| |
8.Ответственность сторон | 8. PARTies RESPONSIBILITIES |
8.1Исполнитель несет ответственность в размере документально подтвержденного ущерба Заказчика в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением им своих обязательств, установленных настоящим Договором сверх предусмотренных Договором неустоек. Упущенная выгода возмещению не полежит.
| 8.1 Contractor shall be liable to Client for the amount of actual damages suffered by Client as a result of Contractor’s failure to diligently and satisfactorily perform his contractual obligations as set out herewith in addition to the penalties stipulated by the Contract. The lost profits are not subjects to reimbursements. |
8.2Возмещение ущерба Заказчику производится Исполнителю в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты получения Исполнителем письменного требования Заказчика, содержащего документы, подтверждающие размер ущерба, понесенного Заказчиком. | 8.2 Contractor shall indemnify Client for any actual loss or damage within thirty (30) calendar days from the date on which the Contractor receives written notification from Client together with other documents substantiating the loss or damage suffered by Client.
|
8.3В случае нарушения Исполнителем вышеуказанного срока возмещения ущерба, причиненного Исполнителем в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения им своих обязательств, установленных настоящим Договором, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,05 % от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, исчисляемой с соответствующей даты по истечении срока, указанного в настоящем пункте 8.2 до даты зачисления денежных средств на банковский счет Заказчика. | 8.3 If Contractor fails to indemnify or reimburse to Client the loss or damage caused by Contractor within the time limit referred to above as a result of Contractor’s failure to diligently and satisfactorily perform his contractual obligations, Client shall have the right to claim a penalty from Contractor of 0.05% applied to the amount of delayed payment otherwise due to Client for each calendar day of delay, for a period commencing on the due date upon expiry of the corresponding time limit referred to in this Clause 8.2 until the date when the moneys have been credited into the Client’s bank account.
|
8.4В случае просрочки Исполнителем возмещения расходов, понесенных Заказчиком в связи с: | 8.4 In case of Contractor delay in repayment of the Client’s losses incurred in connection with: |
(a)устранением недостатков в результатах Услуг; или | (a) Correcting deficiencies of Service results |
(a)иной задержки возврата денежных сумм (в т.ч авансовых платежей), уплаченных Заказчиком в связи с отказом Заказчика от Договора в соответствии с пунктом 7.2(i) настоящего Договора, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплату неустойки в размере 0,05 % от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, начисляемой с даты получения Исполнителем письменного требования Заказчика до даты зачисления денежных средств на банковский счет Заказчика.
| (b) Other delay in repayment of moneys (including, advance payments), paid by the Client in connection with the termination of the Contract by the Client pursuant to Clause 7.2(i) hereof, the Client may request Contractor to pay a penalty charge at 0,05 % of the due amount per day in arrears starting from the day a written request of the Client is received by the Contractor until the date the funds are transferred to the bank account of the Client. |
