Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
Для локальных поставок: При оформлении товарно-транспортных\транспортных накладных, товарных накладных и счетов-фактур Поставщик обязан следовать требованиям действующего законодательства РФ. | 6.12. | Version for local supplies: When making baybills/bills of landing, bills and invoices the Supplier shall follow existing legislation of the RF and to form them in IS of the Buyer. |
| Для импортных поставок: Для целей своевременного декларирования Автокомпонентов в стране ввоза Поставщик обязан как минимум за 3 (три) рабочих дня до планируемой даты отгрузки направить по адресу электронной почты: 155@izhavto.ru комплект проектов транспортных и товаросопроводительных документов, список которых приведен в Статье 6.11. выше, с переводом на русский язык, для их проверки и одобрения Покупателем. Поставщик производит отгрузку Автокомпонентов только после получения вышеуказанного одобрения Покупателя. Дополнительно, в сроки, указанные в соответствующем запросе Покупателя, Поставщик обязан предоставить техническое описание, схемы, чертежи, фотоизображения Автокомпонентов, необходимые для их классификации в соответствии с ТН ВЭД. В случае, если ввозимые в РФ Автокомпоненты подлежат обязательной сертификации, Поставщик обязан предоставить имеющиеся у него сертификаты и/или по соглашению Сторон все необходимые документы для проведения такой сертификации. Также, в день убытия транспортного средства с Автокомпонентами со склада Поставщика Поставщик отправляет Покупателю товаро-сопроводительные документы на Автокомпоненты по электронной почте на адрес: 155@izhavto.ru в формате PDF. В случае выявления ошибок или отсутствия каких-либо документов Поставщик обязан предоставить Покупателю недостающие или исправленные документы в течение 1 (одного) календарного дня с даты выявления ошибки и/или недостачи и/или соответствующего требования Покупателя. Поставщик обязан предоставлять Покупателю любую информацию об Автокомпонентах и документацию необходимую Покупателю для осуществления операций по таможенному оформлению импорта Автокомпонентов и отвечать за достоверность и полноту такой информации. | | Version for import supplies: In order to perform timely customs clearance of the Automotive Components in the country of destination the Supplier must sent at the following e-mail address: 155@izhavto.ru at least three (3) days in advance before assumed shipment date set of drafted shipping and transport documents, as listed Article 6.11. above, translated into Russian, so the Buyer could check and approve them. The Supplier shall ship the Automotive Components only after receiving the abovementioned Buyer’s approval. Additionally, according the terms stipulated upon the Buyer’s request, the Supplier shall provide the technical description, schemes, drawings, photos of the Automotive Components, required for classification thereof in accordance with the Harmonized System Codes. Should the Automotive Components, imported into the RF, be subject to obligatory certification, the Supplier shall provide all certificates being in its possession and/or all necessary documents for carrying out such certification by agreement of both Parties Also, on the day of shipment of transportation vehicle with Automotive Components from Supplier’s warehouse, the Supplier shall send to the Buyer copies of shipment documents for Automotive Components via e-mail to the following e-mail: 155@izhavto.ru in PDF format. In case of mistakes or incomplete set of documents the Supplier shall provide to the Buyer missing or corrected documents within 1 (one) calendar day from the date of arranging of mistakes and / or lack of and / or appropriate requirement of the Buyer. The Supplier shall provide any information about Automotive Components and any documentation which might be required for the Buyer to perform customs clearance of the Automotive Components and shall bear responsibility for completeness of such information. |
| Оригиналы товарно-транспортных\транспортных накладных, товарных накладных должны быть заверены оригинальной печатью и подписями уполномоченных лиц. | 6.13 | Original copies of the transport waybills and waybills shall be confirmed by original seal and signatures of authorized personnel of the Supplier. |
| Для локальных поставок: все записи в товарно-транспортных\транспортных накладных, товарных накладных и в счетах-фактурах должны быть сделаны на русском языке. | 6.14. | Version for local supplies: All entries in transport waybills, the Waybills and invoices shall be made in Russian. |
| Для импортных поставок: все записи в транспортных накладных, в инвойсах/коммерческих счетах должны быть сделаны на русском языке. При поставках из-за пределов Российской Федерации допускается оформление указанных документов на английском языке, с подстрочным переводом. | | Version for import supplies: All entries in the transport waybills, the waybills and invoices shall be made in Russian. For supplies from the outside of Russian Federation the indicated documents could be made in English with word-for-word translation. |
| Наименование и цена Автокомпонентов в товарно-транспортных\транспортных накладных, товарных накладных, в счетах-фактурах/ инвойсах/коммерческих счетах должны указываться в соответствии со Спецификацией и Протоколом согласования цен, действующими на дату отгрузки Автокомпонентов от Поставщика Покупателю, за исключением случаев, описанных в версии для импортных поставок Статьи 6.7. | 6.15 | The Automotive Components name and price in transport waybills, the waybills and tax-invoices shall be specified in accordance with the Specification and Price Negotiation Protocol valid on the date of the Automotive Components shipment from the Supplier to the Buyer exept cases specified in version for import supplies of art. 6.7. |
| Поставщик обязан передать Покупателю вместе с Автокомпонентами все предусмотренные Договором и Специальными условиями ОАГ документы. | 6.16 | The Supplier shall transfer to the Buyer both Automotive Components and all documents stipulated in the Contract and these Specific Terms UAG LLC. |
| Если Поставщик передает Покупателю в пункте назначения Автокомпоненты через уполномоченное им третье лицо, действующее на основании Договора с Поставщиком, Поставщик в любом случае отвечает за все действия уполномоченного им третьего лица, как за свои собственные. | 6.17 | If the Supplier transfers Automotive Components to the Buyer in the place of destination through an authorized third party contracted by the Supplier, the Supplier shall be responsible in any case for all actions of the authorized third party as for his own. |
| Упаковка и тара | 7. | Packaging and containers |
| Поставщик обязан поставлять Автокомпоненты Покупателю в средствах пакетирования соответствующих ГОСТ 14861-91 или ТУ на Автокомпоненты. Поставщик организует применение упаковки Автокомпонентов, обеспечивающей их полную сохранность на всех этапах транспортно-складских операций, как у Поставщика, так и у Покупателя. | 7.1. | The Supplier shall supply Automotive Components to the Buyer in the containers complying with GOST 14861-91 and specifications for Automotive Components. The Supplier organizes the use of Automotive Components packaging that provides their complete safety at all stages of transportation and warehousing operations, both at the Supplier’s site and the Buyer’s site. |
| Отгрузка двух и более видов ассортимента Автокомпонентов в одной тарной единице не допускается, за исключением случаев, согласованных с Покупателем. Ассортимент Автокомпонентов оговорен в Приложении № 1 к Договору, являющемся неотъемлемой частью настоящего Договора. | 7.2. | Shipment of two or more kinds of Automotive Components range in one unit of the packaging is not allowed, except in the case agreed with the Buyer. The range of Automotive Components specified in Appendix No 1 to the Contract, which is an integral part of the Contract. |
| При отгрузке Автокомпонентов Поставщик обязан обеспечить сохранность Автокомпонентов путем окантовки тарных мест в “замок”, за исключением случаев, согласованных с покупателем. | 7.3. | At shipment of Automotive Components the Supplier shall ensure safety of Automotive Components by making bond of containers except for the cases agreed upon with the Buyer. |
| Поставка Автокомпонентов Покупателю без тары и (или) упаковки не допускается. Поставщик обязан надлежащим образом маркировать каждую тарную единицу биркой формата GALIA. Бирка должна свободно отделяться от тары, не оставляя следов. | 7.4 | Supply of Automotive Components to the Buyer without packaging and (or) packing is not allowed. The Supplier shall properly mark each package unit with GALIA format label. The label shall be easily removable for the package with no traces left. |
| Условия использования средств пакетирования Покупателя регулируются Правилами применения, обращения и возврата многооборотных средств упаковки, утвержденных постановлением Госснаба СССР от 21.01.91г. за №1 и настоящими Специальными условиями ОАГ. Технология доставки Поставщиком Автокомпонентов Покупателю (тип тары, количество деталей в таре, виды и количество упаковочных материалов, тип применяемого транспортного средства и др.) должна обеспечивать полную сохранность Автокомпонентов, и согласовывается Сторонами в DCL листе (Приложение № 6 к настоящим Специальным Условиям). | 7.5. | Terms of the use of the Buyer’s containers are governed by the Rules of the use, handling and return of reusable packaging, approved by the Resolution of State Procurement Committee of the USSR, dtd. 21.01.91, №1 and present Specific Supply Terms UAG LLC. The technology of Automotive Components deliver by the Supplier to the Buyer (the type of packaging, the number of parts in the packaging, types and amount of the packaging materials, the type of vehicle used, etc.) should ensure the complete safety of Automotive Components, and agreed by the Parties in the DCL sheet (Appendix No. 6 to these Specific Supply Terms UAG LLC). |
| Средства пакетирования Покупателя предназначены только для поставки Автокомпонентов Поставщика и могут быть использованы Поставщиком только для загрузки готовых Автокомпонентов и его отправки Покупателю. Использование средств пакетирования Покупателя под сырье, полуфабрикаты, брак Автокомпонентов, за исключением Автокомпонентов, забракованных и возвращенных Покупателем, отходы производства, мусор, в технологии производства, для отправки другим потребителям и использование на другие цели Поставщика, кроме указанных в настоящей статье, считается использованием не по назначению. | 7.6. | The Buyer's containers are designed for Automotive Components supply only and can be used by the Supplier only for loading finished Automotive Components and sending it to the Buyer. Using of the Buyer's containers for storing materials, semi-processed materials, defective Automotive Components, except for Automotive Components, rejected and returned by the Buyer, industrial wastes, garbage, in production technology, for sending to other consumers and using it for the Supplier's purposes other than those specified in this article shall be considered as inappropriate use. |
| За использование средств пакетирования Покупателя не по назначению, их порчу, утрату Поставщик уплачивает Покупателю неустойку в размере залоговой стоимости тары согласно Приложению № 12 к настоящим Специальным условиям ОАГ. | 7.7. | For the use of the Buyer's containers for other purposes, spoilage or loss, the Supplier pays the penalty to the Buyer in the amount of the packaging pledge value in accordance with Appendix No. 12 to present Specific Terms UAG LLC. |
| Тара будет предоставляться Покупателем Поставщику в качестве содействия в производстве Автокомпонентов в соответствии с согласованным D.C.L.-листом (Приложение № 6 к Специальным условиям ОАГ). Цена Автокомпонентов определяется с учетом условий содействия Покупателя Поставщику. | 7.8. | Containers shall be provided by the Buyer to the Supplier as assistance in production of Automotive Components in accordance with agreed D.C.L.-sheet (Appendix No. 6 to Specific Terms UAG LLC). The price for Automotive Components is determined in accordance with the terms of assistance provided by the Buyer. |
| При отгрузке Автокомпонентов Покупателю Поставщик выписывает на возвращаемые средства пакетирования сертификат в 3-х экземплярах, два из которых отправляет Покупателю вместе с отгружаемыми Автокомпонентами, а 1 (один) возвращается Поставщику в качестве подтверждения в получении тары Покупателем, а также указывает в товарно-транспортных накладных тип, количество средств пакетирования. За неправильное и несвоевременное оформление документов на возвращаемые с Автокомпонентом средства пакетирования Поставщик уплачивает штраф в размере 10% от стоимости этих средств пакетирования. | 7.9. | At shipment of Automotive Components to the Buyer the Supplier issues a certificate of reusable containers in 3 copies; the Supplier sends to the Buyer two of these copies with shipped Automotive Components, one copy returns to the Supplier as confirmation of packaging receipt by the Buyer, the Supplier also indicates the type, amount of containers in waybills. The Supplier shall pay a penalty in amount of 10% of the containers cost in case of incorrect and untimely execution of the documents on reusable containers with Automotive Components. |
| Ежемесячно Стороны подписывают Акт сверки движения многооборотной тары в свободной форме, подходящей Покупателю, не позднее 10 числа следующего месяца. При наличии расхождений по движению тары, Поставщик направляет Покупателю своего представителя для проведения сверки ее движения. В случае расхождений по количеству оборотов Поставщик прикладывает протокол разногласий с указанием причин. При уклонении Поставщика от подписания Акта взаимные обороты по количеству считаются верными, а остатки подтвержденными. | 7.10. | Monthly the Parties shall sign the Act of documentary verification movement of packaging made in the free form acceptable for the Buyer no later than the 10 th day of the following month. In the event of conflict sin the flow of packaging, the Supplier sends to the Buyer a representative for carrying out flow verification. If there are any discrepancies on the movement of container, the Supplier send to the Buyer representative for reconciliation of its movement. In case of discrepancies in the number of revolutions, the Supplier applies act of disagreements with the reasons. In case of Supplier's avoidance from signing the Act mutual turnover by the number considered to be valid, and the remains to be confirmed. |
| Покупатель имеет право проводить у Поставщика инвентаризацию средств пакетирования и проверку их использования по целевому назначению. Результаты проверок и инвентаризаций оформляются двусторонним актом, а при уклонении Поставщика от составления и подписания акта, Покупатель составляет и подписывает акт в одностороннем порядке. При уклонении Поставщика от проведения инвентаризации и проверки использования по целевому назначению тары ее предоставление в качестве содействия Покупателя Поставщику прекращается. | 7.11. | The Buyer has the right to conduct an inventory of the means of packing and inspection of their use for the intended purpose at the Supplier's site. The results of inspections and inventories are recorded in a bilateral act, and if the Supplier avoids of drafting and signing the act, the Buyer shall prepare and sign the act unilaterally. When the Supplier avoids carrying out the inventory and Buyer's packaging inspection of the use for the intended purpose, its provision as assistance from the Buyer to the Supplier shall cease. |
| В случае расторжения Договора или прекращения использования одного из типов тары, тара должна быть возвращена Стороне, ответственной за обеспечение тарой в течение 14 календарных дней с момента получения письменного уведомления. Транспортные расходы относятся на Сторону, ответственную за доставку Автокомпонентов. В случае нарушения сроков возврата Поставщик уплачивает штраф в размере залоговой стоимости не возвращенных своевременно средств пакетирования. Уплата штрафа не освобождает Поставщика от обязательств по возврату средств пакетирования Покупателю. | 7.12. | In the event of the Contract termination or cancelation of the use of one type of packaging, the packaging shall be returned to the party responsible for providing packaging within 14 calendar days upon corresponding written notification receipt. Transport expenditures are charged to the Party responsible for the supply of the Automotive Components. In case of violation of return terms, the Supplier shall pay a fine in the amount of the pledge value of not returned the containers in time. Payment of the fine shall not relieve the Supplier from the obligation to return the containers to the Buyer. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |