Общество с ограниченной ответственностью «киберплат»
Скачать 0.78 Mb.
|
| Participant’ in the person of _______________ | |||||||||||||||||||||||||||||
| и уполномоченный сотрудник Участника <должность, ФИО Уполномоченного сотрудника полностью> , паспорт № выдан___________________ (код подразделения_______) « » 201 г., именуемый в дальнейшем «Владелец ключей», с третьей стороны, | a duly authorized employee of the Participant | ||||||||||||||||||||||||||||
| составили настоящий Акт о нижеследующем: | have signed this Certificate as follows: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 1. Участник наделил Владельца ключей ролью_<Главного администратора/Контролера/Подписанта> Участника в соответствии с Правилами электронного документооборота в Сети «CyberFT» со следующими полномочиями: | 1. Participant assigned Key Owner with a role of the | ||||||||||||||||||||||||||||
| а) __________________________________; | a) __________________________________; | ||||||||||||||||||||||||||||
| б) __________________________________; | b) __________________________________; | ||||||||||||||||||||||||||||
| в) __________________________________; | c) __________________________________; | ||||||||||||||||||||||||||||
| г) __________________________________; | d) __________________________________; | ||||||||||||||||||||||||||||
| д) __________________________________. | e) __________________________________. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 2. Провайдер в соответствии с условиями Договора № от __________ г. (далее – Договор) и Правилами электронного документооборота в Сети «CyberFT» зарегистрировал на имя Владельца ключей следующий Сертификат Открытого ключа, сформированный Владельцем ключей с помощью СКЗИ и соответствующего ему Закрытого (секретного) ключа: | 2. Pursuant to Agreement No. dated (hereinafter – Agreement) and these Rules of electronic document flow in CyberFT Network, Provider has registered in the name of the Key Owner Public Key Certificate generated by the Key Owner using CIPF and its associated Private Key as follows: | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| 3. Указанный в п. 2 настоящего Акта Сертификат Открытого ключа используется Провайдером для добавление в справочник Сертификатов открытых ключей Участников Сети CyberFT и проверки другими Участниками Сети CyberFT ЭП в Электронных документах, отправленных Участником в соответствии с Договором и Правилами электронного документооборота в Сети «CyberFT» в период срока действия Сертификата, указанного в п. 2. | 3. Public Key Certificate specified in clause 2 hereof shall be used by the Provider to add Participants of CyberFT Network to the catalogue of Public Key Certificates and for enabling other CyberFT Network Participants to verify Digital Signatures in Electronic Documents sent by Participant pursuant to the Agreement and Rules of electronic document flow in CyberFT Network until expiration date of the Certificate indicated in clause 2. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 4. Настоящим Актом Участник и Владелец ключей подтверждают, что Закрытый (секретный) ключ, соответствующий указанному в п. 2 настоящего Акта Сертификату Открытого ключа: | 4. By this Certificate Participant and Key Owner acknowledge that Private Key associated with the Public Key Certificate specified in clause 2 hereof: | ||||||||||||||||||||||||||||
| - существует в единственном экземпляре и доступен только Владельцу ключей; | - exists in a single copy and is only available to the Key Owner; | ||||||||||||||||||||||||||||
| - используется Владельцем ключей для формирования ЭП в Электронных документах от имени Участника в соответствии с вышеуказанным Договором. | - is used by the Key Owner to form DS in Electronic Documents on behalf of the Participant pursuant to the Agreement above. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 5. Участник передал, а Провайдер получила указанный в п. 2 настоящего Акта Сертификат Открытого ключа в виде файла. | 5. Participant sent and Provider received a file of the Public Key Certificate specified in clause 2 hereof. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 6. Подписание Акта Сторонами означает взаимное признание ЭП Владельца ключей, вступающее в силу с момента подписания настоящего Акта. | 6. By signing this Certificate Parties confirm mutual acknowledgement of DS of the Key Owner that shall become effective upon signing hereof. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 7. Подписанием настоящего Акта Владелец ключей дает свое согласие на обработку (в том числе в автоматизированном режиме) Провайдером персональных данных Владельца ключей, содержащихся в настоящем Акте, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных, а также иных действий, необходимых для обработки персональных данных Владельца ключей в рамках предоставления Провайдером услуг Участнику в соответствии с Договором и Правилами электронного документооборота в Сети «CyberFT». Срок действия согласия на обработку персональных данных: в течение срока действия Договора и затем в течение 5 (пяти) лет после окончания срока действия Договора. | 7. By signing this Certificate, Key Owner agrees to have his personal data contained herein processed (automatically,etc.) by Provider, including collection, systemization, accumulation, storage, specifying (update, changes), use, distribution (including passing), anonymization, blocking, destruction of the personal data, and performing other actions necessary for processing of the Kew Owner’s personal data within the scope of the services rendered to Participant by Provider in accordance with the Agreement and Rules of electronic document flow in CyberFT Network. Consent for processing of personal data shall be effective until expiration of the Agreement and five (5) years after expiration of the Agreement. | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| | | ||||||||||||||||||||||||||||
| Приложение № 2 к Правилам электронного документооборота в Сети «CyberFT» г. | Annex No. 2 to the Rules of electronic document flow in CyberFT Network Version 3.0 released on October 22, 2015 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Требования к составу сертификатов, используемых в Сети «CyberFT» | Requirements to contents of certificates used in CyberFT Network | ||||||||||||||||||||||||||||
| 1. Настоящие требования описывают правила формирования сертификатов Открытых ключей, используемых в Сети «CyberFT». | 1. These requirements set out rules for generating Public Key Certificates used in CyberFT Network. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 2. В целях облегчения возможности организации международного взаимодействия Участников, во всех текстовых полях сертификатов рекомендуется использовать только латиницу, цифры и специальные знаки из следующего набора символов: !?@&;:,._-() . В обязательном порядке данное требование относится только к сертификату Открытого ключа ЭП Контролера. В сертификатах других ключей ЭП (кроме ЭП Контролера), при необходимости, допускается использование символов национальных алфавитов, но при этом могут возникать проблемы с правильным отображением параметров Электронной подписи Подписанта Участника-отправителя у зарубежных (по отношению к Участнику-отправителю) Участников-получателей. | 2. For the purpose of simplifying organization of international cooperation between Participants, all text fields of certificates shall be only filled with Latin characters, digits and special characters as follows: !?@&;:,._-() . This requirement is only mandatory for the Controller’s DS Public Key Certificate. In other DS Key Certificates (except for the Controller’s DS), if necessary, it is allowed to use national alphabet characters, in that case, however, Signatory’s Digital Signature of the Sending Participant may be displayed incorrectly at the end of foreign (in relation to the Sending Participant) Receiving Participants. | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3. Каждый сертификат для использования в Сети «CyberFT» должен включать, как минимум, следующие атрибуты и расширения: | 3. Each certificate for use in CyberFT Network shall include the following minimum attributes: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.1. версия (version); | 3.1. version; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.2. алгоритм подписи (signature algorithm); | 3.2. signature algorithm; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3. имя издателя (issuer): | 3.3. issuer: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3.1. обязательные поля в составе имени: | 3.3.1. mandatory fields in the name: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3.1.1. общее имя (commonName), | 3.3.1.1. common name (commonName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3.1.2. наименование организации (organizationName), | 3.3.1.2. organization name (organizationName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3.1.3. населенный пункт (localityName), | 3.3.1.3. place (localityName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.3.1.4. код страны (countryName); | 3.3.1.4. country code (countryName); | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.4. дата и время начала действия сертификата (notBefore)3; | 3.4. effective date of the certificate (notBefore)4; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.5. дата и время окончания действия сертификата (notAfter)5; | 3.5. expiration date and time of the certificate (notAfter)6; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6. имя владельца сертификата (subject): | 3.6. certificate owner’s name (subject): | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1. обязательные поля в составе имени: | 3.6.1. mandatory fields: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.1. общее имя (commonName). В зависимости от роли Владельца: | 3.6.1.1. common name (commonName). Depending on the role of the Owner: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.1.1. для Контролера – 12-символьный идентификатор Терминала CyberFT Участника, например: «BITBWER@AXXX»; | 3.6.1.1.1. for Controller – 12-character ID of the Participant’s CyberFT Terminal, e.g. ‘BITBWER@AXXX’; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.1.2. для Подписантов – сокращенное фирменное наименование организации и в круглых скобках Фамилия, Имя, Отчество (если есть) Владельца ключа, например: «Test Org (Ivanov Ivan Ivanovich)»; | 3.6.1.1.2. for Signatories – abbreviated official name of organization followed by the Owner’s last name, name and middle name (if any) in parenthesis, e.g. ‘Test Org (Ivanov Ivan Ivanovich)’; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.2. сокращенное фирменное наименование организации (organizationName), | 3.6.1.2. abbreviated official name of organization (organizationName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.3. населенный пункт (localityName), | 3.6.1.3. place (localityName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.4. код страны (countryName), | 3.6.1.4. country code (countryName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.5. фамилия владельца (surname), | 3.6.1.5. owner’s last name (surname), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.1.6. имя и отчество (если есть) владельца (givenName); | 3.6.1.6. owner’s name and middle name (if any) (givenName); | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2. рекомендуемые дополнительные поля в составе имени: | 3.6.2. recommended additional fields in the name: | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.1. адрес электронной почты (emailAddress), | 3.6.2.1. email (emailAddress), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.2. адрес организации (streetAddress), | 3.6.2.2. organization address (streetAddress), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.3. регион (stateOrProvinceName), | 3.6.2.3. region (stateOrProvinceName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.4. подразделение (organizationUnitName), | 3.6.2.4. subdivision (organizationUnitName), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.5. должность владельца (title), | 3.6.2.5. owner’s title (title), | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.6.2.6. описание (description), например, идентифицирующие реквизиты организации, такие как, ОГРН (ОГРНИП), ИНН и т.д.; | 3.6.2.6. description, e.g. identifying details of organization i.e. OGRN (OGRNIP), INN, etc.; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.7. открытый ключ владельца сертификата (subjectPublicKeyInfo); | 3.7. Certificate Owner’s Public Key (subjectPublicKeyInfo); | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.8. идентификатор ключа издателя (Issuer Key Identifier); | 3.8. Issuer Key Identifier; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.9. алгоритм отпечатка (fingerprint algorithm); | 3.9. fingerprint algorithm; | ||||||||||||||||||||||||||||
| 3.10. отпечаток (fingerprint). | 3.10. fingerprint. | ||||||||||||||||||||||||||||
| | | ||||||||||||||||||||||||||||
| Приложение № 3 к Договору об информационном и технологическом обслуживании № ________ от «___»______________ 201_ г. | Annex No. 3 to the Agreement on informational support and maintenance No. ________ dated «___»______________201_ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Вознаграждение Провайдера за оказание Услуг Участнику | Provider remuneration for Services rendered to the Participant | ||||||||||||||||||||||||||||
| 1. Вознаграждение Провайдера рассчитывается исходя из нижеуказанных тарифов за один входящий/исходящий ЭД: | 1. Provider remuneration shall be calculated on the basis of the tariffs below for every incoming/outgoing ED: | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| 2. Провайдер определяет минимальное вознаграждение за Услуги Участнику за Отчетный период. Все счета Оператора за Услуги Участнику в Отчетный период, в которых общая сумма не достигает 100 (Сто) Евро, увеличиваются на соответствующую разницу, чтобы размер составил 100 (Сто) Евро. | 2. Provider shall determine the minimum remuneration for the Services rendered to Provider within the accounting period. All invoices of the Operator for Services rendered to Participant during the Accounting Period, in which total amount is under EUR 100 (One hundred), shall be increased to cover the difference and to make the total amount EUR 100 (One hundred). | ||||||||||||||||||||||||||||
| ПОДПИСИ СТОРОН | SIGNATURES OF THE PARTIES | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Приложение № 4 к Договору об информационном и технологическом обслуживании № ________ от «___»______________ 201_ г. | Annex No. 4 to the Agreement on informational support and maintenance No. ________ dated «___»______________201_ | ||||||||||||||||||||||||||||
| ОБРАЗЕЦ | SAMPLE | ||||||||||||||||||||||||||||
| Форма Акта сдачи-приемки оказанных услуг | Form of the Acceptance certificate of services rendered | ||||||||||||||||||||||||||||
| Акт № __________ сдачи-приемки оказанных услуг по Договору об информационном и технологическом обслуживании № _____ от «___» _____________ 20__ г. за период с “__” по “__” ___________20__ г. | Acceptance Certificate of Services Rendered No. __________ under Agreement on informational support and maintenance No. _____ dated «___» _____________ 20__ For the period from “__” to “__” ___________20__ | ||||||||||||||||||||||||||||
| г. Москва «___» _____________ 20__ г. | Moscow «___» _____________ 20__ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Общество с ограниченной ответственностью «КИБЕРПЛАТ» (далее – «Провайдер»), в лице Заместителя Генерального директора - Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании доверенности № ___________ от «__» _____________ 20__ г., и ________________________________________, (далее – «Участник»), в лице ____________________________________________, действующего на основании _________________________, в соответствии с Договором об информационном и технологическом обслуживании № _____ от «___» _____________ 20__ г. (далее – «Договор») составили настоящий Акт сдачи-приемки оказанных услуг (далее – «Акт»), подтверждающий, что за Отчетный период Стороны надлежащим образом исполнили обязательства по Договору в соответствии с данными таблицы: | CYBERPLAT Limited Liability Company (hereinafter – “Provider”), in the person of the Deputy CEO and CIO Denis Sadomskov, acting on the basis of the Power of attorney No. _________ dated_____________________, and___________________________________________(hereinafter – “ | ||||||||||||||||||||||||||||
Похожие:
 | Общество с ограниченной ответственностью «промтехника», в дальнейшем именуемое «Общество» учреждается в соответствии с Гражданским... |  | Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка", именуемое в дальнейшем «Общество», создано в соответствии с Федеральным Законом... |
| Заместителя Генерального директора – Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании... | | Заместителя Генерального директора – Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании... |
| Банк – Общество с ограниченной ответственностью Коммерческий банк «платина» (ооо кб «платина») | | Банк – Общество с ограниченной ответственностью Коммерческий банк «платина» (ооо кб «платина») |
| Общество с ограниченной ответственностью «Ромашка», далее именуемое «Общество», создано в соответствии с Гражданским Кодексом рф,... | | Общество с ограниченной ответственностью (далее по тексту «Общество») является юридическим лицом, учрежденным |
| Директора Пасконина Андрея Владимировича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью... | | Полное фирменное наименование: Общество с ограниченной ответственностью «Новые Бизнес-Технологии» |