Exhibit F
to LICENSE AGREEMENT № ________________
|
ПРИЛОЖЕНИЕ F
к ЛИЦЕНЗИОННОМУ ДОГОВОРУ № ________________
|
|
SAMPLE
Confirmation of existence of consent on processing of personal data and delivery of notification about the processing of personal data
|
ФОРМА
Подтверждения наличия согласия на обработку персональных данных и направления уведомлений об осуществлении обработки персональных данных
|
|
[Letterhead of counterparty]
|
(фирменный бланк контрагента)
|
|
Confirmation of existence of consent on processing of personal data and delivery of notification about the processing of personal data
|
Подтверждение контрагента наличия согласия на обработку персональных данных и направления уведомлений об осуществлении обработки персональных данных
|
|
[name of the counterparty]
|
Настоящим, (наименование контрагента)
|
|
Registration address:
|
Адрес местонахождения (юридический адрес):
|
|
Location:
|
Фактический адрес:
|
|
Registration certificate:
|
Свидетельство о регистрации:
|
|
In compliance with Russian federal law of 27.07.2006 No.152-FZ On Personal Data (hereinafter – Law on Personal Data)
and the Agreement of __________ No. _________ executed with JSC “RN-Shelf-Far East”,
confirms the receipt of all required by Russian law and Law on Personal Data Сonsents on transfer and processing of personal data of owners of personal data (hereinafter – Consent) indicated in Information concerning contractor owners chain with indication of the beneficiaries (including the ultimate ones) as of “___” _____________ 20__.
|
в соответствии с Федеральным законом РФ от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее – Закон 152-ФЗ), подтверждает получение им в целях предоставления в соответствии с условиями заключенного с АО «РН - Шельф- Дальний Восток» Соглашения от _____________ № _________ всех требуемых в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации (в том числе о персональных данных) Cогласий на передачу и обработку персональных данных субъектов персональных данных (далее – Согласие), упомянутых в Информации о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе конечных),
по состоянию на «___»________ 20___г.,
|
|
[name of the counterparty] as well confirms the delivery to such owners of personal data the Notifications on processing of their personal data by LLC “RN-Shelf-Arctic” (hereinafter – Notification) in order to:
|
а также направление в адрес таких субъектов персональных данных Уведомлений об осуществлении обработки их персональных данных в ООО «РН-Шельф-Арктика» (далее - Уведомление) в целях:
|
|
ensure transparency of financial and economic activity of OJSC “NK “Rosneft” and the Companies which are directly or indirectly controlled by OJSC “NK “Rosneft”;
elimination of conflicts of interest and abuse in connection with performance by OJSC “NK “Rosneft” (and the Companies which are directly or indirectly controlled by OJSC “NK “Rosneft”) management of their official duties;
prevention of involvement of such management into corruption as described by p.3.3 of the Law on Personal Data.
|
обеспечения прозрачности финансово-хозяйственной деятельности ОАО «НК «Роснефть» и Обществ, прямо или косвенно контролируемых ОАО «НК «Роснефть»,
в том числе исключения случаев конфликта интересов и злоупотреблений, связанных с выполнением менеджментом ОАО «НК «Роснефть» и Обществ, прямо или косвенно контролируемых ОАО «НК «Роснефть», своих должностных обязанностей, и
недопущения вовлечения такого менеджмента в коррупционную деятельность, т.е. на совершение действий, предусмотренных п. 3. ст. 3. Закона 152-ФЗ.
|
|
The Personal Data which are covered by Consent and Notification shall consist of the data as follows:
name, father’s name and family name;
data and place of birth;
passport data;
information about education (including name of educational centers);
career background (including name of employers and positions (both full time and part time);
information on participation in management of any legal entities;
biography;
photo;
contact details;
hand signature;
other personal data indicated in information concerning contractor owners chain with indication of the beneficiaries (including the ultimate ones).
|
Перечень сведений, составляющих персональные данные, в отношении которых получено Согласие и направлено Уведомление, включает:
фамилия, имя, отчество,
дата и место рождения;
паспортные данные;
сведения об образовании (с указанием учебных заведений);
сведения о трудовой деятельности с указанием наименования организации и занимаемой должности (в том числе по совместительству);
сведения об участии (членстве) в органах управления иных юридических лиц;
биографические данные,
фотография,
контактная информация,
собственноручная подпись,
иные персональные данные, указанные в Информации о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе конечных).
|
|
Actions with personal data covered by the Consent include the actions as follows: processing, collecting, systemizing, saving, storage, specification, updating, modification, use, depersonalizing, blocking, deletion, transfer to third parties in cases allowed by applicable law. The detailed description of the mentioned above actions is provided by the Law on Personal Data.
|
Перечень действий с персональными данными, в отношении которых получены Согласия включает: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных),
при этом общее описание вышеуказанных способов обработки данных приведено в Законе 152-ФЗ, а также на передачу такой информации третьим лицам, в случаях, установленных действующим законодательством.
|
|
Processing of personal data shall be terminated by JSC “RN-Shelf-Far East” in case of receipt of withdrawal of the Consent.
|
Условием прекращения обработки персональных данных является получение АО «РН-Шельф - Дальний Восток» письменного уведомления об отзыве Cогласия.
|
|
This confirmation is valid as of the date of its execution for the period of five years (or until the date of its withdrawal by the owner of personal data).
|
Настоящее подтверждение действует со дня его подписания в течение 5 лет (либо до дня его отзыва субъектом персональных данных в письменной форме).
|
|
«___»____________ 201___ г.
|
«___»____________ 201___ г.
|
|
Signature:
Position:
Name:
|
Подпись:
Должность:
ФИО:
|
|
THIS SAMPLE IS AGREED BY PARTIES:
|
НАСТОЯЩАЯ ФОРМА СОГЛАСОВАНА СТОРОНАМИ:
|
|
For and on behalf of Customer/
За и от имени Заказчика
М.П.
Signature / Подпись: _________________________
Print Name / ФИО:
Title/Должность: Первый заместитель Генерального директора
|
For and on behalf of Company/
За и от имени Компании
М.П.
Signature / Подпись: __________________________
Print Name / ФИО:
Title / Должность: Attorney-in-fact / Представитель
|
