Таблица 6. Значение и перевод русского родительного падежа
Случаи употребления род.пад.
|
Способы перевода на английский язык
|
Пример рус.конструкции
|
Перевод
|
1) с именами числительными
|
1) сочетанием числительного с существительным в им.пад.;
|
Два дня
|
Two days
|
2) сочетанием числительного, предлога of и объектного местоимения
|
Трое из нас
|
Three of us
|
2) для указания на количество вещества
|
Сочетанием числительного, единицы измерения во множ.ч., предлога ofи названия вещества во мн.ч.
|
3 килограмма муки
|
Three kilos of flour
|
3) для выражения места и направления
|
1) в значении «около», «рядом» - сочетанием с предлогом by, at
|
У дома
У театра
У стены
|
By the house
By the theatre
At the wall
|
2) в значении «в гостях у кого-то» - сочетанием с предлогом at + существительное в форме притяжательного падежа
|
У моего брата
У доктора
|
At my brother’s
At the doctor’s
|
3) сочетаниями с предлогом from– для ответа на вопрос откуда?
|
Из театра
От брата
|
From the theatre
From my brother’s
|
4) если указан начальный и конечный пункт (от…до) – сочетанием предлогов from…to
|
От Москвы до Санкт-Петербурга
|
From Moscow to St. Petersburg
|
4) в сочетаниях двух существительных со значением принадлежности (когда второе существительное стоит в форме родительного падежа без предлога)
|
1) если второе существительное одушевленное, оно употребляется в форме притяжательного падежа и стоит перед первым
|
Квартира Лидии
|
Lidia’s flat
|
2) если второе существительное - неодушевленное, оно употребляется с предлогом of и стоит после первого или вся группа переводится атрибутивным сочетанием существительных, где ключевое слово - последнее
|
Здание университета
|
The building of the University
University building
|
5) после отрицаний нет, не было, не будет
|
Конструкцией there is в нужной форме с отрицанием
|
Вчера не было уроков.
|
There were no lessons yesterday. (or: There weren’t any lessons yesterday)
|
6) в предложениях типа У меня есть…
|
Предложениями со сказуемым have, где в качестве подлежащего идет слово, употребленное в русском предложении с предлогом у
|
У нее есть собака.
|
She has a dog.
|
7) в сочетаниях типа один из …
|
Сочетанием числительного one, предлога of и существительного во множественном числе или местоимения в объектном падеже
|
Один из самых больших городов мира
Одна из вас
|
One of the biggest cities in the world
One of you
|
8) в сочетаниях со сравнительной степенью наречия
|
Сочетанием сравнительной степенью наречия и предлога than
|
Больше двух метров
|
More than 2 metres
|
9) в указаниях временных промежутков (c…по)
|
Сочетанием предлогов from…to
|
С ноября по декабрь
C 9 утра до 5 вечера
|
From November to December
From 9 a.m. to 5 p.m.
|
10) в датах (с указанием дня и месяца)
|
Сочетанием предлога on, порядкового числительного и названия месяца с предлогом of
|
Пятого января
|
Произносится: on the fifth of January (or: on January the fifth).
Пишется: on 5January or: on January, 5
|
Запомните:
|
С китайского языка на русский
Около (примерно) пяти килограмм
В десять минут первого
Без пяти двенадцать
|
From Russian into Chinese
About 5 kilos
At ten (minutes) past 12
At 5 (minutes) to 12
|
Таблица 7. Значение и перевод русского дательного падежа
Значение падежной формы
|
Способы перевода на английский язык
|
Пример на русском языке
|
перевод
|
1. объект действия (лицо, или предмет, на которые направлено действие):
а) к глаголу относится одно дополнение в дательном падеже;
Примечание: если в качестве сказуемого используется фразовый глагол, а в качестве дополнения местоимение, то
- если это разделяемый глагол
- если это неразделяемый глагол
б) к глаголу относятся два дополнения, одно из которых отвечает на вопрос кому?, а другое – на вопрос что?
|
а) глагол + существительное в предлогом или без предлога (в зависимости от особенностей глагола);
- глагол+местоимение+частица
- глагол+частица+местоимение
б) – глагол+дополнение (кому?)+дополнение (что?)
- глагол+дополнение (что?) +for (to)+дополнение (кому?)
Примечание: for употребляется, когда по смыслу можно поставить слово «для»
|
а) писать моей сестре
сказал ей
готовились к экзамену
Перезвонить ему
Присмотреть за ним
б) купить конфеты маме (для мамы)
Написать письмо своему другу
|
а) write to my sister
told her
prepared for the exam
call him back
look after him
б) buy her mother sweets;
buy sweets for her mother
write my friend a letter
write a letter to my friend
|
2. значение субъекта:
1) с обозначением возраста
2) c глаголом «like»
3) в предложениях с модальным значением
4) со словами состояния (трудно, важно, скучно и т.п.)
|
1) дополнение в дательном падеже становится подлежащим+be+возраст
2) дополнение в дательном падеже+like+слово, бывшее в русском предложении подлежащим
3) слово, бывшее в русском предложении дополнением в дат.пад.+модальный глагол
Надо (нужно и т.п.) – must, have to
Можно – can, may
Нельзя – mustn’t
4) It i s+прилагательное +for + бывшее подлежащее русского предложения + инфинитив
|
1) сестре 15 лет
2) Мне нравится эта картина
3) Мне надо ее увидеть.
Вам можно позвонить.
Тебе нельзя это говорить
4) Мне трудно переводить этот текст
|
1) My sister is 15
2) I like this picture
3) I must see her.
You may call.
You mustn’t say this
4) It is difficult for me to translate the text
|
3. временное значение
1) в сочетаниях с предлогом «по» (по вечерам) со значением «каждый вечер»
2) для указания на время завершения действия (к какому сроку?)
|
3.
1) сочетаниями с предлогами “in” или “on”
2) сочетанием с предлогом by
|
3.
1) Он бегает по утрам
Мы работаем по средам
2) Мы закончим работу к июню.
|
3.
1) He goes jogging in the morning
We work on Wednesday(s).
2) We’ll finish the work by June.
|
4. значение места – в сочетаниях с предлогом «по»
|
4. сочетаниями с предлогом around
|
4. Потом мы ездили по городу
|
4. Then we drove around the city
|
5. с указанием средств передачи информации (по телефону, телевизору и т.п.)
|
5. сочетаниями с предлогом on
|
5. Это показывали по телевизору
|
5. This was shown on TV.
|
Таблица 8. Значение и перевод русского творительного падежа
Значение падежной формы
|
Способы перевода падежной формы
|
Пример
|
Перевод
|
1) со значением объекта (после глаголов)
|
1) сочетанием глагола с предлогами (выбор предлога зависит от особенностей сочетаемости глагола или прилагательного)
|
1) заниматься спортом
Увлекаться музыкой
Гордиться своим сыном
Говорить со своей подругой
|
To go in for sports
To be keen on music
To be proud of her son
To talk to her friend
|
2) с указаниями профессии
|
2) сочетаниями с предлогом as
|
2) работать инженером
Работать преподавателем
|
To work as an engineer
To work as a teacher
|
3) c указаниями места (с предлогами места за, перед, под, над, между)
|
3) сочетаниями с предлогами beside, in front of, under, over, between
|
За театром
Перед домом
Между школой и университетом
|
Beside the theatre
In front of the house
Between the school and university
|
4) с обозначениями субъекта действия (в пассивных конструкциях)
|
4) предлогом by
|
Книга написана Пушкиным
|
The book was written by Pushkin
|
5) с указаниями орудия действия
|
5) предлогом with
|
Пишите карандашом
|
Write with your pencil
|
Таблица 9. Значение и перевод русского предложного падежа
Значение формы в предложном падеже
|
Способы перевода
|
Пример
|
Перевод
|
1) со значением места (с предлогами в, на)
|
а) если указывается на замкнутое пространство или называет часть света– предлогом in
|
В городе
В комнате
На юге
|
In the city
In the room
In the south
|
б) если указывается на нахождение предмета непосредственно на поверхности чего-либо – предлогом on
|
На столе
На подоконнике
|
On the table
On the window-sill
|
в) со словами, обозначающими помещения, связанные с определенным видом деятельности (библиотека, театр и т.п.), и словами, обозначающими виды мероприятий (концерт и т.п.) – предлогом at
|
В школе
В университете
В библиотеке
На уроке
|
At school
At university
At the library
At the lesson
|
2) со значением объекта (с предлогом o (об))
|
2) Предлогом about (иногда of) (в зависимости от глагола)
|
Говорить о книге
Думать о войне
|
To talk about the book
To think of war
|
3) с названиями языков (с предлогом на)
|
3) после speak – без предлога, после других глаголов - in
|
Говорить на английском (по-английски)
Писать на русском языке
|
Speak English
Write in Russian
|
4) cо средствами передвижения (с предлогом на)
|
С различными видами машин – предлогом in или by
С другими видами транспорта – предлогом on или by
|
Поехать на машине
Ехать на грузовике
Приехать на метро
Доехать туда на автобусе
|
To go by car
To travel in a trunk
To come by underground
To get there on bus
|
5) для указания на время:
А) в сочетаниях с прилагательными прошлый, этот, следующий
|
А) беспредложными сочетаниями с прилагательными last, this, next
|
В следующем году
На этой неделе
В прошлом месяце
|
next year
this week
last month
|
Б) с названиями месяцев
|
Б) предлогом in
|
В июне
|
In June
|
В) с указаниями года
|
В) предлогом in
|
В 1998
|
In 1998
|
Таблица 10. Употребление артикля
A/An
|
The
|
--
|
I. Нарицательные существительные
1) Исчисляемые
|
1. с существительными в ед.ч., когда речь идет о лице или предмете именно данного класса в отличие от лиц или предметов другого класса: When I write, I always use a pen. (not a pencil)
2. с существительными в ед.ч., когда они обозначают, кем или чем является лицо или предмет: My brother is an engineer. This is a dictionary. (в оборотах I am, You are, He/she/it is…; this (that) is…)
3. с существительными в ед.ч., когда имеется в виду любой представитель данного класса лиц или предметов: A child can understand it.
4. с существительными в ед.ч., когда речь идет о каком-нибудь лице или предмете, еще неизвестном собеседнику: He bought a book yesterday.(также в обороте There is…)
Примечание: в соответствующих оборотах во множ. числе обязательно употребление слов some, any, many, a few и т.п. :He bought some (a lot of, three…) books yesterday. There are no books on the table.
5. выражении What a…(что за, какой) с существительными в ед.ч.: What a beautiful day!
6. c существительными в ед.ч. после such, quite, rather: It is rather a long story.
|
1. когда существительное имеет при себе определение, выделяющее его из всего класса предметов: The drawer of my table was locked.
Таким определением также может являться:
- порядковое числительное: The office is on the second floor.
- прилагательное в превосходной степени: This is the most interesting book.
- словом same, next, following, last, very (тот самый), only (единственный): You are the very person I need.
2. когда из ситуации или контекста ясно, какое именно лицо или предмет имеется в виду: Where is the key?
Примечание: если в данном случае подразумевается слово свой, то употребляется не артикль, а соответствующее притяжательное местоимение: Put it into your bag.
3. когда предмет или лицо, уже названное ранее, снова появляется в тексте: When I entered the room, I saw a man. The man was very old.
4. перед словом, обозначающим предмет, единственный в своем роде или в данной обстановке: Go to the kitchen.
5. перед существительными в единственном числе для обозначения целого класса предметов: The pine grows in northern countries.
6. перед прилагательными или причастиями, превратившимися в существительные, со значением множ.ч.: The poor in New Yourk live in slums.
|
1. с существительными во множ.ч., когда речь идет о лице или предмете именно данного класса в отличие от лиц или предметов другого класса: When we write,we always use pens.(not pencils)
2. с существительными во мн.ч., когда они обозначают, кем или чем является лицо или предмет: My brothers are engineers. These are dictionaries.(в оборотахWe/you/they are…; these (those) are…)
3. с существительными во множ.ч., когда имеются в виду любые представители данного класса лиц или предметов: Children can understand it.
4. в выражении What …(что за, какой) с существительными во множ.ч. и неисчисляемыми.: What beautiful pictures! What luck!
5. c существительными во множ.ч. и неисчисляемыми после such, quite, rather: These are such interesting books. This is such good weather.
6. если слово имеет при себе определения в форме:
- притяжательного местоимения (His, her)
- указательного местоимения (this, that)
- существительного в притяжательном падеже;
- количественного числительного;
- слова No.
7. если слово является обращением: Good morning, captain!
|
2) Неисчисляемые существительные
2.1. Вещественные
|
THE
|
--
|
1. когда из ситуации ясно, о каком именно количестве вещества идет речь. Говорящий имеет в виду все количество вещества, имеющееся в данной обстановке: Pass me the bread, please
2. когда некоторое количество вещества, уже названное ранее, снова упоминается: I bought some milk. The milk was tasty.
3. когда существительное имеет при себе определение, выделяющее данное количество вещества из всего вещества такого рода: The water in this river is very cold.
|
1. когда речь идет о веществе в общем смысле: Water is necessary for life.
2. когда одно вещество противопоставляется другому: Which do you prefer: tea or coffee?
|
2.2. Отвлеченные
|
A/an
|
the
|
--
|
1. когда речь идет о разновидности качества или чувства. В таком случае существительное обычно имеет при себе определение, а артикль имеет значение такого рода, такой: He showed a patience that I had never expected of him.
|
1. когда имеют при себе определение, позволяющее отнести данный признак, состояние или чувство к какому-либо лицу: We study the geography of our country.
|
1. когда выражают отвлеченные понятия в общем смысле: I like music.
|
Приемы пищи
|
1. Если есть описательное определение: we had a late dinner
2. Если обозначают порцию: I don’t have enough money to buy a breakfast
|
Если есть ситуация, лимитирующее определение, имеется в виду сама еда: the supper was fish and chips
|
1. если употреблены в общем смысле: I had breakfast in the morning.
|
Имена собственные
|
The
|
--
|
1. названия морей, проливов, каналов, рек, озер, океанов и водопадов: The Indian Ocean, the Gulf Stream, the Amur
Примечание: the Baikal, but: Lake Baikal
2. горные цепи и группы островов: The Rocky Mountains, the Kurilas
3. наименования регионов: the Midlands, the Riviera
4. названия пустынь: the Gobi
5. перед географическими названиями, представляющими собой сочетание существительного нарицательного с предшествующим определяющим словом: the British Empire, the United States.
Когда же географическое название представляет собой сочетание существительного собственного с предшествующим определяющим словом, то артикль не употребляется: Eastern Europe, Central Asia
6. названия театров, музеев, картинных галерей, кинотеатров, отелей: The Bolshoi Theatre, the Hermitage
7. кораблей, известных поездов: the Titanic, the Orient Express
8. названия английских и американских газет: the Times
Исключение: «Today”.
9. наименования организаций и политических партий
10. наименования большинства политических и государственных учреждений: the Kremlin, the Supreme Court, the Government
Но: Parliament, Congress, Whitehall, Westminster,
11. названия музыкальных групп, если существительное стоит во множественном числе: the Beatles, the Rolling Stones
12. названия спортивных событий: the Olympic Games.
|
1. названия отдельных горных вершин и островов: Everest, Cyprus
2. названия континентов, стран, областей, городов, деревень.
Искл. the Ukraine, the Crimea, the Caucasus, the Congo, the Netherlands, the Argentine (but: Argentina), the Hague.
3. с названиями иностранных газет
4. с названиями журналов и периодических изданий (как правило)
5. c названиями музыкальных групп, если существительное стоит в единственном числе: Queen, ABBA
6. названия спортивных соревнований, если для этого используется географическое название: Wimbledon, Henley
7. названия школ, колледжей, университетов.
Но: London University, the University of London
8. названия улиц, площадей и парков: Tverskaya Street, Gorky Park
Исключение: the High Street, the Mall, the Strand, the Wall Street
9. названия аэропортов, станций, мостов
10. названия церквей, соборов, приходов
11. названия месяцев и дней недели
12. названия языков: Englishно: the English language
|
Таблица 11. Устойчивые выражения с определенным артиклем
Для верности
|
To be on the safe side
|
На днях
|
The other day
|
послезавтра
|
The day after tomorrow
|
позавчера
|
The day before yesterday
|
В прошлом
|
In the past
|
С одной (другой) стороны
|
On the one (other) hand
|
Это исключено
|
It’s out of the question
|
То же самое
|
Just the same
|
Говорить правду
|
Tell the truth
|
Играть на скрипке (пианино и т.п.)
|
Play the violin (the piano, etc.)
|
Между прочим
|
By the way
|
За городом
|
In the country
|
Взять на себя труд (сделать что-то)
|
Take the trouble (to do smth)
|
В целом
|
On the whole
|
Таблица 12. Устойчивые выражения с неопределенным артиклем
несколько
|
A few
|
немного
|
A little
|
много
|
A lot of
|
Как правило
|
As a rule
|
В результате
|
As a result
|
В спешке
|
In a hurry
|
На некоторое время
|
For a while
|
Быть в растерянности
|
Be at a loss
|
Иметь успех
|
Be a success
|
солгать
|
Tell a lie
|
жаль
|
It’s a pity
|
Хорошо провести время
|
Have a good time
|
Собственно говоря
|
As a matter of fact
|
рисковать
|
Take a risk
|
несколько
|
A number of
|
Прийти в ярость
|
To get into a fury
|
Сразу, с первого взгляда
|
At a glance
|
Зарабатывать на жизнь
|
Make a living
|
Сделать одолжение
|
Do a favour
|
Таблица 13. Устойчивые сочетания с неопределенным артиклем
В поле зрения
|
In sight
|
В состоянии мира (войны)
|
At peace (war)
|
Завтракать (обедать)
|
Have breakfast (lunch)
|
За столом
|
At table
|
случайно
|
By chance
|
По ошибке
|
By mistake
|
Спросить (давать) разрешение
|
Ask (give) permission
|
Говорить неправду
|
Tell lies
|
Быть в больнице (тюрьме)
|
Be in hospital (prison)
|
Ходить в школу (церковь)
|
Go to school (church)
|
посредством
|
By means of
|
С севера на юг
|
From North to South
|
С утра до вечера
|
From morning till night
|
С головы до ног
|
From head to foot
|
Принимать во внимание
|
Take into account
|
подробно
|
In detail
|
На самом деле
|
In fact
|
Принимать близко к сердцу
|
Take to heart
|
обижаться
|
Take offence
|
Вести хозяйство
|
Keep house
|
Сушей (по воздуху, морем)
|
By land (air, sea)
|
По имени
|
By name
|
На рассвете (закате)
|
At sunrise (sunset)
|
Таблица 14. Перевод конструкций с пассивным залогом
Случаи употребления пассивного залога
|
Способы перевода
|
Пример
|
перевод
|
1) если английский переходный глагол соответствует русскому переходному глаголу.
Переходный – глагол, который сочетается с сущ. в вин.п. без предлога со значением прямого объекта действия. Я ем яблоко
|
1) глагол быть + краткое страдательное причастие
|
The room is cleaned.
The cup was broken.
|
Комнату регулярно убирают.
Чашка была разбита
|
2) глагол с -ся
|
The contract is being signed now
|
Контракт сейчас подписывается
|
3) если в предложении указан деятель (с предлогом by), то деятель становится подлежащим, а глагол употребляется в активном залоге
|
Two hundred people were dismissed by the company
|
Руководство компании уволило 200 человек
|
4) неопределенно-личная конструкция (если деятель не указан) (глагол в наст. (буд.) врем. 3 л. мн.ч. или глагол в прош.вр. мн.ч.)
|
A new supermarket will be built next year
|
Новый супермаркет построят в следующем году
|
2) если английскому переходному глаголу соответствует русский непереходный глагол
|
Глаголом в действительном залоге
|
The children were watched by the baby-sitter
|
За детьми присматривала няня
|
3) если английский глагол двупереходный (может присоединять два дополнения, например to answer somebody и to answer something)
|
Неопределенно-личные конструкции
|
He was forgiven his absence
|
Ему простили его отсутствие
|
4) если английский глагол непереходный и требует после себя предложного дополнения
|
Неопределенно-личные конструкции. Английское подлежащее при переводе становится дополнением и употребляется в том падеже, которого требует русский предлог
|
The doctor was sent for.
|
За доктором послали
|
5) с фразеологическими глаголами (см.список ниже)
|
Неопределенно-личные конструкции Английское подлежащее при переводе становится дополнением и употребляется в том падеже, которого требует русский предлог или глагол
|
The discussion was put an end to.
|
Обсуждение закончили
|
Примечание. Предложения, где два сказуемых, одно – в активном, а другое – в пассивном залоге, необходимо разделить на части. The actress was offered a new role and accepted it at once. Актрисе предложили новую роль, и она сразу согласилась.
Список фразеологических сочетаний
To call attention to
|
Обращать внимание на
|
To set fire to
|
Поджечь
|
To catch sight of
|
Увидеть, заметить
|
To show preference to
|
Оказывать предпочтение
|
To pay attention to
|
Уделять внимание
|
To take advantage of
|
Учитывать
|
To lose sight of
|
Терять из виду
|
To take care of
|
Заботиться о
|
To make fun of
|
Высмеивать
|
To take notice of
|
Замечать
|
To make use of
|
Использовать
|
To find fault with
|
Придираться к
|
To put an end to
|
Положить конец
|
To make reference to
|
Ссылаться на
| |
