Нные традиции гуманитарного знания: история и современность материалы IX научно-практической конференции 27 мая 2013 г. Санкт-Петербург 2013

Ольдерогге Дмитрий Алексеевич (1903–1987) – российский африканист, этнограф, историк и лингвист, организатор музейного дела; член-корреспондент АН СССР (1960).

80 Виноградов Виктор Владимирович (1895–1969) – литературовед и лингвист, академик АН СССР, доктор филологических наук.

81 Аустерлиц Роберт (Austerlitz Robert, 1923–1994) – американский лингвист румынского происхождения, с 1938 в США. Изучал уральские и алтайские языки в Университете Хельсинки и язык нивхов острова Хоккайдо в Токийском университете. В 1955 получил докторскую степень в Департаменте уральских и алтайских языков в Колумбийском университете, затем вернулся в Японию для изучения языка нивхов, ороков и айну.

82 Хаттори Кен – японский лингвист, который проводил полевые исследования среди нивхов в южной части Сахалина в 1930–1940-х.

83 Якобсон Роман Осипович (1896–1982) – российский и американский лингвист, один из крупнейших лингвистов XX века.

84^ Гомоорганными сочетаниями называют сочетания двух согласных, одинаковых по активному и пассивному органам (например, смычный + смычный omber – умбра, щелевой + щелевой (affiniteit - родство). Гетероорганными называют сочетания двух согласных, различных по активному или пассивному органу (например, смычный + дрожащий: breigaren-пряжа, щелевой + смычный: asperge - спаржа).

85 Фризский язык относится к западной группе германских языков, распространен в нидерландской провинции Фрисландия, на северо-западе Германии, Затерланде и на крайнем севере (земля Шлезвиш-Гольштейн)

86 Под вариантностью языка здесь понимается его географические разновидности.

87 Исключение составляет реализация переднеязычного [r] в роттердамском диалекте северного варианта нидерландского языка

88 Интересно заметить, что в древнегреческом stratēgia – полководческое искусство. Слово перешло в латинский, затем во французский и лишь в 19 веке в английский.

89 Здесь и далее подзаголовки выделены курсивом, метафоры – жирным шрифтом.

 В.В. Сдобников, О.В. Петрова. Теория перевода. Москва, 2006, С.9.

2 Цит. по: А.В. Федоров. Основы общей теории перевода. Изд. 4-е. М., 1983. С.41.

1 В.Н. Комиссаров. Современное переводоведение. М., 2002. С.102.