Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
Версия для импортных поставок: | | Version for import supplies: |
| При выявлении Автокомпонентов ненадлежащего качества Покупатель составит Отчет об инциденте по форме, определенной в Приложении № 14 к Специальным условиям ОАГ (IR) и направит его Поставщику электронным сообщением по адресам электронной почты, указанным в Статье 4 Договора «Реквизиты Сторон». | 10.14 | In case of defective Automotive Components identification, the Buyer shall draw-up the Incident Report (IR) indicated in Appendix No. 14 of Specific Supply Terms UAG LLCand send it to the Supplier in the form of electronic message to e-mail addresses, indicated in Article 4 “Details of the Parties” of the Contract. |
| Поставщик, на основании предоставленного Покупателем IR, обязан: - в течении 4-х часов с момента получения сообщения о проблеме организовать защиту линии от несоответствующей продукции на территории Покупателя до прихода партии гарантированного качества силами поставщика или сторонней организации; -.проверить свои стоки, отмаркировать годные проверенные детали; -сообщить реквизиты партии гарантированного качества Покупателю; - сообщить решение в отношении Автокомпонентов ненадлежащего качества в течение 1 рабочего дня с момента получения IR по электронной почте 163@Izhavto.ru, зафиксировав ответ в специальной графе IR с подписью ответственного лица, скрепленного печатью Поставщика и отчет по форме 8D в сроки установленные п.9.22, Помимо этого Поставщик имеет право за свой счет направлять свой персонал или персонал третьей стороны на площадку Покупателя для того, чтобы провести проверку Автокомпонентов, которые предположительно имеют дефекты. В этом случае Покупатель должен предоставить указанному персоналу доступ на свою площадку и к дефектному Автокомпоненту, а также оказать поддержку в обследовании Автокомпонентов. | 10.15 | Based on the IR provided by the Buyer the Supplier is obliged to: - ensure the line protection from the non-conforming goods at the Buyer’s premises within 4 hours since receiving the information about the problem and until the batch of goods of the guaranteed quality is supplied; - check its own stocks and mark the inspected parts of proper quality; - advice the Buyer of the reference information related to the batch of goods of proper quality; - inform of the solution in regard to the Automotive Component of improper quality within 1 working day since receiving the IR by sending it per e-mail to the address 163@izhavto.ru; the response shall be written down in a corresponding line in the IR with the indication of the responsible person and stamped with the Supplier’s official stamp. The Supplier shall also provide an 8D report within the period of time indicated in cl. 9.22. Moreover the Supplier has a right to send its own personnel or the third party’s personnel at the Supplier’s expense to the Buyer’s site in order to perform the inspection of the Automotive Component that supposedly have defects. In this case the Buyer shall ensure the access to its site and to the defected Automotive Components to the abovementioned personnel as well as provide support within the inspection of the Automotive Components. |
| После получения решения по распоряжению Автокомпонентами ненадлежащего качества от Поставщика, Покупатель оформляет претензию. Претензия оформляется с периодичностью 1 раз в календарный месяц по накопительной схеме, в нее входят все согласованные IR за указанный период. В расчет претензии входят документально подтвержденные убытки и расходы Покупателя, связанные с выполнением работ по рассортировке, демонтажу, хранению, доработке, возврату, уничтожению некачественных или некомплектных Автокомпонентов, общие затраты на их закупку (включая затраты на таможенное оформление, таможенные пошлины, сборы и затраты на транспортировку), убытки, понесенные Покупателем в результате использования брака, некомплекта в сборке, убытки, связанные с остановкой сборки и/или некомплектной сборкой Автомобилей, а также все прочие убытки, вызванные поставкой Автокомпонентов ненадлежащего качества и комплектности в полном объёме. Перечень расходов в каждом конкретном случае устанавливается Покупателем в соответствии с перечнем дефектов, зафиксированным в IR. | 10.16 | After receiving the decision on using the Automotive Components with deviations from the Supplier, the Buyer shall execute the claim. The claim shall be executed once in a calendar month on accumulation basis; it covers all agreed IRs for the specified period. The claim calculation includes documented damages and losses of the Buyer related to the performance of sorting, dismantling, storage, refining, return, destruction of substandard or improper Automotive Components, including customs clearance costs, customs fees, charges and transportation costs, the losses incurred by the Buyer as a result of the use of marriage, shortage in the assembly, the losses related to the stop assembly and / or incomplete Vehicle assembly, and any other damages caused by improper Automotive Components in quality and completeness in full. The list of costs in each case is set by the Buyer in accordance with the list of defects fixed in the IR. |
| Претензия должна быть направлена Поставщику электронным сообщением по адресам электронной почты, указанным в Статье 4 Договора «Реквизиты Сторон» не позднее 30 (тридцати) рабочих дней от даты получения окончательного ответа по IR. | | The claim shall be sent to the Supplier by e-mail to the addresses indicated in Article 4 “Details of the Parties” of the Contract not later than 30 (thirty) working days from the date of receiving the final answer on IR. |
| Единственным и достаточным доказательством направления Покупателем претензии и получения Покупателем решения Поставщика по претензии является распечатка из электронной почты Покупателя о направлении/получении им перечисленных документов. | | The only and satisfactory proof that the Buyer sent the Claim and received the decision thereon shall be the printed messages of sending/receiving the listed documents from the Buyer’s e-mail. |
| Поставщик на основании претензии и предоставленных Покупателем доказательств обязан принять решение по претензии. Подписанное уполномоченным лицом Поставщика решение по претензии должно быть направлено Покупателю на адрес его электронной почты_______________ (должен быть указан) в течение 10 календарных дней с момента направления претензии Покупателем. Если в указанный выше срок Покупатель не получает решение по претензии, Покупатель направляет уведомление Поставщику. В том случае, если в течение указанного времени ответ от Поставщика не поступил, Претензия считается рассмотренной и принятой Поставщиком в полном объеме. | | The Supplier, based on the claim and documents provided by the Buyer, shall make the decision on the claim. The decision on the claim, signed by the authorized representative of the Supplier, shall be sent to the Buyer at the following e-mail address __________ (shall be indicated) within 10 calendar days from the moment of sending the claim by the Buyer. If during the abovementioned term the Buyer does not receive any decision with regard to the claim, the Buyer sends a notification to the Supplier. In case of the Supplier’s failure to provide the reply to the Claim within the time limits mentioned above, the Claim shall be deemed to be considered and fully accepted by the Supplier’s. |
| Автокомпоненты ненадлежащего качества хранятся у Покупателя не более 14 (четырнадцати) календарных дней с даты получения Поставщиком IR. По требованию Поставщика Автокомпоненты могут храниться у Покупателя более 14 (четырнадцати) дней за счет Поставщика; или могут быть уничтожены силами Покупателя и за счет Поставщика. | 10.17 | The non-conforming Automotive Components shall be kept at the Buyer’s site for a maximum of 14 (fourteen) calendar days from the date of receipt of the IR by the Supplier. Upon Supplier’s demand such Automotive Components may be stored at the Buyer’s site for more than 14 (fourteen days) at the Supplier’s expense or destroyed by the Buyer. |
| В случае, если по решению ответственность за бракованные Автокомпоненты несет Поставщик, он обязуется выплатить Покупателю сумму возмещения в размере, указанном в соответствующей Претензии. | 10.18 | If according to the decision the responsibility for the defective Automotive Components is to be taken by the Supplier’s, the Supplier shall undertake to pay the Buyer the reimbursement in the amount indicated in the relevant Claim. |
| Решение по Претензии может быть одно, либо несколько из следующих: - возврат стоимости Автокомпонентов Поставщиком; - замена некачественных Автокомпонентов с отнесением всех расходов на Поставщика; - уничтожение, с последующим возмещением расходов Поставщиком; - устранение дефектов с последующим возмещением Поставщиком; - приобретение аналогичного Товара Покупателем у третьего лица с последующим возмещением Поставщиком; - сортировка силами Покупателя, с последующим возмещением Поставщиком; - сортировка третьей стороной, за счет Поставщика. | 10.19 | The decision concerning the Claim can be one or several of the following: - repayment of the Automotive Components by the Supplier; - replacement of non-quality Automotive Components with charging all expenses to the Supplier’s account; - destruction with further reimbursement of expenses by the Supplier; - elimination of the defects with further reimbursement of expenses by the Supplier; - acquisition of the analogous Goods from a third party with further reimbursement by the Supplier; - sorting done by the Buyer with further reimbursement of expenses by the Supplier; - sorting done by a third party at the Supplier’s expense. |
| В случае, если по решению ответственность за Автокомпоненты ненадлежащего качества несет Поставщик, то он обязуется выплатить Покупателю сумму возмещения, указанную в Претензии. Сумма возмещения по Претензии выплачивается Поставщиком в адрес Покупателя путем перечисления денежных средств на банковский счет Покупателя, указанный в Приложении № 2 к Договору, в течение 20 (двадцати) календарных дней с даты направления Покупателем соответствующего счета на оплату, либо Покупатель вправе удержать суммы возмещения при оплате любых счетов Поставщика. | 10.20 | In case the Supplier bears responsibility for Defective Automotive Components by the decision, the Supplier shall pay amount of compensation to the Buyer, indicated in the Claim. The reimbursement amount against the Claim shall be paid by the Supplier to the Buyer by the money transfer to the Buyer’s bank account indicated in Appendix No. 2 of the Contract within 20 (twenty) calendar days after the submission of the relevant invoice for payment by the Buyer, or the Buyer shall have the right to retain reimbursement amounts when paying any Supplier’s accounts. |
| В случае отказа Поставщика признать Претензию спор должен быть урегулирован в соответствии с п. 10.5. Специальных условий ОАГ. Компенсация за остановку сборочного конвейера и некомплектную сборку определяется в соответствии со Статьей 10.13. | 10.21 | When Supplier refuses to accept the Claim, the order of dispute settlement shall be in accordance with Article 10.5 Specific Terms UAG LLC. f. Reimbursement amount for assembly conveyor stoppage or incomplete assembly of the Vehicles shall be defined as stipulated in Article 10.13. |
| Гарантия | 11. | Warranty |
| При использовании для сборки и гарантийного ремонта Автомобилей, гарантийный срок на Автокомпоненты начинает течь одновременно с момента перехода Покупателю права собственности на Автокомпоненты и прекращается в момент истечения гарантийного срока Автомобиля, Гарантийный срок на Автомобили устанавливает ПАО «АВТОВАЗ», либо другими членами альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ. При использовании для послегарантийного (коммерческого) ремонта Автомобилей любых марок, на которые конструктивно может быть установлен Автокомпонент, гарантийный срок на Автокомпонент равен 12 месяцев с момента установки на Автомобиль либо 20 000 км. пробега, в зависимости что наступит ранее. | 11.1. | When being used in terms of the assembly and warranty repair of the Vehicles, the Automotive Components warranty period starts with the transfer to the Buyer of the title for the Automotive Components and ends at the moment of expiration of the warranty period for the Vehicle. The warranty period for a Vehicle shall be established by PJSC “AVTOVAZ” or other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance. When using for postwarranty (commercial) repair of Vehicles of any brand whereon, in terms of design, an Automotive Component may be installed, the warranty period for the Automotive Component shall be equal to 12 months from installation thereof on the Vehicle or 20,000 km mileage, whichever is the earlier. |
| Поставщик несет ответственность перед Покупателем на условиях гарантии, за качество поставленных Автокомпонентов при предпродажной подготовке Автомобиля. | 11.2. | The Supplier shall bear responsibility to the Buyer within the warranty conditions for the quality of supplied Automotive Components within the pre-sale preparation of Vehicles. |
| Поставщик несет ответственность за товар ненадлежащего качества, обнаруженные в период гарантийной эксплуатации Автомобиля или Автокомпонента (при использовании Автокомпонента для послегарантийного ремонта), в том числе за изделия и узлы, вышедшие из строя по вине дефектного Товара/Автокомпонента. Стороны могут согласовать гарантийный срок большей продолжительности исходя из обычаев делового оборота и складывающейся на рынке ситуации. | 11.3. | The Supplier shall bear responsibility for the goods of improper quality, identified within Vehicle or Automotive Component warranty (which used for postwarranty repair), including items and units broken due to defected products. The Parties can agree on longer warranty period based on usual business practices and current market situation. |
| Покупатель или ПАО «АВТОВАЗ» имеют право проверить Автокомпоненты на соответствие Технической документации в любой момент времени в течение гарантийного срока, установленного на Автокомпоненты, а равно и до его начала, начиная со дня приемки Автокомпонентов на складе Покупателя, указанного в товарно-транспортной\транспортной накладной. | 11.4. | The Buyer or PJSC AVTOVAZ has the right to check Automotive Components for the compliance with Technical documentation any time within warranty period, established for Automotive Components, as well as before the beginning of such warranty period, starting from the date of the Automotive Components acceptance at the Buyer’s warehouse specified in the product transport/ transport waybill. |
| Поставщик гарантирует наличие и сохранность в течение гарантийного срока эксплуатации Автомобиля на каждом поставляемом им изделии маркировки (идентификации), включающей в себя: номер изделия, согласно действующей у Покупателя спецификации; товарный знак; дату выпуска изделия. Частичная либо полная потеря маркировки, в том числе носителя маркировки (идентификационной этикетки), не связанная с явным преднамеренным ее удалением, не может являться основанием для отказа Поставщика в компенсации затрат Покупателя, связанных с гарантийным ремонтом Автомобиля (заменой Автокомпонента). | 11.5. | The Supplier shall guarantee presence and safety during car warranty period of the markings (identification) on each supplied item which shall have item number as per Buyer’s current specification, the trade mark, and item manufacturing date. Complete or partial loss of marking among other the loss of medium of marking (identification label) which is not associated with obvious intentional removing of it, cannot be grounds for rejection of the Supplier to compensate the Buyer costs related to Vehicle warranty repair (replacement of Automotive Component). |
