Альянс renault-nissan-автоваз ООО «рено россия», г. Москва, ООО «Ниссан Мэнуфэкчуринг рус», г. Санкт-Петербург, пао «автоваз», г. Тольятти, ООО «оаг» г. Ижевск
Скачать 1.4 Mb.
|
Приемка Автокомпонентов по качеству | 10. | Acceptance of the Automotive Components as per quality |
| Покупатель имеет право в одностороннем порядке принимать Автокомпоненты по качеству и комплектности. В случае выявления Автокомпонентов ненадлежащего качества или комплектности Покупатель имеет право их забраковать. | 10.1 | The Buyer shall have the right to accept unilaterally the Automotive Components in terms of their quality and completeness. In case Automotive Components of improper quality and incompleteness are found the Buyer has the right to reject them. |
| Автокомпонентами ненадлежащего качества считаются Автокомпоненты с отклонениями от установленных требований согласованного между Поставщиком, Покупателем и ПАО «АВТОВАЗ» конструкторского или технического документа на момент поставки данных Автокомпонентов (чертежи, технические условия, методики контроля и испытаний и т.д.), контрольного образца внешнего вида. | 10.2. | The Automotive Components of improper quality are the Automotive Components with deviations from specified requirements of a design or technical document agreed upon by the Supplier, the Buyer and PJSC “AVTOVAZ” as of the time of supply of these Automotive components (drawings, technical specifications, inspection and testing procedures, etc.), appearance references sample. |
| Версия для локальных поставок: | | Version for local supplies: |
| Автокомпонентами ненадлежащего качества считаются также Автокомпоненты, если при их монтаже, испытаниях Покупателем выявлены несоответствия, носящие скрытый характер и не выявленные принятыми у Покупателя методами контроля. На Автокомпоненты ненадлежащего качества в ИС Покупателя (EDI) создается Запрос на решение проблемы. Порядок работы по Запросам на решение проблемы определен в Приложении № 13 «Система запросов на решение проблем (для локальных поставок)». | | Automotive Components, during installation or testing of which the Buyer discovers any non-conformity of latent nature not discovered with standard inspection methods of the Buyer shall also be considered as Automotive Components of improper quality. For the Automotive Components of improper quality Request for problem solution is made in Information system of the Buyer (Buyer’s It system (EDI)) according to the Buyer’s form. Working order with Requests for problem solution is specified in Appendix No. 13 “Request procedure for problems solution (local supplies)”. |
| При обнаружении некачественных, некомплектных Автокомпонентов Покупатель в течение следующего рабочего дня уведомляет Поставщика о возникшей проблеме путем размещения Запроса на решение проблемы в ИС Покупателя. При этом, Поставщику автоматически направляется уведомление о размещении Запроса на решение проблемы по электронной почте. Фактом, подтверждающим размещение Запроса на решение проблемы в ИС Покупателя, служит отчет, оформленный по принятой у Покупателя форме (распечатка из ИС Покупателя). В данном случае Запрос является достаточным доказательством для подтверждения факта поставки Автокомпонентов ненадлежащего качества. В случае, если ИС Покупателя не будет функционировать по техническим причинам, возникшим по вине Покупателя или в случае отсутствия технических возможностей у Поставщика для работы в ИС Покупателя, Запрос на решение проблемы направляется Поставщику по адресу электронной почты, указанному в ст. 4 «Реквизиты Сторон» Договора. В таком случае, единственным и достаточным доказательством направления Покупателем Запроса на решение проблемы является распечатка из электронной почты Покупателя о направлении Запроса. | 10.3 | On detecting Automotive Components of improper quality the Buyer shall inform the Supplier of this problem by placing a Request for problem solution at the Buyer’s IS within the next working day. Upon that a notice of placing such a request for problem solution is automatically sent to the Supplier via e-mail. The evidence of placing a Request for problem solution at the Buyer’s IS shall be the report prepared in the Buyer’s routine form (print-out from the Buyer’s IT System (EDI). In this case the Request is the sufficient evidence to prove the supply of the Automotive components of improper quality. If the Buyer’s IT System (EDI) will not work for technical reasons caused by the fault of the Buyer or the Supplier won’t have any technical capabilities to work with the Buyer’s IT System (EDI) Request for problem solution is sent to the Buyer via e-mail address indicated in Article 4 “Details of the Parties” of the Contract. In that case the only and satisfactory proof that the Buyer sent the Request for problem solution shall be the printed messages of sending a document from the Buyer’s e-mail. |
| Поставщик обязан: - в течении 4-х часов с момента получения сообщения о проблеме организовать защиту линии от несоответствующей продукции на территории Покупателя до прихода партии гарантированного качества; -.проверить свои стоки, отмаркировать годные проверенные детали; -сообщить реквизиты партии гарантированного качества Покупателю; - сообщить решение в отношении Автокомпонентов ненадлежащего качества в течение 1 рабочего дня с момента получения Запроса на решение проблемы Покупателя путем размещения в ИС Покупателя или по электронной почте 163@Izhavto.ru первоначального ответа, в котором указываются действия по распоряжению Автокомпонентами ненадлежащего качества и отчет по форме 8D в сроки установленные п.9.22, . Единственным и достаточным доказательством направления Покупателем Запроса на решение проблемы является подтверждение получения такого Запроса Поставщиком таким образом, чтобы автоматически направлялось «подтверждение о прочтении». Единственным достаточным подтверждением направления Поставщиком ответа по Запросу является подтверждение получения ответа Покупателем. При отсутствии ответа Поставщика на уведомление в указанный срок, Покупатель имеет право принять решение в отношении Автокомпонентов ненадлежащего качества в одностороннем порядке (доработка, разбраковка, возврат | 10.4. | The Supplier is obliged to: - ensure the line protection from the non-conforming goods at the Buyer’s premises within 4 hours since receiving the information about the problem and until the batch of goods of the guaranteed quality is supplied; - check its own stocks and mark the inspected parts of proper quality; - advice the Buyer of the reference information related to the batch of goods of proper quality; - inform of the solution in regard to the Automotive Component of improper quality within 1 working day since receiving the Buyer’s Request for problem solution by placing an original response in the Buyer’s IS or by sending it per e-mail to the address 163@izhavto.ru; the original response shall contain the information of the activities of management of the Automotive Component of improper quality and an 8D report within the period of time indicated in cl. 9.22. The only and sufficient proof of the fact that the Buyer has send a Request for problem solution shall be the confirmation of the receipt of such a Request by the Supplier in such a way that an automatic receipt confirmation is sent back. The only and sufficient proof of the fact that the Supplier has sent a response to the Request shall be the confirmation of the receipt of such response by the Buyer. If the Supplier failed to send the response to the Request within the stated period, the Buyer has a right to make a decision in regard to the Automotive Component of improper quality at its reasonable discretion (rework, scrapping, return or other solutions). |
| В случае несогласия Поставщика с решением Покупателя о забраковании Автокомпонентов и непризнания своей вины в отношении ненадлежащего качества, комплектности Автокомпонентов, Поставщик должен в течение 1 (одного) рабочего дня с момента получения Запроса на решение проблемы направить своего представителя для урегулирования разногласий, принятия согласованного решения, либо направить Покупателю мотивированный отказ в признании своей вины. | 10.5 | If any disagreements occur or the representative or the Supplier refuses to sign the Act on decisions taken concerning Supplier’s fault in improper quality, incompleteness of Automotive Components, the Supplier shall within 1 (one) working day upon receipt of request for problem solution send its representative to settle the disagreements and reach mutually acceptable decision or send to the Buyer motivated rejection of its fault. |
| Поставщик обязан вывезти своим транспортом Автокомпоненты ненадлежащего качества с территории Покупателя в следующие сроки: | 10.6. | The Supplier shall remove the Automotive Components of improper quality by its own transport from the Buyer’s premises within the following timeframe: |
| | - in case of supply of the Automotive Components directly to manufacturing site, bypassing any warehouses, (“direct supply") - within 5 working days after the Buyer has informed the Supplier of the Automotive Components readiness for shipment; |
| | - in case of supply to the Buyer’s warehouses and rejection of the Automotive Components during incoming inspection - within 5 working days excluding travelling time after the Buyer has informed the Supplier of the Automotive Components readiness for shipment. |
| Если Поставщик не вывез Автокомпоненты в срок 7 (семи) рабочих дней с момента его уведомления о готовности Автокомпонентов к отгрузке, либо отказался от вывоза таких Автокомпонентов, Покупатель имеет право принять Автокомпоненты на ответственное хранение, либо вывезти Автокомпоненты ненадлежащего качества транспортом Перевозчика, с которым Покупатель состоит в договорных отношениях, либо уничтожить Автокомпоненты несоответствующего качества. При этом расходы по ответственному хранению, перевозке либо уничтожению возлагаются на Поставщика и выплачиваются Поставщиком в сумме и в сроки, указанные в счете Покупателя. Возврат товара ненадлежащего качества и/или комплектности Поставщику производится с предъявлением счёта-фактуры, товарной накладной формы ТОРГ-12, товарно-транспортной накладной. | | If the Supplier fails to remove defective Automotive Components within 7 (seven) working days after its notification on the Automotive Components readiness for shipment, or Supplier’s refusal to remove such Automotive Components, the Buyer shall be entitled to remove the Automotive Components of improper quality by transport of a Carrier contracted by the Buyer or to scrap the Automotive Components of improper quality. All the costs related to storage, transportation or scrappage shall be imposed on the Supplier and shall be paid by the Supplier in amount and within the terms set out in Buyer’s invoice. Return of the goods of improper quality and/or incomplete goods to the Supplier shall be accompanied by an invoice, a TORG-12 delivery note, a consignment note. |
| В случае утилизации, факт утилизации Автокомпонентов несоответствующего качества подтверждается актом утилизации, оформляемым в 2-ух экземплярах (по одному экземпляру для Покупателя и Поставщика). При этом Поставщик обязан возместить Покупателю документально-подтвержденные затраты по уничтожению данных Автокомпонентов. | | In case of the Automotive Components scrappage, the fact of scrappage of the Automotive Components of improper quality shall be certified by a Statement of scrappage made in two copies (one copy for the Buyer and one for the Supplier). In such case, the Supplier shall reimburse to the Buyer the costs of destruction of these Automotive Components proven by relevant documents. |
| Возмещение стоимости (определяется по цене на дату возврата или уничтожения Автокомпонентов) Автокомпонентов ненадлежащего качества, транспортных услуг за вывоз Автокомпонентов ненадлежащего качества производится согласно установленному порядку в разделе 17 настоящих Специальных условий ОАГ. | | Replacement of cost of improper quality Automotive Components (to be defined at the price of Automotive components as of the date of their return or destruction), the cost of transportation for removal of the improper quality goods, as well as any penalties shall be made according to the Settlement Procedure established by the paragraph 17 of these Specific Supply Terms UAG LLC. |
| Отгрузка Автокомпонентов в счет восполнения Автокомпонентов ненадлежащего качества производится Поставщиком сверх имеющихся обязательств по графику того месяца, в котором восполняются Автокомпоненты. | | Shipment of Automotive components to replace the improper quality Automotive Components shall be performed by the Supplier in addition to its current obligations under the schedule of the month during which the Automotive Components are replaced. |
| Покупатель имеет право предъявлять Автокомпоненты ненадлежащего качества Поставщику, оформлять документы по его возврату, уничтожению, восполнению документально подтвержденных убытков, связанных с рассортировкой, разбраковкой, доработкой, демонтажем, хранением, возвратом Автокомпонентов ненадлежащего качества. | 10.7. | The Buyer shall be entitled to submit the Automotive Components of improper quality to the Supplier, to execute documents on their return, destruction or reimbursement of documented losses related to sorting out, check-up, rework, disassembly, storage and return of the Automotive Components of improper quality. |
| Поставщик обязан возместить Покупателю расходы, связанные с возвратом, рассортировкой, разбраковкой, доработкой, демонтажём, уничтожением, хранением Автокомпонентов ненадлежащего качества на основании предоставленного расчёта затрат и в порядке, предусмотренном настоящими Специальными условиями ОАГ. | 10.8. | The Supplier shall reimburse the Buyer’s losses related to return, sorting out, check-up, rework, disassembly, destruction and storage of the Automotive Components of improper quality based on the costs calculation provided and under procedure specified in these Specific Supply Terms UAG LLC. |
| Поставщик обязан возместить Покупателю понесенные им убытки, связанные с порчей узлов и деталей автомобиля из-за Автокомпонента Поставщика ненадлежащего качества по предоставленному Покупателем расчету затрат. | 10.9. | The Supplier shall reimburse to the Buyer the losses incurred by the latter related to damage of Vehicle units and Automotive Components due to the Supplier’s defective Automotive Component according to cost calculation presented by the Buyer. |
| Во всех случаях, когда возникает необходимость возмещения расходов Покупателя из-за поставки Автокомпонентов ненадлежащего качества, последний предоставляет Поставщику расчет затрат, подтверждающий понесенные расходы. Возмещение производится в соответствии с настоящими Специальными условиями ОАГ. | 10.10 | In all cases when it becomes necessary to reimburse the Buyer's losses due to supply of improper quality of Automotive Components, the Buyer shall submit to the Supplier a cost calculation to prove the losses incurred. The reimbursement shall be made in accordance with these Specific Terms UAG LLC. |
| В случае поставки Автокомпонентов ненадлежащего качества, комплектности Покупатель имеет право предъявить Поставщику претензию, а Поставщик обязан ее рассмотреть в 30-ти дневный срок с момента получения. В случае отказа Поставщика от удовлетворения претензии Покупателя спорные вопросы решаются согласно разделу 10 Общих условий поставок ОАГ. Претензия может содержать документально подтвержденные убытки и расходы Покупателя, связанные с выполнением работ по рассортировке, демонтажу, хранению, доработке, возврату, уничтожению некачественных или некомплектных Автокомпонентов, убытки, понесенные Покупателем в результате использования брака, некомплекта в сборке, убытки, связанные с остановкой сборки и/или некомплектной сборкой Автомобилей, а также все прочие убытки, вызванные поставкой Автокомпонентов ненадлежащего качества и комплектности в полном объёме. Перечень расходов в каждом конкретном случае устанавливается Покупателем в соответствии с перечнем дефектов, зафиксированным в Запросе на решение проблемы. Расчет по претензии производится Поставщиком в течение 20 (двадцати) календарных дней с момента получения Поставщиком соответствующего счета Покупателя. Покупатель оплачивает только фактически полученное количество товара надлежащего качества и комплектности без возмещения Поставщику убытков и применения к Покупателю мер ответственности и санкций. В случае, если к моменту обнаружения товара ненадлежащего качества, комплектности, количества поставленная партия товара оплачена, Поставщик возвращает стоимость непоставленного товара, товара, ненадлежащего качества, комплектности путем перечисления денежных средств на расчетный счет Покупателя, если Покупателем не будет принято иное решение. Расчет производится Поставщиком в течение 20 дней с момента получения Поставщиком соответствующего счета и/или требования Покупателя. | 10.11 | In case of supply improper Automotive Components in quality, completeness the Buyer has the right to make a claim to the Supplier and the Supplier must consider the claim within 30 days from the day of receipt. In case of refusal by the Supplier to allow a claim the dispute issues will be settled in accordance with a paragraph 10 of the General supply conditions of UAG. The Claim can include reimburse to the Buyer documented damages and losses of the Buyer related to the performance of sorting, dismantling, storage, refining, return, destruction of substandard or improper Automotive components, the losses incurred by the Buyer as a result of the use of marriage, shortage in the assembly, the losses related to the stop assembly and / or incomplete vehicle assembly, and any other damages caused by improper Automotive Components in quality and completeness in full. The list of costs in each case is set by the Buyer in accordance with the list of defects fixed in the Request for problem solution. The payment under a claim shall be done within 20 (twenty) calendar days from the moment of receipt by the Supplier the relevant invoice of the Buyer. The Buyer shall pay only for the actually received amount of the complete goods of proper quality without reimbursing any losses to the Supplier and without applying to the Supplier any penalties or sanctions. In the event that by the moment of discovery of goods of improper quality, incomplete goods or improper quantity of the goods the supplied batch of goods has been paid for, in this case the Supplier shall reimburse the cost of the short-delivered goods, goods of improper quality and incomplete goods by a bank transfer to the Buyer’s bank account, if the Buyer makes no other decision. The settlement shall be executed by the Supplier within 20 days since receiving a corresponding invoice and/or claim from the Buyer. |
| Покупатель вправе производить маркировку возвращаемых Автокомпонентов ненадлежащего качества краской или механическим путем, с целью исключения использования данных изделий. | 10.12 | The Buyer shall be entitled to make marking of returnable rejected Automotive Components with paint or mechanically in order to avoid the use of these Automotive Components. |
| Если недопоставка, недостача, некомплектность или поставки Автокомпонентов ненадлежащего качества привели к остановке сборочного конвейера или некомплектной сборке Автомобилей, Поставщик возмещает Покупателю убытки, причиненные в связи с наступлением данных обстоятельств в соответствии с нормативами, определенными в приложениях к настоящим Специальным Условиям Поставки ОАГ. | 10.13 | If shortage of supply, incompleteness or supply of defective Automotive Components caused stoppage of assembly conveyor or incomplete assembly of Vehicles, the Supplier shall reimburse the Buyer its losses in amounts stipulated in Appendices to the present Specific Supply Terms UAG LLC. |
Похожие:
 | ... | | Ооо «Альянс-Авиа», инн 7444061696, именуемое в дальнейшем "Поставщик", в лице генерального директора Лапиной Галины Александровны,... |
 | Номер, присвоенный огнетушителю: 16 Завод-изготовитель огнетушителя: ООО «Ярпожинвест» | | Устава, действующее на основании Агентского Договора №АТ1802-15 от 18 февраля 2015 года с Туристической компанией ООО «тк амботис... |
| Оао «автоваз», ОАО «КамАЗ», ОАО «Кировский завод», структурных подразделений ОАО «Газпром» и др | | ... |
| Компания – структурные подразделения компании Заказчика ООО «ит-сервис» и ООО «Сибинфософт» | | Запрос предложений по лоту № омто рн-с361 «Поставка гидроключей и спайдеров для сервисных обществ ООО «рн-сервис» в 2017 году» ООО... |
| Ооо «рн-туапсинский нпз», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора ООО «рн туапсинский нпз» Лещева Олега... | | Запрос предложений на поставку трубной продукции для до пао "нк "Роснефть", ао "рн-снабжение", ООО "рн-снабжение-Нефтеюганск", ООО... |