admortization
|
– превращение наследственного владения недвижимостью в «право мертвой руки»
|
|
«Право мертвой руки» (ист.) – норма феодального права в Европе, по которой феодал имел право после смерти вассала изъять часть его имущества
|
to admortize
|
– превращать наследственное владение недвижимостью в «право мертвой руки»
|
alienation
|
– отчуждение
|
alienation of property under execution
|
– отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту
|
fraudulent alienation
|
– отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов;
– разбазаривание наследственного имущества администратором наследства
|
illicit alienation
|
– незаконное отчуждение
|
alienator
|
– лицо, отчуждающее имущество; цедент
|
alienee
|
– лицо, в пользу которого отчуждается имущество; цессионарий
|
alienor
|
– лицо, отчуждающее имущество; цедент
|
allodial
|
– владение имуществом по безусловному праву собственности
|
allodiim
|
– имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности
|
allotment
|
– арендуемый участок земли
|
to allot
|
– отводить, выделять
|
to allot land
|
– отвести землю
|
allotment certificate
|
– свидетельство на владение землей
|
allottee
|
– мелкий арендатор
|
amortization
|
– отчуждение недвижимости в пользу корпорации (церкви);
– отчуждение недвижимости по « праву мертвой руки»
|
to amortize
|
– отчуждать недвижимость в пользу корпорации (церкви);
– отчуждать недвижимость по « праву мертвой руки»
|
appropriation
|
– обращение в свою собственность;
– конфискация, присвоение
|
appropriation of property
|
– присвоение имущества
|
actual appropriation of property
|
– фактическое, реальное присвоение имущества
|
ostensible appropriation of property
|
– презюмируемое присвоение имущества
|
tacit appropriation of property
|
– присвоение имущества конклюдентным поведением
|
visible appropriation of property
|
– явное присвоение имущества
|
attornment
|
– признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя
|
to attorn
|
– признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя
|
B
bailee
|
– арендатор;
– лицо, осуществляющее зависимое держание
|
bailment
|
– аренда;
– зависимое держание, передача вещи в зависимое держание
|
bailed
|
– отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи)
|
bailor
|
– арендодатель;
– лицо, отдающее вещь в зависимое держание
|
belongings
|
– вещи, имущество
|
personal belongings
|
– личные вещи
|
beneficiary
|
– выгодоприобретатель
|
breach
|
– нарушение (закона)
|
|
|
breach of close
|
– нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения
|
burden
|
– бремя,обременение
|
real burden
|
– вещное обременение;
– обременение земельного участка
|
burgage
|
– арендованная недвижимость в городе;
– городской лен
|
C
cattle
|
– неземельная собственность; движимость
|
cattles
|
– движимое имущество
|
charge
|
– обременение вещи;
– залоговое право
|
chattel
|
– неземельная собственность; движимость
|
chattels
|
– движимое имущество
|
chattels corporeal
|
– материальное движимое имущество
|
chattels incorporeal
|
– нематериальное движимое имущество;
– нематериальные вещные права на недвижимость;
– исключительные права (авторское, патентное)
|
good and chattels
|
– все личное движимое имущество
|
personal chattels
|
– движимое имущество;
– личная движимость
|
real chattels
|
– арендные права, право владения недвижимостью
|
common
|
– общинная земля, выгон;
– право на пользование землей, сервитут
|
common appendant
|
– право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком
|
common appurtenant
|
– право на выгон, основанное на пожаловании или давности
|
common at large
|
– личное право выгона на чужом участке
|
common because of vicinage
|
– взаимное соседское пользование выгонами
|
common in gross
|
– личное право выгона на чужом участке
|
common of pasturage
|
– право на выгон
|
common of piscary
|
– право на рыбную ловлю на чужом участке, рыболовный сервитут
|
community
|
– общность имущества
|
community of acquests
|
– общность приобретенного имущества, общность доходов
|
community of goods
|
– общность имущества
|
comparables
|
– сопоставимое имущество
|
confiscation
|
– конфискация
|
confiscation of property
|
– конфискация имущества
|
confiscation of claims
|
– коллизия притязаний
|
conversion
|
– обращение вверенного имущества в свою пользу;
– изменение юридического характера собственности
|
|
По общему праву является деликтом, применяются средства судебной защиты; считается более серьезным правонарушением по сравнению с trespass)
|
conversion by a trustee
|
– присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности
|
conversion of application
|
– замена испрашиваемого правового титула
|
fraudulent conversion
|
– присвоение имущества путем обмана
|
improper conversion of public funds to one’s own use
|
– незаконное обращение общественных средств в свою пользу
|
conveyance
|
– передача прав, имущества;
– документ о передаче прав или имущества
|
conveyance by record
|
– передача прав, оформленная в суде
|
conveyance of patent
|
– передача прав на патент
|
conveyance of property
|
– передача прав, имущества
|
absolute conveyance
|
– безусловная передача правового титула
|
fraudulent conveyance
|
– отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов
|
to draft a conveyance
|
– составлять документ о передаче прав или имущества
|
voluntary conveyance
|
– акт передачи правового титула без встречного удовлетворения, безвозмездная передача правового титула;
– отчуждение имущества, передача прав
|
conveyancer
|
– юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости;
– нотариус по операциям с недвижимостью
|
conveyancing
|
– отрасль гражданского права, регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость
|
conveyer
|
– лицо, передающее (кому-либо) недвижимость
| |
