Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
OTS (Opération technique spéciale): Особые технические операции (ОТС, Сервисные компании, Отзывные кампании), представляют собой специальные мероприятия, производимые Дилерской сетью ПАО «АВТОВАЗ» либо дилерской сетью других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ, с целью повышения качества, безопасности и уровня технического оснащения Автомобилей определенных серий на основании получаемых от ПАО «АВТОВАЗ» либо других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ, технических извещений (технических нот, предписаний), регламентирующих порядок, применяемое оборудование, технологию и затраты времени на проведение операции. | | OTS (Opération technique spéciale): Special Technical Operations (OTS, Service campaigns, Revoking campaigns) are specific activities performed by the PJSC AVTOVAZ’s Dealer Network or by the Dealer Networks of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance with the purpose to improve quality, safety and equipment level of the Vehicles of particular series based on technical notices (technical notes, regulations) received from PJSC AVTOVAZ or other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance to govern the procedure, equipment, process and time spent to make an operation. |
| Общие положения | 2. | General provisions |
| Настоящие Специальные условия поставок ОАГ имеют обязательную силу для Сторон Договора поставки Автокомпонентов, как его неотъемлемая часть. | 2.1. | These Specific Supply Terms of UAG LLC are binding for the Parties of Automotive Components Supply Contract being its integral part. |
| Данные Специальные условия ОАГ применяются к любым соглашениям и договорам поставки, в том числе к соглашениям и договорам поставки, заключенным для обеспечения послепродажного обслуживания, когда соответствующее указание сделано в тексте договора. | 2.2. | These Specific Supply Terms of UAG LLC shall apply to any supply agreements and contracts, including supply agreements and contracts concluded to ensure aftersales service, when so specified in the corresponding contract. |
| Любые специальные условия, применяемые Поставщиком, не становятся составляющей частью Договора поставки Автокомпонентов. | 2.3. | Any special conditions applied by the Supplier shall not constitute an integral part of Automotive Components Supply Contract. |
| В случае если какое-либо положение Договора поставки Автокомпонентов или Специальных условий ОАГ становится недействительным, незаконным или неисполнимым в каком-либо отношении и по какой-либо причине, действительность, законность и исполнимость оставшихся положений никаким образом не должны быть этим затронуты, Договор поставки Автокомпонентов и Специальные условия ОАГ должны применяться как никогда не содержавшие таких недействительных, незаконных или неисполнимых положений/положения. | 2.4. | If any provision of Automotive Components Supply Contract or these Specific Supply Terms of UAG LLC becomes invalid, illegal or unenforceable in any regard or for whatever reason, this shall in no way affect the validity, legal effect and enforceability of remaining provisions, and Automotive Components Supply Contract and these Specific Terms of UAG LLC shall be applied as though they never contained such invalid, illegal or unenforceable provisions. |
| Если какое-либо из положений является неприменимым или незаконным, Стороны обязуются заменить такое положение положением, соответствующим экономическим целям Сторон Договора поставки Автокомпонентов. | 2.5. | If any provision turns out to be inapplicable or illegal, the Parties undertake to replace such provision by a provision which would correspond to economic targets of the Parties of Automotive Components Supply Contract. |
| После подписания Договора поставки Автокомпонентов Поставщик присоединится к Политике внедрения производственной системы АВТОВАЗ, размещенной в ИС Покупателя и предпримет все разумные меры для того, чтобы соответствовать ее условиям. | 2.6. | After signing Automotive Components Supply Contract, the Supplier will adopt the Policy of AVTOVAZ Production Way deployment uploaded in Buyer’s IS, and will take all reasonable measures to comply with its terms. |
| Поставщик обязуется изготавливать Автокомпоненты в соответствии с чертежами и техническими требованиями Покупателя и/или ПАО «АВТОВАЗ» (далее «Техническая документация») для каждого соответствующего вида Автокомпонентов. Стороны устанавливают, что передача технической документации Поставщику подтверждается подписанием Сторонами Акта приема-передачи по форме согласно Приложению № 2 к Специальным условиям ОАГ. | 2.7. | The Supplier shall produce Automotive Components in accordance with Buyer’s and/or PJSC “AVTOVAZ” drawings and technical specifications (hereinafter Technical Documentation) with regard to each corresponding type of Automotive Components. The Parties state that the transfer of Technical Documentation to the Supplier shall be acknowledged by singing the Transfer and Acceptance Act, made in accordance with the form in Appendix No. 2 to these Specific Terms UAG LLC. |
