For reading science and technology
Скачать 0.77 Mb.
|
SECTION IREADING A SCIENTIFIC PAPER Статья является наиболее экономичным, компактным и доступным для восприятия, осмысления и переработки источником информации, который оперативно и динамично отражает изменения и новые течения в различных областях науки. Научно-техническая статья повествует о разработке новых или усовершенствовании известных технико-технологических решений, излагает результаты опытов, подробно описывает изучаемые предметы и явления. Композиционная структура статьи, как правило, представлена в виде стабильных звеньев: заголовок, аннотация, список использованной литературы, иногда приложения в виде чертежей и схем. Работа с научной статьей связана с необходимостью извлекать и фиксировать полезную информацию, полученную при чтении. Одним из важных видов такой работы является составление реферата (summary). Рефератом называется текст, построенный на основе смысловой компрессии первоисточника с целью передачи его главного содержания. Материал в реферате излагается с позиции автора исходного текста и не содержит никаких элементов интерпретации или оценки. Цель реферата – заменить первоисточник и дать читателю возможность сберечь время при знакомстве с объектом описания. Отсюда вытекает требование: составлять рефераты таким образом, чтобы при их использовании у читателя не возникла необходимость обращаться к первичному документу. При составлении реферата необходимо уметь: 1.Оформлять заголовочную часть реферата, которая должна включать следующие сведения: название статьи (текста); имя автора; название и выходные данные журнала (сборника); указание страниц в журнале (сборнике); указание на количество рисунков, чертежей или схем в тексте первоисточника; 2. Логически разделять текст на коммуникативные блоки; выделять главную информацию в смысловом куске в форме ключевых фрагментов; 3.Вычленять основную информацию в целом тексте в форме ключевых предложений и ключевых фрагментов; 4.Перегруппировывать ключевую информацию в тексте; 5.Составлять вторичный текст на основе ключевого материала; 6.Редактировать текст реферата, вводить в него переходные элементы; 7.Формулировать главное содержание исходного текста в 3-4 предложениях (выход в аннотацию). UNIT IRESEARCH AND DEVELOPMENT IN INFORMATION TECHNOLOGY Barker Ph. Introduction to Information Technology//Wireless World.1993. December. p. 31-35 1.Information is derived and generated from a multitude of different sources, but undoubtedly the largest volume of new information is generated from research activity, the object of which is to solve some of the problems that confront society. Of course it is also possible to produce new information from existing material through the application of a variety of hardware and/or software processing techniques. These simply transform information in one form to an alternative representation in another. But unfortunately, information produced in these ways is often both costly and time-consuming to produce. 2.Because of its cost, new information has to be stored in appropriate archives and libraries for use by others. Each year the volume of stored information increases substantially. It has been estimated that the volume of recorded knowledge doubles roughly every 20 years. One of the main objectives of research and development in information technology is to provide techniques and equipment capable of helping to control this “information explosion”. 3.There is much to be said for information that is held in electronic form. In addition to being compact, it is also easy to disseminate and simple to up-date. Because of the importance of holding information in this way, much research has been devoted to investigating the use of the electronic journal and book as a means of distributing reference documents and the results of research activity. 4.The electronic journal concept is likely to offer a significant contribution toward solving some of the problems with which information technology is concerned provided suitable selection mechanisms, information filters and security procedures can be designed. 5.Optical disks equipment can also make available a number of novel solutions to many of the problems of information storage and retrieval, particularly when combined with a suitable designed computer control system. The impending development of the “intelligent video disks” is likely to offer many fresh possibilities for those who are interested in the construction of novel information technology (I.T.) products for use in the home, industry and within education. 6.Two types of communication resource are certain to significantly influence developments in information technology over the next decade: optical fibres and satellite systems. Recently, there has been much discussion in the U.K. regarding optical fibres to be used for providing communication channels able to support interactive TV, electronic shopping and other computer based services for use in the home. In many parts of the world there are now several world-wide data transmission networks in which satellites play a significant role. Combining both of these technologies is likely to produce a completely new range of possibilities for user of information technology. (to be continued) Примечания к тексту:
Первое чтение текста Постарайтесь понять общее содержание текста и найти информацию о методах и оборудования для хранения и поиска информации. Для лучшего понимания текста и более глубокого усвоения языкового материала выполните письменно следующие задания. 1. Составьте и переведите словосочетания. Следуйте образцу. Образец: concept, journal, electronic = electronic journal concept концепция электронного журнала product, technology, information; area, networks, local; processing, equipment, text; data, links, satellite, communication; transmission, worldwide, data, networks. 2.Подберите русские эквиваленты для следующих английских слов и словосочетаний, которые используются для связи слов, предложений, частей текста.
3.Пользуясь словарем, выберите нужное значение для выделенных многозначных слов. Предложения переведите. 1. Information produced in this way is often both costly and time consuming to produce. 2. One of the main objectives of research and development in information technology is to provide techniques and equipment capable of helping to control this “information explosion”. 3. Although each curve covers a slightly different period, both show a similar exponential shape. 4. Provided suitable selection mechanisms can be designed, the electronic journal concept is likely to offer a significant contribution towards solving some of the problems. 4.Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на выделенные части предложения, имеющие в своем составе инфинитив. 1.The largest volume of new information is generated from research activity, the object of which is to solve some of the problems that confront society. 2.There is much to be said for information that is held in electronic form. 3.Video disks are costly to produce. 4.Two types of communication resource are very likely to influence developments in information technology over the next decade. 5.Combining both of these technologies is likely to produce a completely new range of possibilities for users of information technology. Второе чтение текста Выделите в тексте самое главное. Из каждого абзаца выберите самые важные предложения, выражающие основную идею. Выполните письменно следующие задания. 1.Найдите правильное продолжение для каждого предложения.
2.Выпишите правильные утверждения. 1.New information can be quickly and cheaply produced from existing material. 2.Electronic journal is a compact form of holding information. 3.Documents stored in electronic journal cannot be modified and updated. 4.The application of optical fibres and satellite systems can greatly contribute to the developments in information technology. 5.Optical fibres and satellite systems will provide many new approaches to work, leisure and education, particularly within the home. 3.Дайте развернутые ответы на следующие вопросы. 1.How can you explain the phenomenon of “information explosion”? 2.What communication resources will influence developments in information technology and why? 4.Кратко расскажите о перспективах развития в области информационной технологии, используя факты из текста и ниже приведенные термины. Videodiscs, electronic journals, or satellites, fibre optic networks |
Похожие:
 | Литература J. N. Huckins, J. D. Petty, C. E. Orazio, J. A. Lebo, R. C. Clark, V. L. Gibson, W. R. Gala, K. R. Echols, Environmental... | | Использование технологии поэтапного формирования умственных действий на уроках информатики |
 | «Приоритеты мировой науки: эксперимент и научная дискуссия»: Материалы IX международной научной конференции 10-11 ноября 2015 г.... | | Стендовый доклад на конференции «Science & our future», Москва, 15-19 мая 2005 года |
| «Museums in Kazakhstan». (one of the pupils makes a scheme on the interactive board according to pupil’s reading) | | Маркетинг высокотехнологичных товаров и инноваций (marketing of high-technology products and innovations) 18 |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | Документация по проведению открытого аукциона в электронной форме на право заключения договора оказания услуг по технической поддержке... |
| «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program | | «management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program |