For reading science and technology
Скачать 0.77 Mb.
|
SECTION IIREADING BRIEF INFORMATION. ABSTRACTS. REVIEWS. ADVERTISMENTS В научно-технической литературе существуют так называемые малые формы – небольшие по объему сообщения, цель которых – информировать читателя о новых публикациях (монографиях, учебниках, справочниках, статьях) и о новых разработках, предназначенных для использования в научных исследованиях или в промышленности. К малым формам относятся различного рода информации (brief information, rapid communication), аннотации (abstracts), рецензии (reviews), реклама (advertisements). Аннотация представляет собой предельно краткое из всех возможных изложение главного содержания первичного документа, полученное в результате компрессии текста оригинала и в нескольких строчках дающее представление о его тематике. Аннотация не может заменить первичного документа, и ее назначение состоит в том, чтобы дать возможность составить мнение о целесообразности более детального ознакомления с данным материалом. В рецензии содержится анализ печатного произведения с указанием его назначения, структуры, основных выводов. Она может также давать оценку достоинств и недостатков рецензируемой публикации с точки зрения содержания, организации материала, языка и манеры изложения. Рекламой называется информация о потребительских свойствах товара и различных видах услуг с целью их реализации, создания спроса на них. Реклама является неотъемлемой частью маркетинга. Своеобразие рекламных текстов (РТ) заключается в том, что в них точность формулировок, присущая другим жанровым разновидностям научно-технического стиля, сочетается с разнообразными средствами усиления выразительности. Так, в РТ встречается большое количество прилагательных и наречий, дающих высокую положительную оценку изделию, продукту, например: outstanding performance; superior quality; incredibly simple control и т.д. В промышленной рекламе можно встретить неологизмы – новые слова или слова с новыми значениями: to outperform – обгонять, превосходить по качеству или рабочим характеристикам; in depth – глубокий, серьезный; add-ons - аксессуары; to feature – иметь (особенности). В связи с необходимостью передать максимум информации на сравнительно небольшой площади рекламного издания в РТ часто используются разного рода сокращения: spec (specification), ad (advertisement), addl (additional) drwg (drawing), hrs (hours), rel (reliability), semis (semiconductors), hi-fi (high fidelity). Работая с рекламными текстами, следует иметь в виду, что в них могут встречаться слова в нетрадиционном написании: sirkit (circuit+ kit). В области синтаксиса в РТ можно отметить использование инверсии (обратного порядка слов), например: Included are typical noise values (Приводятся типичные показатели шума), а также конструкции, известной под названием Split Infinitive: Our devotion to research and development has enabled us to continually make the best even better (Наше увлечение исследованием и усовершенствованием позволило нам делать “лучшее” еще лучше). В предложении может отсутствовать один из главных членов – подлежащее или часть сказуемого: Manually regulated by rheostat (Регулируется вручную с помощью реостата). No venting required. (Вентилирование не требуется). UNIT IABSTRACT. REVIEWS. Text № 1 ABSTRACT OF A BOOK “NEXT-GENERATION COMPUTERS”Edited by Edward A. Torrero. 360 p. Price $39.95 This book discusses how new computer capabilities may change the way you do your job and affect your job life, and looks at the new products in designing of which you may take part. It includes contributions from 40 recognized leaders in the fields of artificial intelligence, hardware and software, and architecture and technology assessment. Some of the topics in the book's three parts are: Tomorrow’s Computers, Advanced Technology, Research and Development, etc. A special section provides a solid foundation in each of the major technologies discussed. Text № 2 |
Похожие:
 | Литература J. N. Huckins, J. D. Petty, C. E. Orazio, J. A. Lebo, R. C. Clark, V. L. Gibson, W. R. Gala, K. R. Echols, Environmental... | | Использование технологии поэтапного формирования умственных действий на уроках информатики |
 | «Приоритеты мировой науки: эксперимент и научная дискуссия»: Материалы IX международной научной конференции 10-11 ноября 2015 г.... | | Стендовый доклад на конференции «Science & our future», Москва, 15-19 мая 2005 года |
| «Museums in Kazakhstan». (one of the pupils makes a scheme on the interactive board according to pupil’s reading) | | Маркетинг высокотехнологичных товаров и инноваций (marketing of high-technology products and innovations) 18 |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | Документация по проведению открытого аукциона в электронной форме на право заключения договора оказания услуг по технической поддержке... |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | «management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program |