5.2Заказчик обязан проверить и принять оказанные Услуги, а при обнаружении отступлений от Договора, ухудшающих качество Услуг, или иных недостатков в результатах Услуг письменно известить об этом Исполнителя.
| 5.2 The Client together shall check and accept the provided Services and, if any deviation from Contract affecting Service quality or any other deficiency of the Services is found, notify that to the Contractor in writing. |
5.3По завершении ежемесячного оказания Услуг и при условии, что Исполнитель предоставил Заказчику результаты Услуг, выполненных за календарный месяц, Заказчик не позднее 7 (семи) рабочих дней после получения результата Услуг направляет Исполнителю: | 5.3 Upon completion of monthly Service, provided that the Contractor has submitted to the Client the results of Services performed within the calendar month, the Client not later than in 7 (seven) business days upon receipt of Service results shall send to the Contractor: |
подписанный Акт Сдачи-Приемки Услуг в отношении оказанных Услуг Исполнителя, или | (i) signed Delivery and Acceptance Act in respect of Contractor services provided within, or |
извещение с перечнем недостатков или отступлений от требований Договора. В этом случае Исполнитель, не позднее срока, указанного в пункте 8.5, устраняет такие недостатки и отступления от требований Договора и представляет Заказчику исправленные Результаты Услуг для повторного рассмотрения и приемки Заказчиком.
|
(ii) a notice with a list of deficiencies or deviations from Contract requirements. In which case the Contractor than term stipulated in article 8.5 shall correct such deficiencies or deviations from Contract requirements and submit to the Client the corrected results of the Services for another review and acceptance by the Client.
|
5.4При условии учета всех замечаний Заказчика, перечисленных в извещении, указанном в пункте 5.3 (ii) и соблюдения всех требований, установленных Приложением 2 к настоящему Договору Исполнитель предоставляет результаты Услуг Заказчику. При этом повторная приемка Заказчиком Услуг, производится в порядке и в сроки, указанные в пункте 5.3 настоящего Договора. Оплата за Услуги производится Заказчиком исключительно после подписания Сторонами соответствующего Акта Сдачи-Приемки, в котором указывается дата фактического оказания Услуг Исполнителем. |
5.4 Provided that all Client’s concerns listed in the notice as per Clause 5.3 (ii) are fixed and all requirements set forth in Attachment 2 hereto are met, the Contractor shall submit the results of Services to the Client. At that, repeat acceptance of the Services by the Client with the procedure and within the term specified in Clause 5.3 hereof. Payment for the performed Work is made by the Client only after the Parties sign a respective Delivery and Acceptance Act with the written date of actual completion of the Services by Contractor.
|
5.5В течение 5 (пяти) дней после подписания Акта Сдачи-Приемки, Исполнитель составляет и направляет Заказчику счет-фактуру, оформленный в соответствии с действующим законодательством. | 5.5 Within 5(five) days after execution of the Delivery and Acceptance Act the Contractor shall prepare and issue to the Client a tax invoice finalized in accordance with the current legislation.
|
5.6Стороны обязуются предоставить друг другу документы, подтверждающие полномочия представителей на право подписи Актов Сдачи-приемки и дополнительных соглашений к настоящему Договору, а также копии документов, удостоверяющих личность этих представителей.
| |
