gibson, W. R. Gala, K. R. Echols, Environmental... | | Использование технологии поэтапного формирования умственных действий на уроках информатики |
 | «Приоритеты мировой науки: эксперимент и научная дискуссия»: Материалы IX международной научной конференции 10-11 ноября 2015 г.... | | Стендовый доклад на конференции «Science & our future», Москва, 15-19 мая 2005 года |
| «Museums in Kazakhstan». (one of the pupils makes a scheme on the interactive board according to pupil’s reading) | | Маркетинг высокотехнологичных товаров и инноваций (marketing of high-technology products and innovations) 18 |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | Документация по проведению открытого аукциона в электронной форме на право заключения договора оказания услуг по технической поддержке... |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | «management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program |