Таблица 3. «Ложные друзья» переводчика»
Русское слово
|
«Ложный друг» в английском языке
|
Английский эквивалент
|
Автомат (оружие)
|
Automat(кафе-автомат, торговый автомат)
|
Machine-gun
|
Адвокат
|
Advocate (защитник, сторонник)
|
Lawyer
|
Академик
|
Academic (учебный)
|
Member of the Academy of Science
|
Аккуратный
|
Accurate (точный)
|
Tidy, neat
|
Актуальный
|
Actual (фактический, действительный)
|
Relevant, timely
|
Аспирант
|
Aspirant (честолюбец, претендент)
|
Postgraduate student
|
бланк
|
Blank (пустой)
|
Form
|
гонорар
|
Honorary (почетный)
|
Royalty
|
декада
|
Decade (десять лет)
|
Ten days
|
дата
|
Data (данные)
|
Date
|
интеллигенция
|
Intelligence (ум)
|
Intelligentsia
|
комплекция
|
Complexion (цвет лица)
|
Build
|
конкурент
|
Concurrent (неотъемлемая часть)
|
Competitor
|
Лист (бумаги, дерева)
|
List (список)
|
Sheet, leaf
|
магазин
|
Magazine (журнал)
|
Shop, store
|
митинг
|
Meeting (встреча)
|
Rally
|
новелла
|
Novel (роман)
|
Short story
|
трансляция
|
Translation (перевод)
|
Transmission
|
Таблица 4. Некоторые англо-русские соответствия терминообразующих префиксов и аффиксов
Англ.аффикс
|
Значение
|
Русский аффикс
|
Пример
|
Перевод
|
- tion
|
Отглагольное существит.
|
-ция
|
accomodation
|
аккомодация
|
Acro-
|
Сокращенный,
|
Акро-
|
acrolect
|
акролект
|
-al
|
прилагательное
|
-(альн)ый
|
Instrumental
|
Инструментальный
|
-ant
|
Существит., активный деятель
|
-ант
|
actant
|
актант
|
Archi(e)
|
древний
|
Архи (е)
|
archetype
|
архетип
|
-ate
|
глагол
|
-ировать
|
articulate
|
артикулировать
|
Auto-
|
сам
|
авто
|
automatic
|
автоматический
|
Cross-
|
между
|
Меж-, кросс-
|
Intercultural
|
Межкультурный, кросс-культурный
|
di-
|
двойной
|
Дву-
|
dissyllabic
|
двусложный
|
-eme
|
Существит.
|
-ема
|
phoneme
|
фонема
|
-esis
|
Существит.
|
-еза
|
catachresis
|
катахреза
|
Extra-
|
внешний
|
Экстра-
|
extralinguistic
|
экстралингвистический
|
Half-
|
половина
|
Полу-
|
Half-uncial
|
Полуинциал
|
Hyper-
|
Очень, большой
|
Гипер-
|
hyperonym
|
Гипероним
|
Hypo-
|
Недостаточно, маленький
|
Гипо-
|
hyponym
|
гипоним
|
-ic
|
прилагательное
|
-(ическ)ий
|
acoustic
|
Акустический
|
-ics
|
Существит. (чаще всего – название науки)
|
-ика
|
acoustics
|
акустика
|
Inter-
|
между
|
Меж-, интер-
|
International, intercultural
|
Интернациональный, межкультурный
|
Intra-
|
внутренний
|
Внутри-
|
intralinguistic
|
внутрилингвистический
|
-ism
|
Существит.
|
-изм
|
Slavyanism
|
славянизм
|
-ity
|
Абстрактное существит.
|
-ость
|
accessibility
|
доступность
|
-ive
|
прилагательное
|
-(ив)ный
|
active
|
активный
|
-lacking
|
отсутствие
|
Без-
|
Equivalent-lacking
|
безэквивалентный
|
Macro-
|
большой
|
Макро-
|
macrolingustics
|
макролингвистика
|
-ment
|
Существит. (отглагольное)
|
-ие
|
arrangement
|
расположение
|
Meta-
|
около
|
мета
|
Meta language
|
метаязык
|
micro
|
маленький
|
Микро-
|
microlinguistics
|
микролингвистика
|
Mono-
|
один
|
Одно-, моно-
|
monomorpheme
|
мономорфема
|
Non-
|
отрицание
|
Не-
|
Non-nominal
|
неноминальное
|
-ogy
|
Существит.
|
-огия
|
analogy
|
аналогия
|
-onym
|
имя
|
-оним
|
allonym
|
аллоним
|
Poly-
|
много
|
Много- (в сочетании с русскими корнями); поли- (в сочетании с иноязычными корнями)
|
Polyculturality, polyglot
|
Многокультурность, полиглот
|
Pseu-
|
Как бы, ложный
|
Псевдо-
|
pseudonym
|
псевдоним
|
Psycho-
|
душа
|
Психо-
|
psycholinguistics
|
Психолингвистика
|
-sion
|
Существит.
|
-зия
|
allusion
|
аллюзия
|
-tional
|
прилагательное
|
-ционный
|
alternational
|
альтернационный
|
-tionary
|
прилагательное
|
-тивный
|
illocutionary
|
иллокутивный
|
-y
|
Существит.
|
-ость, - ия
|
Adequacy, assymetry
|
Адекватность, ассиметрия
|
Таблица 5. Значение словообразовательных аффиксов английского языка
1. Суффиксы существительных
суффикс
|
Присоединяется к основе
|
значение
|
пример
|
Перевод
|
- er
|
глагола
|
Активный деятель
|
Bread-winner
|
Кормилец семьи
|
- ness
|
Прилагательного
|
Абстрактное существительное, чаще всего - признак
|
Moon-blindness
|
Куриная слепота
|
- ing
|
глагола
|
Абстрактное существительное, чаще всего - действие
|
Log-rolling
|
Взаимное восхваление
|
- ation
|
Глагола с суффиксом –ise (-ize)
|
Абстрактное существительное, чаще всего признак
|
Self-satisfaction
|
Самодовольство
|
2. Суффиксы прилагательных
суффикс
|
Присоединяется к основе
|
значение
|
пример
|
Перевод
|
- ed
|
существительного
|
Обладание каким-либо свойством, качеством
|
Old-fashioned
One-eyed
|
Старомодный
Одноглазый
|
- ed
|
глагола
|
Указание на объект, подвергающийся действию
|
Snow-covered
|
Покрытый снегом
|
- ing
|
глагола
|
Указание на субъект действия
|
Money-making
|
Зарабатывающий деньги
| |