| Поставщик не вправе передавать Автокомпоненты и Техническую документацию третьим лицам. В случае нарушения Поставщиком данного условия, Покупатель вправе наложить на Поставщика штраф, предусмотренный п. 17.8. Специальных условий ОАГ. | 2.8. | The Supplier shall not be entitled to transfer Automotive Components and Technical Documentation to third parties. Should the Supplier fail to fulfil this obligation the Buyer shall be entitled to impose fine on the Supplier as specificed in Article 17.8 of these Specific Terms UAG LLC. |
| Если это возможно, для целей выполнения Поставщиком обязательств по Договору, Покупатель, может передать Поставщику на срок действия Договора технологическую оснастку (далее – «Оснастка»), необходимую для производства Автокомпонентов по Договору. Порядок передачи Оснастки определен главой 15 настоящих Специальных условий поставок. ПАО «АВТОВАЗ» принадлежат все и любые права на Оснастку и Техническую документацию, которые предоставляются Поставщику на срок действия Договора. При этом Поставщик в полном объеме несет ответственность за сохранность указанного имущества в период его нахождения у Поставщика и обязуется в полном объеме возместить ПАО «АВТОВАЗ» убытки, причиненные порчей или утратой указанного имущества. | 2.9. | To the extent possible and for the purpose of fulfilment of contractual obligations by Supplier, the Buyer may transfer tooling (hereinafter Tooling) to the Supplier for the term of the Contract required for production of Automotive Components under the Contract. Procedure for Tooling transfer is defined in Chapter 15 of these Specific Supply Terms. PJSC “AVTOVAZ” owns all and any rights to the Tooling and Technical Documentation to be provided to Supplier for the term of the Contract. Wherein, the Supplier shall be fully liable for safety of the said property whilst it is possessed by the Supplier and shall reimburse to PJSC “AVTOVAZ” any losses incurred due to damage to the said property or its loss. |
| Цена Автокомпонентов | 3. | Price for Automotive Components |
| ВАРИАНТ 1-Условия поставки FCA (Incoterms 2010): | 3.1. | OPTION 1-FCA term (Incoterms 2010): |
| Цена Автокомпонентов согласована Сторонами в Протоколе согласования цен (Приложение № 4 к Договору поставки Автокомпонентов) и включает в себя стоимость маркировки, упаковки, погрузки, страховые и другие сборы, предусмотренные законодательством, затраты на таможенные формальности, необходимые для вывоза товара и перевозки через третьи страны (если применимо). Транспортные расходы на доставку Автокомпонентов от места выборки до склада Покупателя г. Ижевск в цену не включаются. Доставка Автокомпонентов осуществляется Покупателем или Экспедитором (Перевозчиком), с которым Покупатель состоит в договорных отношениях. | | The price for Automotive Components shall be set by the Parties in a Price Negotiation Protocol (Appendix No. 4 to Automotive Components Contract) and include cost of marking, packing, shipment, insurance and other statutory fees, costs of customs formalities necessary for the export of goods and trasportation through any countries (if it applicable). Transportation costs for supply of Automotive Components from the place of picking to the Buyer’s warehouse shall not be included in the price. Automotive Components shall be delivered by the Buyer or or Forwarding agent (the Carrier) contracted by the Buyer. |
| ВАРИАНТ 2-Условия поставки DAP (Incoterms 2010): | | OPTION 2-DAP Term (Incoterms 2010): |
| Цена Автокомпонентов согласована Сторонами в Протоколе согласования цен (Приложение № 4 к Договору поставки Автокомпонентов) и включает в себя стоимость маркировки, упаковки, погрузки, транспортные расходы на доставку Автокомпонентов до склада Покупателя г. Ижевск, затраты на таможенные формальности, необходимые для вывоза товара и перевозки через третьи страны (если применимо) и иные расходы, предусмотренные Сторонами в Договоре. | | The price for Automotive Components shall be set by the Parties in a Price Negotiation Protocol (Appendix No. 4 to Automotive Components Supply Contract) and include cost of marking, packing, loading, transportation costs of supply Automotive Components to the Buyer’s warehouse in Izhevsk, export customs cleearance costs up, nessesary for export of the goods and transportatiom throught any countries and other expenses as provided for by the Parties in the Contract. |
| Цена Автокомпонентов является твердой и не подлежит изменению, если только Стороны не договорились об ином. Цена на Автокомпоненты может быть пересмотрена путем переговоров. При первичном согласовании цены на Автокомпоненты в процессе номинации, Поставщик обязан предоставить в Общество с ограниченной ответственностью «АВТОВАЗ Рено Ниссан Закупочная Организация» калькуляцию себестоимости Автокомпонентов (форма определена в Приложении № 9 к Специальным условиям ОАГ) и другие необходимые обосновывающие документы. Предложения по изменению цен Стороны предоставляют в виде письма, протокола согласования цен по форме Приложение №4 к Договору поставки Автокомпонентов с приложением расшифровок статей затрат (стандартная смета по Приложению №9 к Специальным условиям ОАГ) и документов обосновывающих их изменение, не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до наступления периода поставки, в котором предполагается введение новых цен. По результатам переговоров Стороны подпишут новую редакцию Протокола согласования цен. | 3.2. | The price for Automotive Components is firm and shall not be changed, unless otherwise agreed by the Parties. The Price for Automotive Components can be revised by way of negotiations. During the first price approval for Automotive Components in nomination process, the Supplier shall present a cost calculation for Automotive Components (standard cost estimate as per Appendix No. 9 to Specific Terms UAG LLC), and other necessary supporting documents to Limited liability company “AVTOVAZ Renault Nissan Purchasing Organization». Proposals on price change shall be submitted by the Parties in the form of a letter or price approval protocol in duly form of Appendix No. 4 to the Contract, with attached description of cost items (standard cost estimate as per Appendix No. 9 to Specific Terms UAG LLC) and documents justifying the price change, at least 30 days before the period of supply when new prices will be introduced. By results of negotiation, the Parties will sign a new version of Price Negotiation Protocol. |
| Все цены, указанные в Протоколе согласования цен на локальные поставки, не включают НДС. При расчетах с Поставщиками, стоимость Автокомпонентов, указанная в Протоколе согласования цен на локальные поставки, увеличивается на сумму НДС. | 3.3. | All prices specified in the Price Negotiation Protocol for the local supplies shall not include VAT. In settlements with Suppliers the cost of Automotive Components specified in the Price Negotiation Protocol for local supplies, shall be increased by VAT amount. |
| В случае отсутствия решения по изменению цен, Поставщик продолжает поставку по ранее согласованным ценам до момента согласования новой цены. Версия для импортных поставок: При этом, изменение цены на Автокомпоненты путем ее увеличения может быть согласовано Сторонами только в отношении Автокомпонентов, которые будут поставлены после даты фактического подписания обеими Сторонами соответствующего Протокола согласования цен. Ретроспективные изменения цен не допускаются. | 3.4. | If there is no decision on price change, the SupplierSupplier shall continue to supply goods at earlier agreed prices until new prices are approved. Version for the import supplies: At the same time the change in price of Automotive Components by its increase shall be agreed by the Parties only in respect of Automotive Components which would be delivered after the effective date of Price Negotiation Protocol signed by Parties. Retrospective price changes are not allowed. |
| Порядок расчетов | 4. | Settlement procedure |
| Версия для локальных поставок: | | Version for local supplies: |
| Оплата производится путем перечисления денежных средств на расчетный счет Поставщика, указанный в Приложении 2 к Договору. Днем осуществления платежа считается день списания суммы платежа с расчетного счета Покупателя. При изменении платежных реквизитов Поставщик обязан незамедлительно уведомить Покупателя официальным письмом на фирменном бланке предприятия. | 4.1. | Payment is done by a transfer of funds to the Supplier’s settlement account specified in Appendix №2 to the Contract. The date of payment shall be considered as the date when the payment amount is withdrawn from the Buyer’s settlement account. In case of any changes in bank details, the Supplier shall immediately notify the Buyer thereof by sending an official letter on company’s letterhead. |
| Срок оплаты устанавливается в Приложении 2 к Договору. Если срок соответствующего платежа попадает на выходной или праздничный день в Российской Федерации, платеж производится в первый рабочий день, следующий за праздничным или выходным днем. | 4.2. | Payment due dates shall be set in Appendix №2 to the Contract. If corresponding payment date falls on weekends or public holidays in the Russian Federation, the payment shall be done on the first working day following the holiday or weekend. |
| С момента передачи Автокомпонентов Покупателю и до полной оплаты Автокомпоненты не находятся в залоге у Поставщика для обеспечения исполнения обязанности Покупателя по оплате Автокомпонентов. | 4.3. | From the moment of Automotive Components transferring to the Buyer and until full payment, Automotive Components shall not be pledged by Supplier in order to ensure fulfilment of Buyer’s payment liabilities for Automotive Components. |
| Счет-фактура, на сумму поставленных Автокомпонентов подписывается Поставщиком и предоставляется вместе с Автокомпонентами на склад Покупателя (при условиях поставки DAP (Incoterms 2010) или Покупателю/ Экспедитору (Перевозчику) Покупателя (при условиях поставки FCA ( Incoterms 2010). | 4.4. | The invoice for the amount of supplied Automotive Components shall be signed by the Supplier and submitted to the Buyer’s warehouse (under DAP terms as per Incoterms 2010) or to the Buyer/ Buyer’s Forwarding agent or Carrier (under FCA terms, as per Incoterms 2010) together with Automotive Components. |
| Поставленные Автокомпоненты не могут быть оплачены Покупателем при отсутствии оформленных надлежащим образом счета-фактуры, товаросопроводительных документов, подтверждающих факт поставки Автокомпонентов Покупателю. | 4.5. | Supplied Automotive Components may not be paid by the Buyer without duly made invoices, accompanying documents confirming the fact of supply of Automotive Components to the Buyer. |
| При обнаружении неполного комплекта документов, переданных Поставщиком Покупателю, Экспедитору (Перевозчику) Покупателя в соответствии с п.6.11 Специальных условий ОАГ, или документов, оформленных с нарушением порядка и сроков, установленных действующим законодательством РФ и условиями Договора, Покупатель уведомляет Поставщика о недостатках соответствующей документации по электронной почте на адреса, указанные в разделе 4 Договора, в течение 3-х рабочих дней с момента поступления Автокомпонентов на склад Покупателя. При этом срок оплаты поставленных Автокомпонентов будет исчисляться от даты получения исправленных недостающих документов от Поставщика. Исправленные и (или) недостающие документы для оплаты должны быть переданы по адресу: г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5, _______________ (указать подразделение) . | 4.6. | If Supplier submits incomplete set of documents to the Buyer, Buyer’s Forwarding agent (Carrier) in accordance with Article 6.11 of Specific Suppy Terms UAG LLC or documents made with breach of procedures and timelines established by applicable RF laws and contractual terms, the Buyer shall notify the Supplier of the drawbacks of corresponding documentation by e-mail to the addresses stipulated in paragraph 4 of the Contract within 3 working days after receiving the Automotive Components at the Buyer’s warehouse. In this case the term for payment for the Supplied Automotive Components will be calculated from the date of receipt of the missing documents from the Supplier. Corrected and (or) missing payment documents shall be sent to the following address: 5, Avtozavodskaya atreet, 5, UAG , ______________________ (indicate the department). |
| Поставщик не вправе уступать права требования по Договору третьим лицам, в том числе путем заключения договора цессии или договора финансирования под уступку денежного требования, без письменного согласия Покупателя. При заключении Поставщиком договора финансирования под уступку денежного требования без согласия Покупателя, Поставщик выплачивает Покупателю штраф в размере 5% от суммы договора уступки (суммы уступленных требований). | 4.7. | The Supplier may not assign the right of claim under the Contract to any third party, including entering into any cession contract or any financing contracts backed by assignment of money claim, without written consent of the Buyer. If the Supplier enters into a financing contract backed by assignment of a money claim without consent of the Buyer, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty in 5% of the amount under the assignment contract (the amount of assigned claims). |
| При наличии просроченной задолженности Поставщика перед Покупателем по Договору, а также по другим договорам и иначе оформленным взаиморасчетам, Покупатель вправе приостановить исполнение обязательств по оплате на сумму, соответствующую просроченной задолженности Поставщика, до момента её погашения либо провести взаимозачет. | 4.8. | If Supplier has an overdue debt to the Buyer under the Contract or under other contracts and mutual settlements in other form, the Buyer may suspend fulfilment of payment obligations in the amount corresponding to the overdue amount of the Supplier until it is paid or have it cross-cancelled. |
| Поставщик не вправе проводить взаимозачет без письменного согласия Покупателя по обязательствам, вытекающим из Договора. | 4.9. | No netting may be done by the Supplier for liabilities arising from this Contract unless agreed in writing with the Buyer. |
| Взыскание неустойки, возмещение понесенных Покупателем убытков, которые возникли вследствие ненадлежащего исполнения Поставщиком принятых на себя обязательств по Договору (в т.ч. расходов на ответственное хранение, транспортных расходов, расходов, связанных с переработкой и (или) возвратом Автокомпонентов ненадлежащего качества и т.д.), производится Покупателем на основании выставленного Поставщику счета или претензии, если иной порядок прямо не предусмотрен условиями Договора. | 4.10. | Enforcement of penalties, reimbursement of damage suffered by the Buyer which have occurred due to Supplier's failure to fulfil properly its obligations (including secure storage expenses, transportation costs, expenses related to processing and/or return of Automotive Components of improper quality, etc.), as well as collection of funds under writs, claims acknowledged by the Supplier, both under the Contract terms and under the previous contracts (also if improper quality of Automotive Components was detected during warranty period) can be done by the Buyer on the basis of a fee note or on the basis of a claim issued to the Supplier, unless otherwise expressly specified by contractual terms. |
| Оплата счета производится Поставщиком путем перечисления денежных средств на расчетный счет Покупателя в срок 20 (двадцать) календарных дней с момента его выставления. При перечислении денежных средств в графе «Назначение платежа» обязательным является указание «Оплата по договору № _________от____________г.» с указанием номеров претензии (при её наличии) и счета. | | The fee note shall be paid by Supplier by money transfer to the settlement account of the Buyer within twenty (20) days from its issue date. When transferring funds, the Supplier shall specify in the "Payment purpose" box that the payment is made under Contract No. _________ as of ________ and indicate the claim number (if any) and payment order number. |
| В случае не поступления оплаты в установленный срок, Покупатель вправе произвести взаимозачет с предоставлением в адрес Поставщика соответствующего уведомления. | | If payment is not received in due time, the Buyer may offset its amount with a corresponding notification of the Supplier in writing. |
| В случае поставки Автокомпонентов в количестве, не соответствующем сопроводительным документам, и/или поставки Автокомпонентов несоответствующего качества, Покупатель производит уменьшение очередного оплачиваемого счета Поставщика на сумму недостачи и/или стоимости Автокомпонентов ненадлежащего качества. Порядок уведомления Поставщика о возникновении указанных обстоятельств определен в разделе 8 «Порядок приемки Автокомпонентов по количеству» и в разделе 10 «Приемка Автокомпонентов по качеству» настоящих Специальных условий ОАГ, при этом Поставщик считается уведомленным надлежащим образом в рабочий день, следующий за днем размещения Покупателем информации в ИС Покупателя (EDI). | 4.11. | If the quantity of supplied Automotive Components is not up to accompanying documents and/or Automotive Components of improper quality are supplied, the Buyer shall reduce the amount payable under the next Supplier’s order by the amount of shortage and/or value of Automotive Components of improper quality. The Buyer shall notify the Supplier about occurrence of such circumstances is defined in paragraph 8 «Procedure of Automotive Components acceptance in terms of quantity» and in paragraph 10 «Acceptance of the automotive components as per quality» of these Specific Supply Terms, the Supplier shall be considered duly notified on the working day following the day when the information is placed in the Buyer’s IS (EDI). |
| При исполнении Договора все расходы, связанные с банком Покупателя, несет Покупатель. Все расходы, связанные с банком Поставщика, несет Поставщик. | 4.12. | In performance of the Contract all expenses associated with the Buyer's bank shall be borne by the Buyer. All expenses associated with the Supplier's bank shall be borne by the Supplier. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |