Скачать 394.4 Kb.
|
5.6 The Parties hereby obligate that they shall provide to each other the documents confirming signatory power of their representatives with the copies of documents certifying the identity of those representatives. | |
6.Конфиденциальность | 6. CONFIDENTIALITY |
6.1Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность любой информации, связанной с настоящим Договором, к которой могут быть отнесены информация и данные, полученные Исполнителем в связи с оказанием Услуг по настоящему Договору. | 6.1 The Contractor undertakes to keep confidential of any information concerning this Contract which may also include information and data received by Contractor in connection with the provision of Services under this Contract. |
6.2Исполнитель не имеет права: | 6.2 The Contractor may not: |
| (i) disclose, |
| (ii) publish and/or |
| (iii) use any information or data for the purposes other than this Contract or for providing services in the interest of third parties |
без письменного согласия Заказчика в течение пяти (5) лет с даты окончания действия Договора. | Without a written consent of the Client within five (5) years after the date of expiration of the effect Contract. |
6.3При возникновении у Исполнителя необходимости в передаче любой информации и данных третьим лицам (в том числе и субисполнителям), Исполнитель обязан: | 6.3 Should the Contractor need to disclose any information or data to third parties (including its subcontractors), then the Contractor shall: |
| (i) receive a written consent of the Client, and |
| (ii) sign a confidentiality agreement with such third party on the terms and conditions of this Contract. |
6.4Исполнитель обязуется довести до сведения своих сотрудников и любых третьих лиц, участвующих в оказании Услуг, информацию о возложенных на них обязательствах по соблюдению условий и ограничений, установленных в настоящей статье, а также обеспечить исполнение ими таких обязательств. Исполнитель обязан обеспечить соблюдение режима конфиденциальности информации, получаемой от Исполнителя, привлекаемыми к выполнению работ субисполнителями или третьими лицами, при этом Исполнитель несет ответственность за действие (бездействие) таких лиц, как за свои собственные. | 6.4 The Contractor shall inform his employees and any third parties involved in performance of the Services of their obligation to comply with the conditions and limitations hereunder and ensure such compliance. The Contractor shall take every precaution to ensure confidentiality of the information received from the Contractor by subcontractors or other third parties engaged by it to perform work, and at that the Contractor shall be responsible for any action (inaction) of such parties to the same extent as for its own. |
Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | ||
Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | ||
Штокман девелопмент аг. Комплексное Освоение Штокмановского Газоконденсатного Месторождения | Москве (РФ) с местонахождением: ул. Малая Пироговская д. 3, г. Москва, Российская Федерация, 119435 (в дальнейшем «Филиал в г. Москве»),... | ||
Компания «Штокман Девелопмент аг», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, с юридическим адресом:... | «Северная оконечность месторождения Чайво» (пао «нк «Роснефть») и участком месторождения «Чайво» (проект «Сахалин-1») и другими лицензионными... | ||
Автор благодарит Victor A. Hill, руководителя английской фирмы International Management Development, London и L. P. Todd, руководителя... | «Развитие института омбудсмена в Российской Федерации: политико-правовой анализ (Development of the Ombudsman’s institution in the... |
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |