Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
Порядок приемки Автокомпонентов по количеству | 8. | Procedure of Automotive Components acceptance in terms of quantity |
| Покупатель в одностороннем порядке принимает Автокомпоненты от Перевозчика в соответствии с действующим транспортным законодательством РФ в месте доставки согласно выбранного базиса поставки, в соответствии с п.6.4. настоящих Cпециальных условий ОАГ, по количеству тарных мест при наличии всех, предусмотренных Договором и Специальными условиями ОАГ, документов, проверяет целостность упаковки, подписывает транспортные и товарные накладные. | 8.1 | The Buyer shall unilaterally accept the Automotive Components from the Transporter according to the acting transport norms of RF in the place of delivery according the terms of delivery set in the article .6.4 of the present Specific Terms UAG LLC, in terms of quantity of containers in the presence of all the documents provided by the Contract and Specific terms UAG LLC, checks for package integrity, signs transport bills and waybills. |
| В связи с тем, что правильность отражения в учете поставляемых Автокомпонентов имеет принципиальное значение для Сторон, Покупатель имеет право отказаться от приемки Автокомпонентов, поступивших без документов, либо поступивших в поврежденной или несоответствующей условиям Договора упаковке. | 8.2 | Due to the fact that proper information presenting in accounting of the Automotive Components supplied is essential for the Parties, the Buyer shall have the right to deny acceptance of Automotive Components arrived without documents or arrived in the damaged or non-conforming containers. |
| В случае, если Покупатель обнаружил несоответствие Автокомпонентов по количеству тарных мест, выявил повреждение транспортного средства (вагона) пломб, тары и упаковки в момент приёмки Автокомпонентов от Перевозчика, он организует приемку Автокомпонентов в соответствии с нормами транспортного законодательства РФ. В случае доставки Автокомпонентов транспортом Поставщика совместно с водителем осуществляет пересчет Автокомпонентов в поврежденной таре и в местах с нарушенной упаковкой, составляет акт по форме Н-7058 (Приложение № 3 к Специальным условиям ОАГ) о выявленных расхождениях и делает соответствующую отметку о несоответствии в товарно-сопроводительных документах. | 8.3. | Should the Buyer discover the non-conformance of Automotive Components in terms of quantity of containers, revealed the damage of transport mean (carriage), seals, containers and packages at the moment of Automotive Components acceptance from the Carrier, the Buyer shall organize the acceptance of Automotive Components according to the transport laws of RF. If the Automotive Components are delivered by the Supplier’s transport the Buyer together with driver shall calculate the Automotive Components in the damaged containers and with damaged packaging, draws the Act under the form H-7058 (Appendix No. 3 to these Specific Supply Terms UAG LLC) on non-conformances found and makes corresponding note on non-conformance in accompanying documents. |
| В случае недостачи тарных мест по вине Поставщика, Покупатель имеет право принять и оплатить только фактическое количество принятых Автокомпонентов, а также требовать от Поставщика срочной поставки недопоставленных Автокомпонентов в порядке, установленном Специальными условиями ОАГ. | | In case of shortage at the Supplier's fault, the Buyer shall be entitled to accept and pay for the actual quantity of the Automotive Components only and to request the Supplier to perform an urgent supply of the undelivered Automotive Components according to procedure provided by the Specific Terms UAG LLC. |
| Проверка ассортимента, внутритарного количества и комплектности Автокомпонентов, поступивших в исправной Таре и упаковке, производится работниками Покупателя на основании функциональных обязанностей в одностороннем порядке на складе Покупателя при вскрытии Тары, в течение 30 (тридцати) рабочих дней с даты подписания Покупателем товарно-сопроводительных документов о получении Автокомпонентов. | 8.4. | Range, quantity and completeness of the Automotive Components received in proper containers shall be checked by authorized representatives of the Buyer at the Buyer’s warehouse upon opening the containers within 30 (thirty) working days from the day on which the Buyer signs accompanying documents for the Automotive Components. |
| При выявлении несоответствия поставленных Автокомпонентов соответствующему Заказу или Графику по количеству, сроку, времени поставки, указанному Покупателем, ассортименту, комплектности, маркировке, товарно-сопроводительным документам, а также в случаях внутритарных отклонений по количеству в сторону недостачи, излишек, пересортицы Покупатель оформляет «Акт о выявленных отклонениях при приемке продукции» по форме Н-7058 (Приложение № 3 к Специальным условиям ОАГ), Претензию, и в течение 3 (трех) рабочих дней с момента обнаружения несоответствий Автокомпонентов направляет данные документы на электронный адрес Поставщика указанный в разделе 4 «Реквизиты сторон» Договора, либо в ИС Покупателя (EDI) . Поставщик в течение 2 (двух) рабочих дней с момента получения Акта, Претензии указанным выше способом, обязан рассмотреть данные документы и, в случае признания факта несоответствия поставленных Автокомпонентов соответствующему Заказу или Графику, выставить в течение последующих 5 (пяти) календарных дней корректировочный счет – фактуру (для локальных поставок) или кредит-ноту (для импортных поставок) на сумму несоответствующих Автокомпонентов по адресу: 426060, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5. О принятом решении Поставщик уведомляет Покупателя по адресу электронной почты, указанному в разделе 4 «Реквизиты сторон» Договора, либо в ИС Покупателя (EDI). | | If non-conformities are discovered in the Automotive Components delivered compared to the Order or Schedule in terms of quantity (excessive supply/shortage), product range or completeness, marking, accompanying documents, as well as quantitative discrepancies inside containers like shortage, excessive quantity or mixed part numbers, the Buyer shall make a "Statement of discrepancies found during products acceptance” as per the form N-7058 (Appendix No. 3 of Specific Supply terms UAG LLC) and a Claim and send these documents within 3 (three) working days from the moment of discovery of the quantitative non-conformity of the Automotive Components to the Supplier’s e-mail address indicated in paragraph 4 of the Contract and/or to the Buyer’s Buyer’s IT system (EDI). Within 2 (two) working days from receipt of Act and Claim described above the Supplier is obliged to get a view of these documents, and in case of acknowledgement of non-conformity in the Automotive Components delivered compared to the Order or Schedule, the Supplier is obliged to send to the Buyer a corrective invoice (for local supplies) or a credit-note (for import supplies) to the amount of non-confirmed Automotive Components within 5 (five) calendar days with an address at: 426060, Udmurt Republic, Izhevsk, Avtozavodskaya st. 5. The Seller shall notify the Buyer about its decision by e-mail stated in paragraph 4 of the Contract and/or to the Buyer’s IT system (EDI). |
| Покупатель имеет право на выборочную проверку Автокомпонентов в отдельных товарных местах с исправной упаковкой (одном или нескольких одновременно) путем сличения фактического наличия Автокомпонентов с данными внешней маркировки. | | The Buyer shall have the right for selective control of Automotive Components from different containers with proper packaging (one or several) by comparing actual presence of Automotive Components with data indicated on external label. |
| В случае обнаружения излишне поставленных Автокомпонентов, Покупатель вправе по своему усмотрению либо принять и оплатить излишне поставленные Автокомпоненты, либо вернуть Автокомпоненты Поставщику за его счет или потребовать от Поставщика вывезти излишки за его счет в течение 5 (пяти) календарных дней с момента направления соответствующего требования. | | If supply of excessive quantity of the Automotive Components is identified, the Buyer shall be entitled at its discretion to accept and pay for the excessive Automotive Components or to return the Automotive Components to the Supplier at its expense or to require that the Supplier removes the excessive Automotive Components at its expense within five (5) working days from the day on which the relevant request was sent. |
| Акт о выявленных отклонениях при приемке продукции по форме Н-7058 утверждается начальником отдела по принадлежности склада Покупателя либо его заместителем и направляется Покупателем Поставщику в течение 3 (трех) рабочих дней с момента обнаружения несоответствий Автокомпонентов по количеству. | 8.5. | The act on discrepancies found during acceptance form H-7058 should be approved by the head of relevant department or by his deputy and should be sent to the Supplier within 3 (tree) working days since the Automotive Components quantity discrepancies are found. |
| Поставщик на основании полученного Акта о выявленных отклонениях по количеству оформляет корректировочный счет – фактуру (для локальных поставок) или выставляет кредит-ноту (для импортных поставок) и направляет Покупателю данные документы по адресу: 426060, Удмуртская Республика, г. Ижевск, ул. Автозаводская, 5. | | Based on the Act of discrepancies found during products acceptance received, the Supplier shall draw up an adjusted invoice (for local supplies) or a credit note (for import supplies) and send these documents to the Buyer’s address as follows: 426060, Udmurt Republic, Izhevsk, Avtozavodskaya street, 5. |
| Количество Автокомпонентов при приемке определяется в единицах измерения, указанных Поставщиком в товарных накладных, способом поштучного пересчета, без определения массы брутто, массы нетто, массы тары, массы 1 единицы изделия. | 8.6 | The quantity of the Automotive Components at acceptance is defined by the Buyer in units of measure specified by the Supplier in bills of lading through counting by pieces, without determination of gross weight, net weight, packaging weight or weight of 1 piece of products. |
| Качество Автокомпонентов и промышленные риски | 9. | Quality of Automotive Components and industrial risks |
| Качество Автокомпонентов должно соответствовать требованиям Технической документации, а также должно быть подтверждено сертификатами качества в соответствии с требованиями законодательства РФ. | 9.1 | Quality of Automotive Components should meet the requirements of Technical documentation, and should be confirmed by quality certificates according to the laws of RF. |
| Поставщик несет ответственность за качество поставленных Автокомпонентов на всех этапах, начиная с производства, поставки Автокомпонентов, сборки и эксплуатации Автомобилей. Поставщик гарантирует качество поставленных Автокомпонентов и отсутствие каких-либо несоответствий и дефектов, в том числе скрытых. Поставщик осведомлен о назначении производимых Автокомпонентов и условиях их применения. Поставщик несёт ответственность при выявлении Покупателем несоответствия Автокомпонентов при их сборке, испытаниях и гарантийной эксплуатации, носящего скрытый характер и не выявленного принятыми у Покупателя методами контроля или имеющего свойства, соответствующие техническим требованиям. | | The Supplier shall be responsible for quality of the Automotive Components delivered at all stages, starting from manufacture and supply of the components up to vehicle assembly and operation. The Supplier shall guarantee that the Automotive Components supplied are of proper quality and that they have no non-conformities or defects, including latent ones. The Supplier is aware of the purpose of the Automotive Components made and conditions of their operation. The Supplier shall be liable if the Buyer discovers any non-conformity in the Automotive Components during its installation, testing or operation under warranty, which is of latent nature and therefore has not been discovered with standard inspection methods of the Buyer, or if the product properties meet technical requirements. |
| Поставщик обязуется по запросу Покупателя или ПАО «АВТОВАЗ» представлять отчеты о результатах периодических испытаний и корректировке процедур управления качеством поставляемых Автокомпонентов. Отчеты должны представляться не позднее 20 (Двадцати) календарных дней после их завершения. Покупатель имеет право по своему усмотрению присутствовать при проведении испытаний Автокомпонентов на соответствие требованиям по его безопасности. Сертификационным органом может быть национальный орган страны завода-изготовителя. | 9.1.1 | The Supplier, under the Buyer’s request, or request of PJSC AVTOVAZ undertakes to present reports on test results and adjusted quality management procedures for the supplied Automotive Components. The reports shall be presented within 20 (twenty) calendar days after they are prepared, at the latest. The Buyer, at its discretion, shall be entitled to be present at the Automotive Components tests for their compliance with safety requirements. National body of the manufacturer’s country may act as certification body. |
| Поставщик применяет инструмент оценки уровня качества процессов производства, нацеленный на выявление несоответствий и их устранение при помощи предупреждающих действий (MQA – матрица обеспечения качества). | 9.2 | The Supplier shall apply manufacturing process quality assessment tools aimed at detection of non-conformities and their elimination through preventive actions (MQA – Quality assurance matrix). |
| Поставщик предоставляет возможность Покупателю проведения проверок условий производства и состояния технологических процессов для оценки результативности действий Поставщика по устранению несоответствий, выявленных в состоянии поставки, монтаже и испытаниях. При необходимости проведения Покупателем проверки условий производства субпоставщика на его площадке, Поставщик должен организовать такую проверку. | 9.3 | The Supplier shall provide for an opportunity for the Buyer to conduct checks of production and technological conditions to evaluate the efficiency of the Supplier’s actions aimed at the elimination of non-conformities detected at supply, installation or testing stage. If it becomes necessary for the Buyer to conduct a sub-supplier’s production conditions checks on the sub-supplier’s site, the Supplier shall arrange for such a check. |
| Поставщик обязан выбрать аккредитованный IATF сертифицирующий орган и заключить с ним договор на проведение сертификации. | 9.4 | The Supplier shall choose a certification body IATF accredited and to conclude a contract for certification. |
| Поставщик обязан представить Покупателю детальный календарный план-график внедрения элементов стандарта ISO/TS 16949 и проведения сертификации. | | The Supplier shall to provide the Buyer with detailed schedule on implementation of ISO/TS 16949 standard and certification. |
| Поставщик обязан разработать и внедрить Систему менеджмента качества (СМК) в соответствии с международным стандартом ISO/TS 16949. При неполучении сертификата соответствия по ISO/TS 16949 в установленный срок, Поставщик обязуется предоставить дополнительную скидку на Автокомпоненты в размере 0,5% от согласованной Сторонами цены Автокомпонентов. | | The Supplier shall elaborate and to implement Quality management system according to international standard ISO/TS 16949. If the Certificate ISO/TS 16949 is not obtained within the established time the Supplier agrees to provide additional discount for the Automotive Components in the amount of 0,5% from the price of Automotive Components agreed by the Parties. |
| В силу специфики отношений в области производства Автокомпонентов Покупатель или ПАО «АВТОВАЗ» имеет право осуществлять контроль над процессом внедрения и сертификации системы менеджмента качества. Несоблюдение Поставщиком сроков внедрения и сертификации системы менеджмента качества оформляется актом соответствующей проверки, который подписывается уполномоченными представителями Покупателя и Поставщика. Покупатель вправе дополнительно изменить объемы поставок или расторгнуть Договор при невыполнении Поставщиком вышеуказанного требования по внедрению и сертификации системы менеджмента качества в разумный срок. | 9.5 | Taking into account specifics of the Automotive Components production the Buyer or PJSC AVTOVAZ shall have the right to control the process of implementation and certification of quality management system. The non-observance by the Supplier of terms of implementation and certification of quality management system should be formalized by respective Act of inspection which should be signed by authorized representatives of the Buyer and the Supplier. The Buyer shall have the right to additionally change supply volumes or to terminate the Contract if the Supplier fails to fulfill the above mentioned requirement on Implementation and certification of quality management system in reasonable time. |
| С начала производства Автокомпонентов Поставщик должен выполнять требования «Процедуры Альянса Renault-Nissan по обеспечению качества новых комплектующих» (ANPQP), с которой он был надлежащим образом ознакомлен. Поставщик настоящим дополнительно подтверждает своё согласие с указанной процедурой. | 9.6 | From the start of Automotive Components production the Supplier should meet the requirements of “Renault-Nissan Alliance Procedure for new products quality assurance (ANPQP)” with which is duly familiarized. The Supplier hereby additionally confirms his consent with indicated procedure. |
| Недопустимы любые изменения в технологии, конструкции, материалах, или изменения Автокомпонентов, входящих в состав узла, включая смену субпоставщиков Автокомпонентов и услуг. При необходимости любых изменений Поставщик обязан выполнить требования «Процедуры Альянса Renault-Nissan по обеспечению качества новых комплектующих» (ANPQP). | 9.7 | Any modifications of process, design, material or Automotive Components, which are the parts of the subassembly, including the change of Automotive Components and service sub-suppliers, are prohibited. In case such modifications are necessary the Supplier should follow the requirements of “Renault-Nissan Alliance procedure for new components quality assurance (ANPQP)”. |
| В случае, если Поставщик ранее не поставлял данный вид Автокомпонентов Покупателю и/или в случае неудовлетворительного качества производственного процесса (превышения согласованных пределов, определяемых показателем PPM (рarts per million – «количество деталей неудовлетворительного качества на миллион деталей при пробеге в 0 км по результатам месяца (Далее – “PPM 0 км”), согласно внутренним целям по качеству производственного процесса в два раза и более) и/или не достижении согласованных целей по качеству поставок, определяемых показателем PPM вместе определяемых согласно Приложению №. 5 к Специальным условиям ОАГ, Поставщик обязан за свой счет обеспечить присутствие постоянного представителя Поставщика на заводе Покупателя в течение 3 месяцев после начального серийного производства и оборудовать каждую рабочую смену дополнительным постом окончательного контроля качества (Далее - «FIREWALL») с привлечением независимых контролеров технического контроля и проводить 100% контроль Автокомпонентов по несоответствующим (и/или значимым) характеристикам в течение как минимум 6 (шести) календарных месяцев. Решение об отмене дополнительных постов контроля принимается по предварительному согласованию с Покупателем и при достижении согласованных целей по качеству поставок (“PPM 0 км” по результатам месяца) и внутренних целей по качеству производственного процесса в течение 6 (шести) последних календарных месяцев. | 9.8. | If the Supplier didn’t supply this type of Automotive Components before and/or in case of non-conforming quality of production process (the agreed PPM limits exceeded (parts per million – «number of parts with non-conforming quality per one million parts at 0 km by results of one month (hereinafter – “PPM 0 km”), according to internal production process quality targets – to times and over) and/or non-achieving the agreed supplies quality targets, defined by PPM according to Appendix No. 5 to Specific terms UAG LLC, the Supplier shall be liable to provide at its own expense the presence of permanent representative on the Buyer's plant during 3 months after start of serial production and each working shift with additional final quality control station (hereinafter Firewall) with participation of independent check-men for technical control and making 100% control of Automotive Components on non-conforming (and/or significant) characteristics during 6 (six) calendar months minimum. The decision on elimination of additional control stations should be taken by preliminary agreement with the Buyer after achieving of the agreed quality targets (PPM 0 km by one month results) and of internal production process quality targets during 6 (six) last calendar months. |
| Решение об отмене дополнительных постов контроля принимается по предварительному согласованию с Покупателем и при выполнении следующих условий: | | The decision on elimination of additional control stations should be taken by preliminary agreement with the Buyer if the following conditions are met: |
| - Нулевой уровень дефектности по поставкам “PPM 0 км” за последний календарный месяц; | | - Zero defects level of PPM 0 km for the last calendar month; |
| - Нулевой уровень дефектности на дополнительном посту окончательного контроля (“FIREWALL”) за последний календарный месяц; | | - Zero defects level of at additional control station (Firewall) for the last calendar month; |
| - Оценка по стандартному аудиту качества “FIREWALL” не менее 80% и отсутствие критериев, оцененных на два. | | - Standard quality audit (Firewall) score not less than 80% without criteria evaluated by two. |
| В случае невыполнения хотя бы одного из вышеперечисленных условий или нескольких из них поочередно в течение трех (3) календарных месяцев, Покупатель имеет право расторгнуть Договор, при этом Покупатель не обязан выплачивать Поставщику никаких компенсаций по заказанным Автокомпонентам, материалам или иных компенсаций. В случае если Покупатель расторгает Договор по причине несоблюдения уровня РРМ, то Поставщик должен компенсировать Покупателю все расходы и убытки, связанные с расторжением Договора, заключением нового договора, устранением последствий поставки Автокомпонентов ненадлежащего качества. | | If at least one of the above conditions or some of them in turn is not met during 3 (three) calendar months, The Buyer has right to terminate the Contract in which case the Buyer is not obliged to pay to the Supplier any compensations on the ordered Automotive components, materials and other compensations. In the event that the Buyer terminates the Contract due to non-conformity with PPM level the Supplier shall reimburse to the Buyer all the costs and losses connected to the termination of the Contract, conclusion of the new contract, elimination of the consequences of supply of Automotive Components of improper quality. |
| С момента установления дополнительных постов окончательного контроля (“FIREWALL”) Покупатель имеет право проводить периодические стандартные аудиты качества “FIREWALL” у Поставщика и требовать предоставление плана корректирующих действий с целью проверки и подтверждения выполнения условий по качеству, указанных в п.9.6 настоящих Специальных условий ОАГ. | 9.9 | After setting additional final control points (FIREWALL) the Buyer has right to make periodical standard quality audits “FIREWALL” at the Supplier and request to submit corrective actions plan for checking and confirming fulfilment of quality conditions specified in Article 9.6 of the present Specific Terms UAG LLC |
| Покупатель имеет право производить оценку существующей системы менеджмента качества Поставщика или ее отдельных элементов и принимать решение по дальнейшим поставкам Автокомпонентов на основании заключения по результатам оценки и не достижения Поставщиком требуемого Покупателем ранга ASES. | 9.10 | The Buyer shall have the right to assess the Supplier's existing quality management system or some of its elements and to take a decision on further supply of Automotive Components based on conclusion by results of assessment and non-fulfilling by the Supplier the requested ASES rank. |
| Если в результате несоответствия Автокомпонентов Договору в процессе хранения и эксплуатации Автокомпонентов причинен вред жизни, здоровью или имуществу третьих лиц, то такой ущерб подлежит возмещению за счет Поставщика в полном объеме в том случае, если эти несоответствия возникли по вине Поставщика. | 9.11 | If nonconformity of Automotive Components to the Contract in process of storage and operation of Automotive Components results in injury to life, health or property of third persons, this loss shall be fully compensated by the Supplier in case if such nonconformities happened by the Supplier's fault. |
| Если несоответствие Автокомпонентов Договору вызвало необходимость сортировки или ремонта Автокомпонетов, повреждение или простой оборудования Покупателя, повреждение Автомобиля вследствие установки на него некачественных Автокомпонентов или иные убытки, Поставщик возмещает Покупателю и/или ПАО «АВТОВАЗ» причиненные убытки в полном объеме, в порядке предусмотренном настоящими Специальными условиями ОАГ. | 9.12 | If nonconformity of Automotive Components to the Contract resulted in necessity to sort or repair Automotive Components, damage or down time of the Supplier's equipment, damage of the car due to poor quality of Automotive Components or other losses, the Supplier shall fully compensate the losses to the Buyer and/or PJSC “AVTOVAZ” according to the procedure provided by these Specific Supply Terms. |
| Покупатель имеет право требовать от Поставщика за его счет разработки и документированного предоставления анализа возникновения факта производства некачественных Автокомпонентов, а также план корректирующих действий, предотвращающих поставку некачественных Автокомпонентов в дальнейшем. Поставщик обязан предоставить анализ и план корректирующих действий по электронной почте в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения требования Покупателя. | 9.13 | The Buyer shall have the right to request from the Supplier at his expense to develop and provide documented analysis of the fact of producing Automotive Components of poor quality as well as corrective action plan to avoid supply of poor quality Automotive Components in the future. The Supplier shall submit the analysis and corrective action plan by e-mail within 10 (ten) working days from receipt of the Buyer's request. |
| Все испытательное оборудование, мерительный инструмент, контрольная Оснастка, применяемые при контроле Автокомпонентов, должны быть проверены Поставщиком, что должно подтверждаться надлежащими документами. | 9.14 | All test equipment, measuring instrument, control Tooling used to control Automotive Components shall be checked by Supplier that shall be confirmed by respective document. |
| Персонал испытательных и измерительных лабораторий должен быть обучен и иметь надлежащие документы, подтверждающие его квалификацию для проведения испытаний и измерений. | | The personnel of test and measurement labs shall be trained and have proper documents attesting its qualification for the conduct of tests and measurements. |
| Изменения метода упаковки, отгрузки, транспортировки Автокомпонентов допускается только на основании предварительного письменного разрешения Покупателя, которое может быть предоставлено, в том числе, по электронной почте или факсу с последующей досылкой оригиналов в течение 5 (пяти) рабочих дней. | 9.15 | Changed way of packing, shipment, transportation of Automotive Components is only allowed based on the Buyer’s prior written consent, which can be given, inter alia, via e-mail or fax with further submission of originals within 5 (five) working days. |
| Покупатель имеет право производить аудит предприятия Поставщика с целью обнаружения рисков остановки конвейера Покупателя по вине Поставщика и увеличения себестоимости продукции (далее: промышленные риски) и принимать решение по дальнейшим поставкам Автокомпонентов на основании заключения по результатам аудита. | 9.16 | The Buyer has the right to audit the Supplier's premises to detect risks of stopping the assembly line of the Buyer through the fault of the Supplier and of the production cost increase (hereinafter: industrial risks) and to decide on further supplies of Automotive Components based on conclusions of the audit. |
| Покупатель имеет право требовать от Поставщика разработки и документированного предоставления плана корректирующих действий, направленных на устранение выявленных промышленных рисков. Поставщик обязан предоставить план корректирующих действий по электронной почте или факсу в течение 20 (двадцати) календарных дней с момента получения требования Покупателя. Покупатель имеет право осуществлять контроль над процессом внедрения планов по устранению промышленных рисков. | | The Buyer has the right to require the Supplier to develop and provide a documented corrective action plan to deal with the identified industrial risks. The Supplier shall submit a corrective action plan by e-mail or fax within 20 (twenty) calendar days from receipt of the Buyer's request. The Buyer has the right to exercise control over implementation of the plans to deal with the industrial risks. |
| Поставщик обязуется поставлять Автокомпоненты из сырья и материалов, соответствующих требованиям ИСО 9001. | 9.17 | The Supplier undertakes to supply Automotive Components made of materials conforming to the requirements of ISO 9001. |
| При выявлении Покупателем дефектов Автокомпонентов Поставщика при входном контроле, монтаже, испытаниях, влияющих на безопасность, функционирование данных Автокомпонентов или носящих систематический характер, а также при систематическом невыполнении Поставщиком целей по уровню дефектности Автокомпонентов в состоянии поставки и в период гарантийной эксплуатации, согласованных с Покупателем, Покупатель имеет право применить, а Поставщик обязан принять следующие методы обеспечения качества поставляемых Автокомпонентов: | 9.18 | When the Buyer detects any defects in the Supplier's Automotive Components at incoming inspection, installation or tests, that are related to safety or functionality of such Automotive Components or have systematic pattern, as well as in case when the Supplier systematically fails to meet its targets on Automotive Components' defect level in as-delivered condition and in warranty, which have been agreed upon with the Buyer, the latter has the right to apply and the Supplier shall be obliged to accept the following methods of quality assurance for the Automotive Components supplied: |
| - PDCA; | | - PDCA; |
| - 8D; | | - 8D; |
| - режим контролируемой поставки с привлечением 3-ей стороны с оплатой понесенных расходов за счет Поставщика. | | - the mode of controlled supply with a third party involved, expenses incurred being paid at the Supplier’s expense. |
| Документом, удостоверяющим качество Автокомпонентов текущих поставок, является сертификат (вариант: паспорт качества). Сертификат, удостоверяющий качество поставляемых Автокомпонентов, вкладывается внутрь одного из тарных мест поставляемой партии Автокомпонентов либо передается с товаросопроводительной документацией. | 9.19 | The document, which is certifying the quality of current supplies of Automotive Components, is a certificate (option: quality certificate). The certificate, attesting the quality of the Automotive Components supplied, shall be put inside one of packages in the supplied batch of Automotive Components or be attached to the shipping documents. |
| Тарное место, в котором находится документ о качестве, должно иметь надпись «Сертификат здесь». | | The package, inside which the quality document is put, must have an indication "Certificate is here". |
| Покупатель имеет право на проведение своими силами немедленной разбраковки, 100% контроля несоответствующих Автокомпонентов, а также Автокомпонентов с отсутствующей маркировкой в соответствии с п.9.23 Специальных условий поставки. Убытки, связанные с разбраковкой (сортировкой) и 100% контролем подлежат возмещению Поставщиком в порядке, предусмотренном п. 17.3 настоящих Специальных условий ОАГ. | 9.20 | The Buyer shall have the right to conduct by its own means an immediate sorting, a 100% inspection of non-conforming Automotive Components as well as Automotive Components with missing marking according to article 9.23 herein. Any losses associated with sorting (grading) and 100% inspection shall be compensated by the Supplier in accordance with the procedure in Article 17.3. of the Specific Terms UAG LLC. |
| В случае отсутствия у Поставщика возможности устранения дефектов своими силами, Поставщик имеет право привлекать стороннюю организацию для проведения работ по 100% контролю, разбраковке или доработке Автокомпонентов на территории Покупателя. При этом Поставщик обязан информировать Покупателя о привлечении третьей стороны и согласовать с ним способ устранения дефектов. При необходимости, Поставщик имеет право привлекать стороннюю организацию для определения причин и анализа возникших дефектов. Размер оплаты за 100% контроль, разбраковку, либо доработку устанавливается в договоре, заключенном между Поставщиком и сторонней организацией. | 9.21. | If it is not possible for the Supplier to repair defects by its own efforts, the Supplier may use services of a third party to conduct the 100% inspection, sorting or rework of the Automotive Components at the Buyer's site. Should it be the case, the Supplier shall inform the Buyer of a third party to be engaged, and agree with the Buyer on the defect rework method. The Supplier may engage a third party to determine causes and make analysis of occurred defects, as and when necessary. The amount of payment for the 100% inspection, sorting or rework shall be set in a contract between the Supplier and a third party. |
| В случае если Поставщик в течение 4 часов с момента направления уведомления о выявлении Автокомпонентов ненадлежащего качества не обеспечил присутствие представителя Поставщика для проведения работ по устранению дефектов, разбраковке, 100% контролю, либо не привлек стороннюю организацию для проведения вышеуказанных работ, Покупатель сам вправе привлечь стороннюю организацию для проведения работ по 100% контролю, разбраковке или доработке Автокомпонентов на территории Покупателя, либо провести вышеуказанные работы собственными силами. В этом случае каждый обнаруженный Автокомпонент ненадлежащего качества будет учтен при расчете показателя РРМ Поставщика. Затраты, связанные с проведением работ по 100% контролю, разбраковке или доработке должны быть возмещены Поставщиком в соответствии с договором, заключенным между сторонней организацией и Покупателем. В том случае, если Покупатель проведет работы собственными силами, затраты возмещаются в соответствии с п. 17.3. Специальных условий ОАГ. Поставщик признает обозначенные здесь расходы при подписании Договора. | | If the Supplier does not ensure that within 4 hours after sending of the notification that Automotive Components of improper quality have been found the Supplier’s representative is available to perform the works on defect correction, sorting-out, 100% inspection, nor involve a third-party organization to perform these works, the Buyer itself shall be entitled to have a third-party organization involved for 100% inspection, sorting-out or rework of the Automotive Components in the Buyer’s territory or execute the works stated above by his own means. Each unit of the Automotive Components of improper quality detected shall be taken into account in the Supplier’s PPM calculation. Costs related to making the 100% inspection, sorting-out or rework shall be reimbursed by the Supplier in accordance with the contract between a third party and the Buyer. In the event that the Buyer executes the works by his own means the costs shall be reimbursed according to article 17.3. of Specific Terms UAG LLC. The Supplier shall acknowledge the indicated costs when signing the Contract. |
| Поставщик применяет методику анализа и решения проблем 8D для исключения несоответствий. Поставщик обязан выполнить действия по исключению проблем в соответствии с Процедурой Покупателя, размещенной в ИС Покупателя и направить отчет в сроки, определенные Процедурой. При получении Запроса Покупателя на решение проблемы для локальных поставок или Отчета об инциденте для импортных поставок, Поставщик не позднее 48 часов с момента направления Запроса/Отчета производит заполнение первых четырех этапов 8D, сообщает Покупателю о введении планов сдерживающих мер с указанием реквизитов партии гарантированного качества и направляет Покупателю Отчет 8D с заполненными четырьмя этапами. Поставщик в течение 10 дней с момента направления Запроса/Отчета заполняет 5 и 6 этапы Отчета 8D и предоставляет Покупателю план окончательных действий. Поставщик должен маркировать специальным образом Автокомпоненты до внедрения плана окончательных действий. План окончательных действий должен быть акцептован Покупателем. Поставщик в течение тридцати календарных дней с момента направления Запроса/Отчета заполняет 7 и 8 этапы Отчета 8D и направляет Покупателю полностью заполненный Отчет 8D. Покупатель имеет право акцептовать, либо отклонить Отчет 8D с приведением причин отклонения. При этом Поставщик обязан внести требуемые изменения и направить Отчет 8D повторно. Работа осуществляется в ИС Покупателя или посредством электронной почты. | 9.22 | The Supplier shall follow 8D analysis and problem solving procedure to avoid non-conformities. The Supplier shall perform actions to prevent the problems under the Buyer's Procedure, as described in the Buyer’s IS, and send a report within timeframe determined by the Procedure. Upon receipt of the Buyer's request to solve the problems for local supplies or Incident Report for import supplies, the Supplier shall, not later than 48 hours after the moment of sending the request/report, fill in the first four stages of 8D, inform the Buyer about the implementation of containment action plans with indication of the details of a guaranteed quality lot and send a 8D report to the Buyer with four filled in stages. The Supplier shall, within 10 days from the date of sending a request report, fill in the 5th and the 5th stages of the 8D Report and submit to the Buyer the final action plan. The Supplier has to mark in a special way the Automotive Components until a plan of final actions is implemented. The plan of final actions has to be accepted by the Buyer. The Supplier shall, within thirty calendar days from the date of sending a request report, fill in the 7th and the 8th stages of the 8D Report and submit to the Buyer a complete 8D Report. The Buyer shall have the right to accept or refuse the 8D Report with indication of refusal reasons. The Supplier shall introduce required changes and send the 8D Report once again. The work shall be conducted in the Buyer’s IT System (or through e-mail. |
| В случае выявления дефектов Автокомпонентов при монтаже и испытаниях, влияющих на безопасность или функционирование данных Автокомпонентов, Покупатель имеет право забраковать весь имеющийся у него задел данных Автокомпонентов без предъявления забракованных партий. При этом Поставщик обязан провести анализ причин дефектов и документально подтвердить доказательства гарантированного качества ранее поставленных Автокомпонентов, находящихся у Покупателя, а также Автокомпонентов, находящихся у Поставщика. Поставщик может запросить у Покупателя образец Автокомпонентов ненадлежащего качества (применимо только для локальных поставок). В случае отсутствия или недостаточности данных документов Покупатель имеет право без предъявления забракованных партий, оформить все забракованные Автокомпоненты на возврат в соответствии с настоящими Специальными условиями ОАГ. | 9.23 | If any defects are discovered in the Automotive Components during installation or testing, which impact safety or functionality of these Automotive Components, the Buyer shall have the right to reject its entire stock of these Automotive Components, without submission of rejected lots. In such a case the Supplier shall perform analysis of defect causes and provide documentary evidences of the guaranteed quality of the previously supplied Automotive Components available at the Buyer’s disposal, as well as of the Automotive Components available at the Supplier’s. The Supplier can request a non-conforming sample of the Automotive Components from the Buyer (applicable onle for local supplies). If such documents are not available or are insufficient, the Buyer shall have the right to arrange for the return of all the rejected Automotive Components as per these Specific Supply Terms UAG LLC, without submission of the rejected lots. |
| Поставщик в согласованные с Покупателем сроки обеспечивает четкую идентификацию Автокомпонентов в соответствии с требованиями нормативной и конструкторской документации альянса «АВТОВАЗ - NISSAN – RENAULT» на всех этапах, начиная с производства, поставки, сборки и эксплуатации автомобилей путем применения аттестованных самоклеющихся этикеток, информация о которых размещена в ИС технопортал ПАО "АВТОВАЗ" по адресу https://tportal.vaz. Каждая партия деталей (узлов) и комплектующих изделий должна сопровождаться паспортом качества на идентификационные материалы, этикетки и метки. Поставщик обязан в согласованные с Покупателем сроки создать информационную систему по обеспечению прослеживаемости изготовления данных Автокомпонентов. | 9.24 | The Supplier shall provide for clear identification of the Automotive Components, within the timeframe agreed with the Buyer, in accordance with requirements of AVTOVAZ-Renault Alliance to design documentation, at all stages starting from production, supply, assembly up to vehicle operation, by using certified self-adhesive labels as described on the IT system Techno-Portal of PJSC AVTOVAZ registered at the address https://tportal.vaz. Each lot of parts (subassemblies) and components must be accompanied with a quality certificate for the identification materials, labels and marks. The Supplier shall create information system, within the timeframe agreed with the Buyer, to provide for traceability of the Automotive Components production. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |