Глава 3. Анализ результатов исследования
Первичные данные были занесены в сводную таблицу в программу Excel, при помощи формул были посчитаны результаты для каждого испытуемого по каждой из методик. Затем все испытуемые были распределены на 3 категории: владеющие 1-м языком (только родным), билингвы (2 языка) и люди, владеющие 3-я и более языками (полилингвы). Все вычисления были произведены в программе SPSS Statistics с помощью различных методов: хи-квадрат Пирсона, коэффициент корреляции Пирсона, коэффициент U-Манна-Уитни, ANOVA, также были применены критерии Спирмена и Кендалла, робастная регрессия с M-оценками с функцией Хубера (для оценки диагностики социально-психологической адаптации Роджерса-Даймонда), для составления диаграмм и графиков (см. Приложение Д) использовалась программа R-Studio.
3.1 Анализ первичных результатов
В каждом из 4-х используемых опросников рассматривались различные показатели. По каждому из них был подсчитан средний балл по всем испытуемым и далее со средним результатам было проведено сравнение данных по каждой категории испытуемых. После средних общих результатов приведены таблицы с результатами по каждой из категорий (номера соответствуют порядку столбцов с числовыми показателями):
Средний показатель испытуемых, владеющих одним языком
Средний показатель испытуемых, владеющих двумя языками
Средний показатель испытуемых, владеющих тремя и более языками
Экспресс-диагностика уровня социальной изолированности личности (Д. Рассел и М. Фергюссон
Социальная изоляция 16,214 (по шкале 0-60)
параметр
|
1 язык
|
2 языка
|
3 и более языков
|
социальная изоляция
|
17
|
16,16667
|
16,14286
|
Сравнивая результаты, мы видим, что как правило, люди, владеющие иностранными языками, как правило характеризуются более низким уровнем социальной изоляции (показатель ниже среднего), чем люди, не владеющие никакими иностранными языками.
16,14 < 16,17 < 16,21 < 17
Адаптация личности к новой социокультурной среде (тест Л.В.Янковского).
Адаптивность 7,69 (по шкале 0-11)
Конформизм 6,214 (по шкале 0-11)
Интерактивность 10,047 (по шкале 0-11)
Депрессивность 3,523 (по шкале 0-11)
Ностальгия 6,119 (по шкале 0-11)
Отчуждение 4,261 (по шкале 0-11)
параметр
|
1 язык
|
2 языка
|
3 и более языков
|
адаптивность
|
7
|
7,722222
|
7,761905
|
конформность
|
5,333333
|
6,333333
|
6,238095
|
интерактивность
|
9,333333
|
9,777778
|
10,38095
|
депрессивность
|
2
|
4,111111
|
3,238095
|
ностальгия
|
5,333333
|
6,5
|
5,904762
|
отчуждение
|
3,666667
|
4,555556
|
4,095238
|
! Жирным шрифтом помечено среднее значение по каждой из характеристик
7 < 7,69 < 7,72 < 7,76
5,33 < 6,21 < 6,23 < 6,33
9,33 < 9,77 < 10,047 < 10,38
3,00 < 3,52 < 3,23 < 4,11
5,33 < 5,9 < 6,12 < 6,5
3,6 < 4,09 < 4,26 < 4,5
По сравнению средних результатов и категориальных результатов и категориальных результатов видно, что всегда значение 1-й категории (владеющие 1-м языком) ниже средних результатов, а значение 2-й и 3-й категорий всегда выше средних результатов. Особенно обратим внимание на значение первых трех переменных (адаптивность, конформность и интерактивность), которые определяют социальную адаптацию личности в поликультурной среде.
Опросник аффилиации А. Мехрабиана.
Стремление к людям 120,809 (по шкале 32-224)
Боязнь отвержения 121,809 (по шкале 32-224)
параметр
|
1 язык
|
2 языка
|
3 и более языков
|
стремление
|
110
|
123,0556
|
120,4286
|
боязнь отвержения
|
130,3333
|
124,2778
|
118,4762
|
Аналогичная ситуация, как и в предыдущем разделе, наблюдается по результатам опросника А. Мехрабина.
У билингвов наблюдается самое высокое стремление к людям в поликультурной среде, то есть они более открыты общению и более гибки, чем монолингвы. Также показатель билингвов выше среднего.
110 < 120,43 < 120,81 < 123,06
Напротив, боязнь отвержения выше у людей, владеющих одним языком, они более замкнуты, не уверены, поэтому у них возникает больше сомнений по поводу своей социальной пригодности в иностранной среде.
118,48 < 121,81 < 124,28 < 130,33
Опросник социально-психологической адаптации (вар. Осницкого)
Адаптация 65,025
Самопринятие 67,714
Принятие других 65,571
Эмоциональная комфортность 57,69
Интернальность 67,476
Доминирование 56,666
Эскапизм 12,857
Количество языков 2,738
Параметр
|
1 язык
|
2 языка
|
3 и более языков
|
адаптация
|
56
|
65,77778
|
65,66667
|
самопринятие
|
56
|
69,94444
|
67,47619
|
принятие других
|
61,66667
|
67,5
|
64,47619
|
эмоциональный комфорт
|
48,66667
|
58,33333
|
58,42857
|
интернальность
|
56,33333
|
68,66667
|
68,04762
|
доминирование
|
52,33333
|
55,11111
|
58,61905
|
эскапизм
|
13,66667
|
12,16667
|
13,33333
|
Как уже было упомянуто выше, все испытуемые были разделены на 3 категории: владеющие лишь одним языком, двумя языками (билингвы) и тремя и более языками (полилингвы).
Выявление половых особенностей
Проводя анализ результатов исследования, мне не удалось выявить ярких половых различий и особенностей. Но по нескольким параметрам была заметна довольно большая разница, рассмотрим некоторые из них:
Социальная изоляция – по данному показателю женщины обладают более высоким результатом (16,828), чем мужчины (13,142); это значит, что женщины в иностранном обществе более замкнуты и отстранены от общения, нежели мужчины, которым, по-видимому, проще наладить контакт с иностранными гражданами, они не испытывают страх вступить с ними в общение.
Стремление к людям – данный показатель также выше у мужчин (123,428), чем у женщин (120,285); его интерпретация сходна с предыдущим пунктом. Мужчины испытывают большую нужду завязать разговор, дружбу, знакомых среди иностранцев, чего нельзя сказать о женщинах.
Боязнь быть отверженным – показатели данного фактора полностью противоположны показателям предыдущего, причем разрыв по полам довольно большой: женщины (124,742) испытывают страх быть отвергнутыми обществом, мужчины же (107,428) более уверены в себе и не бояться остаться одинокими. Видимо, это связано с тем, что они занимают более активную социальную позицию в иностранном обществе.
Самопринятие – здесь уже не наблюдается столь большого разрыва, тем не менее у мужчин (70) этот показатель выше, чем у женщин (67,257). То есть мужчины чувствуют себя более уверенно в иностранной среде, а женщины более замкнуто.
Адаптация – несмотря на то, что мужчины «выигрывают» по многим параметрам, у женщин есть преимущество в главном из них – в социальной адаптации. У женщин средний показатель (65,314), у мужчин (63,571).
Принятие других – также женщины более толерантны и гибки по отношению к окружающей среде: показатель по принятию других (66,285) у них выше, чем у мужчин (62).
Языки – в среднем женщины (2,8) владеют большим количеством иностранных языков, чем мужчины (2,428). Вероятно, что именно благодаря этому параметру у женщин выше показатель социальной адаптации в поликультурной среде.
|
