Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
Общие условия поставок – Общие условия поставок Автокомпонентов ООО «ОАГ», имеющие обязательную силу для Сторон Договора поставки Автокомпонентов, как его неотъемлемая часть. | | General Supply Terms – General conditions for supply of UAG LLC Automotive Components which are binding for the Parties of Automotive Components Supply Contract being its integral part. |
| Образец - Автокомпонент, подлежащий рассмотрению Экспертной комиссией. Понятие также подробнее описано в п.4.3.2. Условий о гарантии Поставщика. | | Sample – an Automotive Component to be considered by the Expert Commission. See Article 4.3.2. of Supplier’s Warranty Provisions for more detailed description of the notion. |
| Примечание: В случае полного или частичного разрушения Автокомпонента в силу его свойств и характера выявленного несоответствия для целей анализа рассматривается функция составной части (набор возможностей (функций), которые предоставляет Производителю данная деталь, комплект, материал и прочее). | | Note: In case of complete or partial destruction of the Automotive Components due to its properties and the nature of non-conformity detected, functioning of its constituent part (set of capabilities (functions) represented by this part, kit, material, etc. for the Manufacturer) shall be used for analysis thereof. |
| Технологическая оснастка (далее Оснастка) для производства Автокомпонентов – это средства технологического оснащения, к которым относятся, в том числе, пресс-формы, штампы, специальный инструмент, приспособления, измерительные средства, средства контроля, полученные Покупателем от ПАО «АВТОВАЗ», являющегося собственником Оснастки, и передаваемые Поставщику, которые являются специфическими (специальными), используются исключительно (100% времени) при производстве Автокомпонентов, поставляемых Покупателю или в запасные части, и не могут быть переоборудованы и использованы для других целей. | | Industrial equipment (hereinafter – Equipment) for the production of Automotive Components - this means technological equipment, which include, inter alia, molds, dies, special tools, accessories, measuring tools, control of funds received by the Buyer from the PJSC "AVTOVAZ", which is the owner of Equipment, that are specific (special), used exclusively (100% of the time) in the production of Automotive Components, supplied to the Buyer or spare parts and cannot be converted and used for other purposes and this Equipment is transferred from the Buyer to the Supplier. |
| Первый месяц Заказа - период, указанный в Заказе, допускающий изменения в объемах согласно пункту 5.4 Специальных условий. | | First month of the Order – the period specified in the Order and allowing changes in the amount pursuant to par. 5.4. the Specific Supply Terms. |
| Поставщик – организация, поставляющая Покупателю Автокомпоненты. | | Supplier – an entity supplying Automotive Components to the Buyer . |
| Поставка – передача Автокомпонентов ООО «ОАГ», подтверждаемая штампом или иной отметкой о приемке Автокомпонентов, в Документе, подтверждающем поставку. | | Supply – handover of Automotive Components to UAG LLC certified by a stamp or other mark of acceptance of Automotive Components in a Document certifying the supply. |
| Покупатель - ООО «ОАГ». | | Buyer – UAG LLC. |
| Продукция - термин в равной степени обозначает Автомобили, запасные части, оборудование или вспомогательные Детали и материалы, реализуемые ПАО «АВТОВАЗ», либо другими членами альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ под товарными знаками альянса. Продукция может состоять из одного или нескольких Товаров (Автокомпонентов, поставляемых по Договору). | | Products - This term equally means Vehicles, spare parts, equipment or auxiliary Parts and materials distributed by PJSC AVTOVAZ or by other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance under the trademarks of the Alliance. Products may consist of one or several Goods (Automotive Components supplied under Contract). |
| Права на результаты интеллектуальной деятельности - все патенты, коммерческие тайны, торговые марки, знаки обслуживания, авторские права и другие права интеллектуальной собственности, включая, но не ограничиваясь любыми изобретениями, открытиями, разработками, полезными моделями, правами на дизайн, авторскими работами, ноу-хау, промышленными образцами, базами данных, производственными правами, правами по законодательству о недобросовестной конкуренции и любые иные права или формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все вышеизложенное, которые могут применяться и иметь силу по всему миру или на определенной территории, а также на заявки, обновления, регистрации, дополнения и восстановление всего вышеизложенного сейчас или в дальнейшем. Для целей настоящего определения права согласно патентному законодательству включают в себя права по любой и всеми заявками на патенты, а также патентами (включая письма, сертификаты изобретателя и патентов) во всем мире, включая, но не ограничиваясь временными сертификатами, заменой сертификатов, дополнительными патентными сертификатами, перевыпусками, обновлениями, разделениями, пролонгациями части (или всего) патента, заявлениями о судебном преследовании, запросами на продолжение экспертизы и другие подобные процедуры и этапы оформления, предусматриваемые законодательством какого-либо государства. | | Rights on results of intellectual activity – all patents, commercial secrets, trademarks, service marks, copyrights and any other intellectual property rights , including but not limited to any inventions, disclosures, improvements, utility models, design copyrights, design products, know-how, industrial designs, databases, industrial rights, rights under unfair competition act and any other rights or remedy of similar nature or having similar effect on all above-said, which can be applied and be effective worldwide or in a certain territory, as well as on applications, updates, registration, amendment and restoration of all above-said now and in the future. For the purposes of this definition, in accordance with patent laws, the rights shall include the rights under all and any applications for patents, as well as patents (including letters, inventor’s certificates and patents) worldwide, including but not limited to temporary certificates, substitute certificates, additional patent certificates, re-issues, renewals, patent division, extension of a patent or a part thereof, legal prosecution statements, requests for continued examination and other similar procedures and formalization steps as prescribed by the laws of any state. |
| Права интеллектуальной и промышленной собственности ПАО «АВТОВАЗ» - права, которые зарегистрированы или могут быть зарегистрированы на имя ПАО «АВТОВАЗ» на Интеллектуальную и промышленную собственность «АВТОВАЗ». | | Intellectual and Industrial Property Rights of PJSC AVTOVAZ – rights for Intellectual and Industrial Property of PJSC AVTOVAZ which are registered or can be registered in the name of AVTOVAZ. |
| Права интеллектуальной и промышленной собственности ООО «ОАГ» - права, которые зарегистрированы или могут быть зарегистрированы на имя ООО «ОАГ» на Интеллектуальную и промышленную собственность ООО «ОАГ». | | Intellectual and Industrial Property Rights of UAG LLC– rights for Intellectual and Industrial Property of UAG LLC which are registered or can be registered in the name of UAG LLC. |
| Прогноз – заказ, содержащий предварительную информацию о наименовании Автокомпонентов, номенклатурном номере Автокомпонента, единице измерения, приблизительных объеме и сроке поставок, адресе Поставки. | | Forecast – an order containing preliminary information about Automotive Components name, inventory number, measurement unit, approximate supply volume and time, and Supply destination. |
| Процедура «КОМЭКС» («КОМиссия ЭКСпертов») - процедура работы экспертной комиссии в соответствии с п. 4 Условий о гарантии Поставщика (Приложение № 1 к настоящим Специальным условиям поставок ОАГ). Дилер - компания – дилер ПАО «АВТОВАЗ», либо дилер других членов альянса RENAULT-NISSAN-АВТОВАЗ. | | COMEX Procedure ("COMmission of EXperts”): procedure for activities of an expert commission according to Article 4 of the Supplier’s Warranty Provisions (Appendix No. 1 to these Specific Supply Terms UAG LLC). Dealer – a dealer company of PJSC AVTOVAZ or a dealer of other members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ Alliance. |
| | | |
| Рабочий день - обычный рабочий день, кроме выходных дней, государственных праздников или банковских выходных, действующих в стране Поставщика или ООО «ОАГ». | | Working day – a regular working day except for weekends, national holidays or banking holidays applicable in the country of Supplier or UAG LLC. |
| РА (Рекламационный Акт) - акт, либо другой документ, составленный Дилером, проводившим гарантийный ремонт Автомобиля (замену Автокомпонента по гарантии), в бумажной форме с указанием данных Автомобиля и описанием дефекта. | | Claim - a claim or another document drawn-up by the Dealer that performed the warranty repair works of the Vehicle (replacement of an Automotive Component under the warranty obligations) in a paper format with the indication of the Vehicle data and the defect description. |
| Предварительный период - период, указанный в Прогнозе, содержащий предварительную информацию о сроках поставки. | | Tentative period – a period specified in the Forecast containing preliminary information about supply time. |
| Рынок запасных частей – совокупность Автокомпонентов, находящихся в обороте, обеспечивающих нужды покупателей Продукции ПАО «АВТОВАЗ» и Конечных потребителей. | | Aftermarket – a set of Automotive Components in circulation which covers the needs of end customers and the buyers of PJSC AVTOVAZ’s Products. |
| Специальные условия поставок ОАГ или Специальные условия ОАГ или Специальные условия поставок – настоящие Специальные условия поставок Автокомпонентов, имеющие обязательную силу для Сторон Договора поставки Автокомпонентов как его неотъемлемая часть. | | Specific Supply Terms UAG LLC or Specific Terms UAG LLC or Specific Supply Terms – these Specific terms for supply of Automotive Components which are binding for the Parties of Automotive Components Supply Contract being its integral part. |
| Спецификация – документ, подписанный уполномоченными представителями Покупателя и Поставщика, содержащий наименование Автокомпонентов, номенклатурный номер Автокомпонентов, единицу измерения, , условия поставки, ориентировочный объем. | | Specification – a document signed by authorized representatives of Buyer and Supplier, which contains Automotive Components name, inventory number, measurements unit, supply terms, provisional volume. |
| Технические причины отказа Поставщика от принятия и исполнения заказа Покупателя - объемы заказа Покупателя превышают технические возможности (мощности) оборудования Поставщика, на котором производятся Автокомпоненты. | | The technical reasons of the Supplier’s refusal to accept and execute the Buyer’s order consist in excess of volumes of the Buyer’s order over technical abilities (capacities) of the equipment whereon the Automotive Components are produced. |
| Товарные знаки АВТОВАЗ - означает товарные знаки, зарегистрированные или заявленные на регистрацию в государственный орган на имя ПАО «АВТОВАЗ», которое является их единственным правообладателем. | | AVTOVAZ Trademarks - mean trademarks which are registered or submitted for registration to a governmental authority in the name of PJSC AVTOVAZ, which is the sole holder thereof. |
| Товары - термин обозначает любую составную часть (деталь, комплект, материал и прочее) Автокомпонента, приобретаемого Покупателем у Поставщика, на любом основании и в любом месте доставки. | | Goods - This term means any part of an Automotive Components (component, kit, material, etc.) purchased by the Buyer from the Supplier on any basis and in any place of supply. |
| | | |
| Форс-мажор – в соответствии с определением, содержащимся в главе 16 Специальных условий поставок ОАГ. | | Force Majeure – as per definition contained in Chapter 16 of the Specific Supply Terms UAG LLC. |
| Экспертная комиссия - комиссия в составе специалистов служб Поставщика и ПАО «АВТОВАЗ» (с возможным участием специалистов Покупателя и членов альянса RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ), проводящая процедуру «КОМЭКС». | | Expert Commission - a commission consisting of specialists from the Supplier and PJSC AVTOVAZ (with possible participation of specialists from the Buyer and members of RENAULT-NISSAN-AVTOVAZ alliance) dealing with COMEX procedure. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |