Акционерным обществом «рн-шельф-Дальний Восток»
Скачать 1.16 Mb.
|
Third Party Materials and Support Portal Links | Материалы третьих сторон и Ссылки Портала по поддержке Программного обеспечения |
| The Support Portal may contain references and links to third party websites, which are NOT under the control of Schlumberger. Schlumberger makes no representations or warranties whatsoever about any other website to which Customer may have access through the Support Portal, including without limitation any website whose services may be described or offered on the Support Portal. | Портал по поддержке Программного обеспечения может содержать справочные документы и ссылки на вебсайты третьих лиц, которые не контролируются со стороны Шлюмберже. Шлюмберже не делает каких-либо заявлений и не предоставляет каких бы то ни было гарантий относительно любых таких вебсайтов, к которым Заказчик может получить доступ через Портал по поддержке Программного обеспечения, в частности, к любому вебсайту, описание или предложение услуг которого может приводиться на Портале по поддержке Программного обеспечения. |
| Forum/Chat Room - Conduct Guidelines | Форумы и Тематические чаты – Руководство |
| Customer understands that the posting of messages for illegal purposes or that transmit information that is unlawful, harassing, invasive of another person’s privacy, harmful, vulgar, obscene or otherwise objectionable, may result in removal of messages, termination of an individual’s Registration at no liability to Schlumberger, or legal action. | Заказчику разъяснено, что размещение сообщений с незаконными целями или передача информации, которая является противозаконной, оскорбительной, агрессивной, причиняющей вред, посягает на неприкосновенность личной жизни другого лица, вульгарной, непристойной или предосудительной по иным соображениям, может привести к удалению сообщений, аннулированию персональной Регистрации, при этом Шлюмберже не будет нести в связи с этим никакой ответственности и не будет подлежать судебному преследованию. |
| Neither Schlumberger, nor its Affiliates or employees, endorse or assume any responsibility for or guarantee the accuracy, currency, completeness or usefulness of information in or of any material in any forum, which is provided “as is”, “as available” and without warranty. Customer assumes the entire risk of use of using forums and Customer should exercise all discretion before relying on any information in such messages, since they may be incorrect or misleading. Customer agrees that to the extent it relies on any information posted within a Support Portal forum, it does so solely at its own risk and that neither Schlumberger nor its Affiliates are liable. Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the forums is done so at Customer’s own discretion and risk and Customer is solely responsible for any damage to its computers or other electronic systems or loss of data that results from the download of any such material. | Ни Шлюмберже, ни ее Аффилированные лица, ни их сотрудники не несут и не берут на себя какую-либо ответственность за любую информацию или материалы любого форума и не гарантируют их точность, актуальность, полноту или пригодность. Доступ к форуму предоставляется на условиях «как есть», «если возможно» и без какой-либо гарантии. Заказчик принимает на себя весь риск использования форумов и перед тем как ссылаться на любую информацию, представленную в таких сообщениях, Заказчику следует изучить ее со всей необходимой степенью осторожности, так как она может быть некорректной или вводящей в заблуждение. Заказчик согласен, что в той мере, в которой он полагается на любую информацию, размещенную на форуме Портала по поддержке Программного обеспечения, он принимает всю ответственность за такие свои действия, и что ни Шлюмберже, ни ее Аффилированные лица не несут ответственность в связи с этим. Загрузка или получение с помощью форумов иным образом любого материала осуществляется на усмотрение и риск Заказчика, и Заказчик сам несет ответственность за ущерб, причиненный его компьютерам или другим электронным системам или за утрату данных в результате загрузки любых таких материалов. |
| Customer is prohibited from violating or attempting to violate the security of this Support Portal, including without limitation: • Accessing data not intend for it or logging into a server or account which it is not authorized to access; • Attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network or to breach security or authentication measures without proper authorization; | Заказчику запрещается нарушать или предпринимать попытку нарушения правил безопасности Портала по поддержке Программного обеспечения, включая, помимо прочего, следующее: • Предоставлять доступ к данным, которые для этого не предназначены, или создавать учетную запись или регистрироваться на сервере, доступ к которому запрещен. • Пытаться апробировать, изучать или тестировать слабые места системы или сети или нарушать правила безопасности или средства аутентификации без получения соответствующего разрешения. |
| • Attempting to interfere with service to any user, host or network, by any means including but not limited to, via means of submitting a virus or by uploading any material that contains programs which are intended to interrupt, limit or interfere with the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment; | • Пытаться мешать предоставлению услуг любым пользователям, хостам или сетям любыми способами, которые включают в себя (но не ограничиваются ими) способы запуска вируса загрузку любого материала, содержащего компьютерный код, файлы или программы, разработанные для того, чтобы создать препятствия, ограничить или ухудшить функциональность любого компьютерного программного или аппаратного обеспечения или телекоммуникационного оборудования. |
| • Sending unsolicited electronic mail or advertising to other users, including promotions or advertising of products or services. | • Рассылать нежелательные электронные письма или рекламировать другим пользователям, включая рекламные материалы или информацию, стимулирующую продажу продуктов или услуг. |
| Violations of these security rules may result in civil or criminal liability. Schlumberger and its Affiliates have the right to investigate occurrences that they suspect as involving such violations and will have the right to involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations. Customer agrees not engage in any activity on the Support Portal which is in breach of any intellectual property rights. | Нарушение данных правил безопасности может повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность. Шлюмберже и ее Аффилированные лица обладают правом расследовать случаи, которые, по их подозрениям, послужили причиной подобных нарушений, и обладают правом привлекать правоохранительные органы для судебного преследования пользователей, которые были замешаны в таких нарушениях. Заказчик обязуется не заниматься какой-либо деятельностью на Портале поддержки Программного обеспечения, которая нарушает интеллектуальные права. |
| Customer agrees not to collect or store personal data about other users. Customer agrees not to use any of the Support for any commercial purposed not expressly provided in the Agreement. | Заказчик обязуется не собирать и не хранить персональные данные других пользователей. Заказчик обязуется не пользоваться Технической Поддержкой в любых иных коммерческих целях, явно не предусмотренных в настоящем Соглашении. |
| Use of Third Party Providers | Использование Сторонних Провайдеров Услуг |
| Schlumberger may use third party service providers to provide or assist in providing any Support with or without notice to Customer (each a “Third Party Provider”). Customer agrees that the terms and conditions herein including any authorisations, and warranty and liability disclaimers, inure to the benefit of such Third Party Providers which shall be deemed to be a third party beneficiaries of the Support Terms. | Шлюмберже может привлекать сторонних провайдеров для предоставления или оказания помощи в предоставлении любой Технической Поддержки как с уведомлением Заказчика, так и без него (каждый из которых именуется как «Сторонний Провайдер»). Заказчик согласен, что условия настоящего Соглашения, в том числе любые содержащиеся в нем авторизации, гарантийные обязательства и ограничения ответственности, действуют в отношении Сторонних Провайдеров, которые считаются сторонними выгодоприобретателями в отношении Условий по Технической поддержке. |
| Security of Data Transmissions | Безопасность передачи данных |
| Electronic communications through the Support Portal may not be encrypted. Customer acknowledges that when communicated between Customer and Schlumberger and Customer and other parties, there is a risk that data, including e-mail, electronic and wireless communications and personal data, may be accessed by unauthorized third parties. | Запрещается шифровка коммуникаций, осуществляемых через Портал по поддержке Программного обеспечения. Заказчик признает, что при коммуникациях между Заказчиком и Шлюмберже, а также Заказчиком и другими сторонами, существует риск, связанный с тем, что данные, включающие электронную почту, электронные и беспроводные коммуникации и личные данные, могут подвергнуться несанкционированному доступу со стороны третьих лиц. |
| Monitoring by Schlumberger | Мониторинг, осуществляемый Шлюмберже |
| Schlumberger, its Affiliates and agents are entitled but not obligated to review or retain Customer’s Feedback or Ticket information (“Communications”). Schlumberger and Third Party Providers may monitor Communications to track Customer activity (such as page visits, downloads, Forum use) in order to (i) improve the Support Portal by improving and adding to popular elements and archiving unused material; and (ii) to advise Customer effectively in service quality meetings (by analyzing its activity Schlumberger can tell Customer how it is using the resources). | Компания Шлюмберже, ее Аффилированные лица и представители вправе, но не обязаны проверять и сохранять информацию об Обратной связи или Запросах Заказчика («Сообщения»). Шлюмберже и Сторонние Провайдеры Услуг могут могут отслеживать Сообщения на предмет Деятельности (например, посещение страниц, скачивание, использование форума) для того, чтобы (i) улучшить работу Портала по поддержке Программного обеспечения за счет улучшения и добавления в популярные элементы и архивное хранение неиспользованного материала; и (ii) предоставлять Заказчику эффективные консультации на встречах по обсуждению качества Услуг (путем анализа своей деятельности Шлюмберже может проинформировать Заказчика, как используются ресурсы). |
| Warranties and Disclaimers | Гарантии и заявления об отказе от гарантий |
| Support from Schlumberger and Third Party Providers is subject to the warranties and disclaimers in the Agreement. Notwithstanding the above, although Schlumberger tries to provide accurate and timely information through this Support Portal, there may be inadvertent or factual inaccuracies and typographical errors. Schlumberger may change or update information contained on the Support Portal at any time but makes no commitment to do so. Schlumberger does not provide any guarantee against the possibility of deletion, mis-delivery, or failure to store Communications, personalised settings, or any other data, which must be stored and backed-up by Customer. | Поддержа, оказываемая Шлюмберже и Сторонними Провайдерами, является предметом гарантии и заявлений об отказе от гарантий в соответствии с Соглашением. Несмотря на вышеуказанное, Шлюмберже стремится приводить на Портале по поддержке Программного обеспечения точную и своевременную информацию, однако, в его материалах могут быть допущены непредумышленные или фактические неточности или типографские опечатки. Шлюмберже может изменить или обновить информацию, содержащуюся на Портале по поддержке Программного обеспечения в любое время, но не дает никаких гарантий делать это. Шлюмберже не предоставляет никаких гарантий в отношении возможности удаления, неправильной доставки, или невозможность хранения Сообщений, персональных настроек, или любых других данных, которые должны быть сохранены Заказчиком в качестве резервной копии. |
| This Support Portal can be accessed from countries around the world and may contain references to Schlumberger products, services and programs that may not be available in a specific country. These references do not imply that Schlumberger intends to announce or provide these products, services or program in any particular country. Schlumberger makes no representations that materials located on the Support Portal are appropriate or available for use in other locations and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited. Those who choose to access the Support Portal from other locations do so at their own initiative and are responsible for compliance with local laws. | Доступ к Порталу по поддержке Программного обеспечения можно получить в разных странах мира; на Портале по поддержке Программного обеспечения может содержаться справочная информация о продуктах, услугах и программах Шлюмберже, которые могут быть недоступными в отдельной стране. Эта справочная информация не подразумевает, что у Шлюмберже имеются намерения объявлять о наличии этих продуктов, услуг или программ в любой отдельно взятой стране или предлагать их. Шлюмберже не делает никаких заявлений, что материалы, размещенные на Портале по поддержке Программного обеспечения, пригодны для применения в любой стране, доступ к ним запрещен из стран, в которых их контент является противозаконным. Лица, осуществляющие доступ к Порталу по поддержке Программного обеспечения из таких стран, поступают таким образом исключительно по своей инициативе и несут ответственность за соблюдение применимого законодательства. |
| Limitation of Liability and Indemnification | Ограничение ответственности и Освобождение от ответственности |
| Customer agrees to indemnify and hold harmless Schlumberger, its Affiliates and any Third Party Providers harmless from any loss, costs or expense, including reasonable attorney’s fees resulting from any claim or demand arising out of Customer’s violation of these Support Terms, any laws or regulations or any other persons rights, including but not limited to infringement of any copyright, proprietary or privacy right. | Заказчик обязуется возместить убытки и освободить Шлюмберже, ее Аффилированных лиц и любых иных Сторонних Провайдеров Услуг, от ответственности от любого ущерба, затрат или расходов, включая обоснованные гонорары адвокато в связи с любым иском или претензией и понесенные любым лицом в результате нарушения Заказчиком настоящего Соглашения, законов или иных нормативных документов или прав любых лиц, включая, в частности, в результате нарушения любых интеллектуальных прав, любых имущественных прав или прав на неприкосновенность личной жизни. |
| Under no circumstances, even if advised of the possibility and including but not limited to negligent acts, will Schlumberger or its Affiliates and Third Party Providers be liable to Customer or any third party for any damages of any kind that result from:
| Ни при каких обстоятельствах, даже в случае уведомления о возможности и включая, в том числе в случае неосторожности, Шлюмберже или ее Аффилированные лица или Сторонние Провайдеры Услуг не будут нести ответственности перед Заказчиком или третьими лицами за любой какой бы то ни было ущерб, вызванный:
|
Похожие:
 | «rn-shelf-Far East», a corporation duly organised and validly existing under the laws of Russian Federation, having its registered... | | Общество с ограниченной ответственностью «Транснефть – Дальний Восток» (сокращенное наименование ООО «Транснефть – Дальний Восток»),... |
| Зао «рн-шельф-Дальний Восток», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице генерального директора Бродского Льва Соломоновича, действующего... |  | Пб-267/14 от 22. 12. 2015г., с другой стороны, далее по тексту совместно именуемые «Стороны», а каждая в отдельности «Сторона», пришли... |
| Заказчик, указанный в информационной карте (п 1), намерен заключить с победителем запроса цен договор, предмет которого указан в... | | Условия осуществления депозитарной деятельности акционерным обществом банк «национальный стандарт» |
| | И. О. Административного директора филиала ОАО «Мобильные ТелеСистемы» Макро-регион «Дальний Восток» | |
| Административный директор филиала ОАО «Мобильные ТелеСистемы» Макро-регион «Дальний Восток» | |