| Поставщик обязуется проводить периодический анализ причин отказа в работе своих изделий в гарантийный период эксплуатации, сообщать результаты анализа и принятые меры по исключению дефектов в службу по качеству ПАО «АВТОВАЗ». | 11.6 | The Supplier undertakes to conduct regular analysis of failure causes of its goods in warranty, communicate to the Quality Department of PJSC “AVTOVAZ” the analysis results and measures taken to eliminate the defects. |
| Поставщик обеспечивает ПАО «АВТОВАЗ» Автокомпонентами для гарантийного ремонта Автомобилей в количестве и номенклатуре, необходимыми для создания у дилеров ПАО «АВТОВАЗ» и дилеров других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ запасных частей, обеспечивающих нормативные сроки гарантийного ремонта и обслуживания. | 11.7 | The Supplier shall provide the PJSC AVTOVAZ with the Automotive Components for the warranty repair of Vehicles in quantity and nomenclature, required for spare parts stock at the dealers of PJSC AVTOVAZ and dealers of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance to ensure standard terms of warranty repair and maintenance. |
| После прекращения производства Автомобилей, Поставщик, в течение десяти (10) лет или в течение периода времени, предусмотренного Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей», в зависимости от того, что дольше, должен поставлять Автокомпоненты для ПАО «АВТОВАЗ» и/или Покупателя. Покупатель уведомляет Поставщика о прекращении производства Автомобилей. Поставщик гарантирует, что цена останется фиксированной в течение трех (3) лет после прекращения производства. Эта обязанность должна сохраниться после прекращения действия Договора поставки Автокомпонентов по любым причинам. | 11.8 | After termination of production of Vehicles, during ten (10) years or during all time period, prescribed by the Law of the Russian Federation “Concerning the Protection of Consumer Rights”, depending which one is longer, shall supply the Automotive Components for PJSC AVTOVAZ or for the Buyer. The Buyer shall notify the Supplier about termination of Vehicles production. The Supplier shall guarantee that the price will remain fixed during three (3) years after production termination. This obligation shall remain after termination for any reason of the Contract for Automotive Components Supply. |
| В случае проведения OTS, вызванного дефектом Автокомпонента, Поставщик обязан рассмотреть и признать соответствующую претензию в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты ее отправки, и в полном объеме, указанном в претензии, возместить в полном объеме убытки и иные расходы, изложенные в претензии и связанные с отзывом Автомобилей, изготовленных из Автокомпонентов, вызванным дефектом Автокомпонентов, если не доказано обратное. | 11.9 | In case of conducting OTS, caused by Automotive Components defects, the Supplier shall consider and accept respective claim within 30 (thirty) calendar days from the day of its sending and fully compensate the amount as set out in the claim of all losses and other expenses of the Buyer connected with the recall of the vehicles assembled from the Automotive Components caused by the defect of the Automotive Components unless the contrary is proved. |
| 11.10 Поставщик несет ответственность по условиям настоящего договора за все зарекламированные изделия, обнаруженные в период гарантийной эксплуатации Автомобиля или в период гарантийного срока Автокомпонента, в том числе за изделия, поставленные по предыдущим договорам поставки. Условия ответственности, предусмотренные п.11 Специальных условий ОАГ, в полном объеме распространяются на изделия, поставленные по предыдущим договорам поставки, а также, если иное не согласовано Сторонами отдельно, за Автокомпоненты, поставленные ранее Покупателю по договорам другими юридическими лицами, приемником которых является Поставщик (имеются ввиду случаи переименования Поставщика либо передачи Поставщику бизнеса от производителя ранее поставлявшего аналогичную продукцию Покупателю). Условия ответственности, предусмотренные ст.11 настоящих Специальных условий поставок ОАГ, в полном объеме распространяются на Автокомпоненты, поставленные по предыдущим договорам поставки. | 11.10 | Under the terms of this Contract the Supplier shall bear responsibility for all claimed Automotive Components identified during Vehicle operation warranty period or Automotive Component warranty period, including the goods delivered under the previous supply contracts. The Liability Terms stipulated in p.11 of the Specific terms of UAG LLC shall to the full extent apply to the goods delivered under the previous supply contracts as well as, unless otherwise separately agreed by the Parties, to the Automotive Components delivered to the Buyer earlier under the contracts with other legal entities to which the Supplier is considered to be a successor (namely in the cases of renaming the Supplier or transfer of business to the Supplier from the manufacturer which previously supplied similar products to the Buyer). The Liability terms stipulated in p. 11 of the present Specific Supply Terms shall fully apply to the Automotive Components delivered under the previous supply contracts. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |