Учебное пособие по английскому языку «Профессиональная медицинская лексика»

Скачать 0.93 Mb.

Название	Учебное пособие по английскому языку «Профессиональная медицинская лексика»
страница	7/13
Тип	Учебное пособие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13

ДИЕТОТЕРАПИЯ

Diet Therapy

I. Подобрать эквиваленты

1.питание	1.artificial feeding through a tube
2.кормить больного	2.to fill in calculators list
3.искусственное питание	3.mode of cooking food
4.диетотерапия	4.diet
5.дополнительное питание	5.to feed a patient
6.диета с низким содержанием жира	6.dietetic therapy
7.витаминизированное питание	7.balanced diet
8.искусственное питание через зонд	8.bland diet
9.парентеральное питание	9.liquidised diet
10.калорийность суточного рациона	10.minced diet
11.суточный рацион	11.strict diet
12.прием пищи	12.vegetarian diet
13.свежая пища	13.weight reducing diet
14.полноценное питание	14.food products
15.усиленное питание	15.high-calorie food
16.качественная пища	16.good food
17.заполнять порционник-меню	17.intensified nutrition
18.форма приготовления пищи	18.full-value diet
19.высококалорийная пища	19.fresh food
20.продукты питания	20.food taking
21.диета, снижающая вес	21.daily ration
22.вегетарианская диета	22.caloric value of the daily ration
23.строгая диета	23.parenteral feeding
24.диета с использованием измельченной пищи	24.high-vitamin diet
25.диета с использованием слизистых супов	25.low fat diet
26.щадящая диета	26.extra food
27.сбалансированное питание	27. artificial nutrition

II. Прочитать и перевести текст

DIGESTION

For life to continue, the body requires fuel in the form of oxygen and food. Respiration provides the oxygen. Our food, however, cannot be utilized by the body in the form in which it is eaten. It must be specially processed by the body before it can be of any use. This special processing is known as digestion. It is brought about by the action on the food of certain substances called enzymes which are made by the body and mixed with the food during its passage through the body.

The food we eat consists of protein, carbohydrate and fat. It also contains small quantities of vitamins and minerals.

Proteins are found in meat, fish, eggs, milk .and cheese. They are broken down into amino-acids during digestion. Protein is necessary for cell growth and repair.

Carbohydrates are found in sweet and starchy foods such as sugar, flour and potatoes. They are broken down into glucose during digestion. Carbohydrates provide body cells with the energy required to perform their functions.

Fats are found in meat, fish, dairy products and vegetable oils. The digestive process breaks them down to fatty acids. Fats provide energy and body fat, which is stored in a layer beneath the skin. It acts as a reserve source of energy when needed, and also as insulation which helps maintain body temperature in cold weather.

The body requires water for the production of blood, digestive juices, urine and sweat. Many foods contain a large quantity of water but it is still necessary to drink more than a litre of fluid daily.

III. Найти из текста английские эквиваленты

Организму необходима.
Быть специально переработанным.
Оно производится.
По мере ее прохождения.
Небольшое количество.
Можно найти.
Для роста и восстановления клетки.
Обеспечивать энергией.
Для осуществления их функций.
Дополнительный источник энергии.
Желудочный сок.
Ежедневно.
Вещества, называемые энзимами.
Содержит небольшие количества витаминов и минералов.
Необходим для роста клеток.
Крахмалистая пища.
Накапливается в подкожном слое.
Поддерживает температуру тела в холодное время.
Организму требуется вода.
Многие продукты содержат большое количество воды.

IV. Ответить на вопросы

1. What does the body require for life?

2. Can food be utilized in the form in which it is eaten?

3. How is the processing of food by the body called?

4. What are enzymes?

5. What does our food consist of?

6. Where are proteins found?

7. What are proteins necessary for?

8. What do carbohydrates provide body cells with?

9. Where are fats found?

10. Where is body fat stored?

11. How does body fat act?

12. How much water is it necessary to drink daily?

V. Перевести на английский язык

Для его функционирования организму необходима энергия.
Пища должна быть специально переработана для потребления ее организмом.
Пищеварение осуществляется при помощи ферментов, вырабатываемых организмом.
Кроме белков, углеводов и жиров пища содержит витамины и минеральные вещества.
Белки необходимы для роста и восстановления клетки.
Углеводы превращаются в глюкозу в процессе пищеварения.
Жир является дополнительным источником энергии.
Многие продукты питания содержат в себе большое количество воды.

VI. Прочитать и перевести текст

The food we eat is called our diet. All the constituents of food — protein, fat, carbohydrates, vitamins and minerals — are present in adequate quantities in a normal balanced diet. There is no need to eat excessive quantities of one or the other. Over-eating is dangerous to health as the body only requires a certain amount of energy. Food eaten in excess of the body's energy requirements is stored in the form of fat and thus increases body weight. This is potentially dangerous to health as it puts an extra strain on the heart and circulation and may lead to disease of the heart and arteries, resulting in high blood pressure and heart failure.

Thus all the food we eat undergoes digestion by enzymes, which turn it into amino-acids, fatty acids, glucose, vitamins and minerals. Only when it is in this form can it be absorbed into the blood and utilized by the body cells.

VII. Перевести предложения, используя слова из необходимого лексического минимума

Палатная медсестра кормит больного каждый день.
Послеоперационному больному доктор назначил искусственное питание через зонд.
Каждый человек должен получать рациональное, сбалансированное питание.
Послеоперационный больной получает щадящую диету с использованием измельченной пищи.
Полному человеку необходимо использовать диету, снижающую вес.
Дети в детском саду получают качественную, свежую пищу.
Форма приготовления пищи – необходимое условие полноценного питания.
Суточный рацион должен содержать необходимое количество жиров, белков и углеводов.
Ослабленный пациент получает усиленное трехразовое питание.
Прием пищи должен быть спокойным и приятным.

VIII. Перевести предложения

The patient gets artificial feeding through a tube.
The patient with denutrition was administered full value, appetizing diet.
Food products should be fresh and high-calorie.
Mode of cooking food is very important for everybody.
Content of the daily ration is calculated every day by nurse dietitian.
Liquidised diet is used by the patient with the diseases of alimentary system.
The patient with the disorders of digestive system takes minced, bland diet.
The patient with obesity should take weight reducing diet.

Ответить на вопросы

Who fills in calculators list?
What is «heavy» food?
Do you think, vegetarian diet is good for everybody?
What patients should take intensified nutrition?
Do you think full value diet is important for the growth of a baby?
What patients get artificial feeding?

ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ

Blood Transfusion

I. Подобрать эквиваленты:

Blood transfusion system	Бороться с анемией
disposable system for blood transfusion	станция переливания крови
rhesus blood factor	определить группы крови
agglutination	наладить капельное переливание
unpaid donorship	резус фактор
keeping the blood	агглютинация
freshly conserved blood	свежеконсервированная кровь
donorship of relatives	сдавать кровь
to give blood	стандартные сыворотки для определения группы крови
standart sera for blood typing	хранение крови
determining of the blood group	безвозмездное донорство
to adjust drip intravenous blood transfusion	донорство родственников
blood transfusion station	система для переливания крови
to combat anemia	система однократного применения для переливания крови

II Подобрать эквиваленты

лиофилизированная плазма	massive blood transfusion
возместить кровопотерю	lyophilized plasma
тромбоцитарная масса	platelet concentrate
лейкоцитарная масса	to replace blood loss
препараты крови	packed white cells
эритроцитарная масса	reaction in blood transfusion
реакция на переливание крови	autore infusion
аутероинфузия	indications for blood transfusion
показания для переливания крови	blood preparations
капельное переливание крови	contraindications for blood transfusion
противопоказания для переливания крови	stream blood transfusion
струйное переливание крови	drip transfusion
массивное переливание крови	packed red cells
прямое переливание крови	direct blood transfusion

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13

Похожие:

	Учебное пособие по английскому языку Второе издание Л 47 Английская литература 1890-1960: Учебное пособие по английскому языку. 2-е изд. М.: Флинта, Наука, 2000. 144 с		Учебное пособие по английскому языку уровень с1 Учебное пособие по английскому языку. Уровень C1 / [А. А. Тычинский и др.]; под общ ред. А. А. Тычинского. Моск гос ин-т междунар...
	Учебное пособие по английскому языку часть I для I курса Данное учебное пособие прнедназначено для студентов 1 курса миу и является первой частью пособия по общему языку		Программа элективного курса по английскому языку «Подготовка к егэ... Данный курс предназначается для учащихся, проявляющих особый интерес к изучению английского языка
	Страхование. Транспорт. (Корреспонденция и документация) учебное пособие по английскому языку Пособие содержит аутентичные документы и письма; материалы для развития навыков устного и письменного перевода; снабжено англо-русским...		Учебное пособие по английскому языку казань 2017 Цель данного пособия – выработать у студентов навыки чтения и перевода текстов экологической тематики. Данное учебное пособие предусматривает...
	Учебное пособие по английскому языку для студентов 4 курса факультета экономики Разработано учебное пособие в соответствии с требованиями Программы дисциплины английский язык для направления 080 100. 62 «Экономика»...		Учебное пособие москва 2014 Электронный материал по английскому языку Пояснительная записка Данный электронный материал по английскому языку предназначен для бортпроводников воздушных судов с целью помочь им подготовиться...
	Учебное пособие Омск Учебное пособие предназначено для аспирантов и соискателей всех специальностей, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена по английскому...		Учебное пособие по английскому языку для студентов экономических... Учебное пособие по английскому языку для студентов заочного обучения экономических специальностей

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru