cotrustee
|
– доверительный собственник
|
|
Лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности
|
covenant
|
– соглашение, договор за печатью;
– обязательство, вытекающее из договора за печатью
|
covenant for possession
|
– договор о владении
|
covenant for title
|
– гарантия безупречного правового титула
|
covenant of right to convey
|
– гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
|
covenant of seisin
|
– гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
|
covenant of warranty
|
– гарантия спокойного пользования титулом
|
covenant running with land
|
– обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней
|
covenant running with title
|
– обязательство, следующее за передачей титула
|
covenant to convey
|
– обязательство передачи титула
|
covenant to renew
|
– условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора
|
declaratory covenant
|
– договорное обязательство относительно прав пользования вещью
|
full covenant
|
– гарантия безупречного правового титула
|
real covenant
|
– обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней; обязательство о передаче недвижимости
|
restrictive covenant
|
– ограничительное условие, обязанность воздержания от действия
|
specific covenant
|
– договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости
|
D
decree
|
– постановление, определение, приказ (суда)
|
deficiency decree
|
– постановление об остатке задолженности по ипотеке
|
foreclosure decree
|
– приказ суда о продаже заложенной недвижимости
|
deed
|
– документ за печатью
|
deed of conveyance
|
– акт о передаче правового титула, акт отчуждения
|
deed of defeasance
|
– документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа
|
deed of real estate
|
– документ о передаче права собственности на недвижимость
|
deed of release
|
– документ об освобождении вещи от обременения
|
deed of settlement
|
– акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу
|
deed of trust
|
– документ об учреждении доверительной собственности
|
absolute deed
|
– безусловный документ о передаче собственности;
– документ об окончательной передаче правового титула (на недвижимость)
|
tax deed
|
– купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов
|
title deed
|
– документ, устанавливающий или подтверждающий право (на что-либо)
|
demesne
|
– владение недвижимостью;
– участок, прилегающий к дому;
– земельные владения (не сданные в аренду)
|
Royal demesne
|
– государственное имущество
|
detinue
|
– незаконное владение чужим (движимым) имуществом;
– иск, вытекающий из противоправного удержания вещи
|
devastation
|
– расхищение наследственного имущества, растрата имущества умершего;
– разорение
|
devise
|
– завещание, завещательный отказ недвижимости;
– легат, завещанное имущество, завещанная недвижимость
|
contingent devise
|
– завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием
|
executory devise
|
– завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием
|
general devise
|
– завещательный отказ от всей недвижимости
|
lapsed devise
|
– завещание, потерявшее силу;
– завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника
|
residuary devise
|
– завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения завещательных отказов
|
specific devise
|
– завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости
|
devisee
|
– наследник недвижимости по завещанию, легатарий
|
dilapidation
|
– порча имущества нанимателем;
– невыполнение обязанности произвести ремонт (со стороны нанимателя)
|
to pay for dilapidations
|
– возмещать убытки за ущерб, причиненный недвижимой собственности
|
dispossession
|
– незаконное владение (имуществом);
– лишение права владения, выселение (арендатора)
|
disseisin
|
– незаконное (насильственное) нарушение права владения недвижимым имуществом
|
distress
|
– имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства;
– наложение ареста на имущество, опись имущества
|
to levy a distress
|
– описывать имущество, накладывать арест (за долги)
|
distribution
|
– распределение (наследства между наследниками по закону или по завещанию);
– отправление правосудия
|
final distribution
|
– окончательное распределение имущества умершего среди наследников
|
domain
|
– полная и абсолютная собственность на недвижимость
|
|
Используется как синоним слова property
|
eminent domain
|
– право государства на принудительное отчуждение собственности
|
exclusive domain
|
– исключительная собственность (на недвижимость)
|
dominion
|
– доминион;
– собственность и владение;
– полный контроль, господство
|
duty
|
– сбор, налог
|
succession duty
|
– налог на наследуемую недвижимость
|
E
easement
|
– сервитут; права, вытекающие из сервитута
|
easement by implication
|
– сервитут в порядке презумпции
|
easement by prescription
|
– переданный сервитут
|
easement in gross
|
– личный сервитут
|
easement of access
|
– сервитут доступа
|
easement of convenience
|
– сервитут в целях удобства
|
easement of natural support
|
– сервитут поддержания земли в естественном состоянии
|
easement of necessity
|
– необходимый сервитут
|
affirmative easement
|
– разрешительный сервитут (право прохода)
|
apparent easement
|
– очевидный сервитут
|
appurtenant easement
|
– земельный сервитут;
– право на сервитут, следующее за недвижимостью
|
continuous easement
|
– длящийся сервитут
|
discontinuous easement
|
– сервитут эпизодического пользования
|
exclusive easement
|
– эксклюзивный сервитут
|
implied easement
|
– предполагаемый сервитут
|
intermittent easement
|
– периодический сервитут
|
negative easement
|
– запретительный сервитут
|
private easement
|
– частный сервитут
|
public easement
|
– публичный сервитут
|
quasi easement
|
– квазисервитут
|
reciprocal negative easement
|
– взаимный запретительный сервитут
|
reserved easement
|
– удержанный сервитут
|
secondary easement
|
– дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)
|
ejectment
|
– изъятие имущества (по суду)
|
equitable ejectment
|
– справедливое изъятие
|
justice ejectment
|
– законное изъятие
|
elegit
|
– исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества (ответчика);
– имущество, переданное истцу впредь до уплаты ему ответчиком суммы, определенной решением суда
|
encumbrance
|
– обременение (лежащее на имуществе)
|
enfeoffment
|
– дарение недвижимости;
– лен, жалованная недвижимость
| |
