|
8.5В случае предъявления Заказчиком требования о безвозмездном устранении недостатков, выявленных в течение действия Договора либо при приемке Услуг Заказчиком, Исполнитель обязан устранить такие недостатки в течение пятнадцати (15) дней с даты получения письменного требования Заказчика.
| 8.5 In case the Client has claims about gratuitous elimination of the defects revealed during action this Contract or at acceptance of Services by the Client, the Contractor is obliged to eliminate such defects within fifteen (15) days from the date of receipt of the written requirement of the Client. |
8.6В случае нарушения Исполнителем сроков исправления недостатков в результатах Услуг, предусмотренных в пункте 8.5, обнаруженных Заказчиком в течение действия Договора и несвоевременного предоставления для утверждения Заказчиком скорректированной документации или иных результатов Услуг, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,1 % от Цены Услуг, но не более 10 % от Цены Услуг. Начисление неустойки производится за каждый день просрочки со дня следующего за днем истечения срока, указанного в пункте 8.5 до даты зачисления денежных средств на банковский счет Заказчика.
| 8.6 In case of any failure by Contractor to remedy any defect within the period stated in Clause 8.5, discovered by Client during action this Contract and timely submit a revised document or other deliverable comprising the Services for Client’s approval, Client shall have the right to claim a penalty of 0.1% of the Service Price referred to in Clause 3.1., for each calendar day of delay but not more than 10% of the initial Service Price. The penalty shall be due for the period commencing on the next day after the corresponding date specified in Clause 8.5 until the date the funds are transferred to the bank account of the Client.
|
8.7Если недостатки в результатах Услуг не были устранены в срок, установленный пунктом 10.6, либо являются существенными или неустранимыми, Заказчик вправе отказаться от исполнения Договора и потребовать возврата авансовых платежей и иных сумм, ранее уплаченных Заказчиком. | 8.7 If defects of Services results weren't eliminated in time, established by article 10.6, or are essential or can’t be eliminated, the Client has the right to refuse of the Contract performance and to demand return of advance payments and other sums which have been earlier paid by the Client. |
8.8При расчете суммы неустойки сроки рассмотрения и оценки Заказчиком результатов Услуг, установленные пунктом не учитываются. | 8.8 The penalty shall not accrue on the time period, during which the Service or deliverables for Client’s approval were reviewed (or) assessed. |
8.9Заказчик вправе в одностороннем порядке производить оплату за вычетом соответствующего размера неустойки. | 8.9 The Client shall have the right in its sole discretion to offset any penalty which has accrued against amounts payable by Client to Contractor.
|
8.10В случае нарушения сроков платежа бесспорных сумм в пользу Исполнителя, Заказчик уплачивает Исполнителю неустойку в размере одной трехсот шестидесятой (1/360) ставки рефинансирования Центрального Банка Российской Федерации, действующей на дату возникновения обязательства у Заказчика за каждый день просрочки от суммы платежа.
| 810 In case of the terms for payment of undisputable amounts due to Contractor, the Client shall pay to Contractor a penalty interest at of one and three hundredth (1/360) of the discount rate of the Central Bank of Russia effective violation at the date of incurrence and charged per each day in arrears. |
| |
