Прочие условия
18.
|
Other provisions
|
Стороны устанавливают, что корреспонденция и информация по Договору, направляемая факсимильными сообщениями на телефонные номера, указанные в разделе 4 Договора, в электронной системе обмена информацией в ИС Покупателя (EDI), а также, в предусмотренных Договором случаях, по электронной почте, указанной в разделе 4 Договора, признается надлежащим исполнением отправителем обязательства по отправке такого документа. Такая корреспонденция признается равнозначной документу на бумажном носителе, подписанному собственноручной подписью, и имеющему юридическую силу, который влечет правовые последствия, предусмотренные законодательством РФ для простой письменной формы сделки.
|
18.1.
|
The Parties state that the correspondence and information under the Contract sent by facsimile to the telephone numbers specified in paragraph 4 of the Contract, in data exchange electronic system of the Buyer’s IT System (EDI), as well as sent by e-mail specified in paragraph 4 of the Contract in cases provided for by the Contract, shall be considered as properly executed obligations of the sender related to sending of such document. Such correspondence shall be deemed equal to a paper document signed in person and having legal force which entails legal consequences established by the Russian laws for transactions in written form.
|
Настоящим Стороны гарантируют друг другу соблюдение конфиденциальности ключа простой электронной подписи, а именно Стороны гарантируют друг другу, что к электронной системе обмена информацией исключается доступ лиц неуполномоченных на подписание собственноручной подписью документов на бумажном носителе.
|
|
The Parties hereby guarantee to each other that they will keep confidentiality of electronic signature code, namely, the Parties guarantee to each other that the electronic data exchange system will not be accessible for unauthorized persons having no power to sign paper documents in person.
|
Стороны обязуются в течение 5 (пяти) дней уведомлять противоположную сторону об изменении реквизитов заказной корреспонденцией с уведомлением. В случае отсутствия у Покупателя достоверной информации о реквизитах Поставщика, Покупатель не несет ответственности за неполучение Поставщиком документов, касающихся исполнения Договора или денежных средств и за последствия такого неполучения.
|
18.2.
|
Each Party shall notify the other Party within 5 (five) days of any change in its details by registered mail with receipt notification. If the Buyer doesn’t have reliable information on the Supplier’s details, the Buyer shall not be responsible in case the Supplier doesn’t receive the documents related to execution of the Contract or cash funds and for the consequences of such failure to receive thereof.
|
Система экологического менеджмента (СЭМ) Поставщика должна быть сертифицирована на соответствие ИСО 14001:2004 «Системы экологического менеджмента. Требования к применению» органом по сертификации, уполномоченным Покупателем. Поставщик обязан предоставить Покупателю сертификат соответствия или графики подготовки и проведения сертификации СЭМ в течение 3-х месяцев после заключения Договора.
|
18.3.
|
Environmental Management System (EMS) of the Supplier shall be certified for conformity to ISO 14001:2004 “Environmental Management Systems. Implementation requirements” by a certifying body authorized by the Buyer. The Supplier shall provide the Buyer with a Certificate of Conformity or schedules of preparation for EMS certification within 3 months after signing the Contract.
|
Стороны договорились, что, независимо от применяемого по Договору порядка расчетов у Поставщика, ни при каких обстоятельствах не будет возникать право залога в отношении поставляемых для Покупателя Автокомпонентов.
|
18.4.
|
The Parties agreed that, irrespective of the settlement procedure with the Supplier applied under the Contract, under no circumstances can the right of pledge of Automotive Components supplied to the Buyer be filed.
|
По письменному запросу Покупателя Поставщик предоставляет необходимую информацию, касающуюся сведений, изложенных в запросе прямо или косвенно относящихся к выполнению обязательств по Договору, в том числе, правоустанавливающие и регистрационные документы, не носящие конфиденциальный характер, а по согласованию Сторон, также относящиеся к конфиденциальной информации.
|
18.5.
|
Upon Buyer’s written request, the Supplier shall provide necessary information with respect to the data listed in the request, which are directly or indirectly connected with fulfilment of obligations under the Contract, including statutory and registration documents of non-confidential nature, as well as confidential ones upon agreement between the Parties.
|
Внесение поправок, дополнений и изменений в Договор допускается только по согласованию Сторон и оформляется дополнительным письменным соглашением, которое становится неотъемлемой частью Договора с момента подписания представителями обеих Сторон. При этом Сторона, получившая предложение об изменении (расторжении) Договора, обязана сообщить о согласии или несогласии с подобным изменением (расторжением) в течение 10-ти (десяти) рабочих дней с момента получения такого предложения.
|
18.6.
|
Introduction of any changes and amendments to the Contract shall be done only upon agreement of the Parties and shall be formalized by making a written addendum making an integral part of the Contract from the date of its signing by representatives of both Parties. A Party which has received a proposal to amend (terminate) the Contract shall inform about its consent or dissent with such amendment (termination) within 10 (Ten) working days from receipt of such proposal.
|
Сторонами признается, что Покупатель вправе совершить уступку прав требований к Поставщику, связанных с обязательствами Поставщика по гарантии перед Покупателем, возникающими в связи с заключением и исполнением Договора, ПАО «АВТОВАЗ», как производителю Автомобиля и владельцу прав интеллектуальной собственности на него, без получения предварительного согласия со стороны Поставщика. Порядок работы Поставщика и ПАО «АВТОВАЗ» по гарантийным инцидентам Автомобилей определен в «Условиях о гарантии Поставщика» (Приложение 1 к Специальным условиям поставок).
|
18.7
|
The Parties acknowledge, that the Buyer is entitled to assign claims arising out of warranty liabilities of the Supplier resulting from conclusion and performance of the Contract to PJSC “AVTOVAZ” as the producer and owner of intellectual property rights to the Vehicle without prior consent of the Supplier. The proceedings of warranty incidents between PJSC “AVTOVAZ” and the Supplier specified in Appendix 1 to the Specific Supply Terms “Supplier’s warranty provisions”.
|
Настоящие Специальные условия поставок ОАГ, оформлены на русском и английском языках, имеющих равную юридическую силу. В случае противоречий между русской и английской редакцией или различием в их интерпретациях, приоритетной является русская редакция.
|
18.8.
|
The present Specific Supply Terms UAG LLC are made in Russian and English languages having equal legal force. In case of any disputes In case of conflict between Russian and English versions or difference in interpretation Russian version shall prevail.
|
Указанные ниже Приложения, являются неотъемлемой частью настоящих Специальных условий ОАГ, однако при заключении Договора Стороны вправе предусмотреть сокращенный перечень Приложений, исключив любые Приложения в случае необходимости:
|
18.9.
|
The Appendices specified below constitute an integral part of the present Specific Supply Terms UAG LLC, however the Parties are entitled to agree on a shorter list of Appendices, excluding any of them when needed at the Contract signing:
|
Приложения
|
|
Appendices
|
Приложение №1 –Условия о гарантии Поставщика.
|
|
Appendix No.1 – Supplier’s Warranty Provisions.
|
Приложение №2 – Форма «Акта приема-передачи технической документации на Автокомпоненты».
|
|
Appendix No.2 – Form of “Automotive Components Technical Documentation Transfer and Acceptance Act”.
|
Приложение №3 – Форма «Акт о выявленных отклонениях при приемке продукции».
|
|
Appendix No.3 – “Statement of discrepancies found during product acceptance”.
|
Приложение №4 – Норматив стоимости простоя главных конвейеров и некомплектной сборки автомобилей .
|
|
Appendix No.4 – Standard cost of downtime of main assembly line and incomplete car assembly.
|
Приложение №5 - Обязательство по качеству и логистике.
|
|
Appendix No.5 – Commitment on Quality and Logistics.
|
Приложение №6 - Форма DCL (Описание логистических условий).
|
|
Appendix No.6 – DCL Form (Description of Logistics terms).
|
Приложение №7 – Форма заявки на одобрение производства Автокомпонентов (AFF) .
|
|
Appendix No.7 – Form of Request for Approval of Automotive Components Production (AFF) .
|
Приложение №8 – Форма FCC (График поставки автомобильных компонентов).
|
|
Appendix No.8 –FCC Form (Schedule of car components supply) .
|
Приложение №9 - Форма Стандартной сметы/Standard quotation.
|
|
Appendix No.9 – Standard cost breakdown/Standard quotation.
|
Приложение № 10 – Форма «Акт приема-передачи оснастки».
|
|
Appendix No.10 – Form of the “List of tooling transferred”.
|
Приложение № 11 –Форма Акт возврата оснастки».
|
|
Appendix No.11 –Form of “Statement of Tooling return”.
|
Приложение № 12 «Спецификация используемой тары».
|
|
Appendix No.12 Form of ““Specification of the containers in use”.”.
|
Приложение № 13 «Система запросов на решение проблем».
|
|
Appendix No.13 Form “Act of documentary verification of returnable containers movement, property of PJSC AVTOVAZ”.
|
Приложение № 14 Форма «Отчет об инциденте».
Приложение № 15 «Форма Заказа»
|
|
Appendix No. 14 Form of “Incident Report”.
Appendix No. 15 Form of the Order.
|
