ДОГОВОР № ______________
об информационном и технологическом обслуживании
|
AGREEMENT No. ______________
on informational support and maintenance
|
г. Москва «__» ____________ 201_ г.
|
Moscow «__» ____________ 201_
|
Общество с ограниченной ответственностью «КИБЕРПЛАТ» (далее – «Провайдер»),
в лице Заместителя Генерального директора – Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании Доверенности № 01/04/15 от 01 апреля 2015 г., и
|
CYBERPLAT Limited Liability Company (hereinafter – “Provider”), in the person of the Deputy CEO and CIO Denis Sadomskov, acting on the basis of the Power of Attorney No. 01/04/15 dated April 1, 2015, and
|
_____________________ (далее – «Участник»), в лице ______________________, действующего на основании _____________________________, совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона», заключили настоящий Договор об информационном и технологическом обслуживании (далее – «Договор») о нижеследующем:
|
__________________________________________ (hereinafter – “Participant”), in the person of ___________________________, acting on the basis of _____________________________, collectively referred to as “Parties” and separately referred to as “Party”, have entered into this Agreement on informational support and maintenance (hereinafter – “Agreement”) as follows:
|
1. Термины и определения
|
1. Terms and definitions
|
Термины, используемые в настоящем Договоре, имеют следующие значения:
|
The terms used herein are defined as follows:
|
Внутренний тариф – стоимость Услуги для Участника за исходящий ЭД внутри страны места нахождения Участника.
|
Internal Tariff – Service price for a Participant charged for the outgoing Electronic Document within the country of the Participant.
|
Информационно-технологическое обслуживание (ИТО) или Услуги – операции, осуществляемые Провайдером, обеспечивающим информационное и технологическое взаимодействие, включая: оказание услуг по сбору, обработке, предоставлению и обмену Электронными документами между Участником и другими Участниками и (или) Провайдером.
|
Informational Support and Maintenance (ISAM) or Services – actions carried out by the Provider that ensure informational and technological interaction, including: services for gathering, processing, providing and exchanging Electronic Documents between the Participant and other Participants and/or Provider.
|
Международный тариф – стоимость Услуги для Участника за исходящий ЭД в пользу Участника, находящегося за пределами страны места нахождения Участника.
|
International Tariff – Service price for a Participant charged for an outgoing Electronic Document sent to the Participant who is outside of the country of the Participant.
|
Правила – Правила Электронного документооборота в Сети «CyberFT» (Приложение № 2 к настоящему Договору).
|
Rules – rules of Electronic Document Flow within CyberFT Network (Appendix No. 2 hereto).
|
Сеть «CyberFT» – система Электронного документооборота, представляющая собой совокупность программных и аппаратных средств, предназначенная для обмена юридически значимыми Электронными документами, и обеспечивающая информационное и технологическое взаимодействие между Участниками расчетов. Адрес информационного сервера Сети «CyberFT» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» - http://www.CyberFT.ru.
|
CyberFT Network – Electronic Document Flow system that combines software and hardware, designed for exchange of legally valid Electronic Documents that ensures informational and technological interaction between Participants of the transaction. Internet address of the information server of CyberFT Network is http://www.CyberFT.com.
|
Тарифы – Внутренний и Международный тарифы при совместном упоминании.
|
Tariffs – Internal and International Tariffs when referred to collectively.
|
Участники – юридические лица (в том числе кредитные организации) или индивидуальные предприниматели, зарегистрированные в Сети «CyberFT» и заключившие договор с Провайдером, в котором имеется ссылка на Правила, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Договора.
|
Participants – legal entities (including credit organizations) or sole proprietors, registered in the CyberFT Network, that entered into agreement with Provider, wherein there is a reference to the Rules, which shall form an integral part hereof.
|
Электронный документ (ЭД) – документированная информация, представленная в электронной форме.
|
Electronic Document (ED) – documented information presented in electronic form.
|
Значение (определение) иных, не указанных в разделе Терминов (слов, написанных с прописной (заглавной) буквы), определяется в Правилах.
|
Meaning (definition) of other Terms, not mentioned herein (capitalized words), shall be defined in Rules.
|
2. Предмет Договора
|
2. Subject matter of the Agreement
|
2.1 Провайдер обязуется по заданию Участника осуществлять Информационно-технологическое обслуживание между Участником и другими Участниками в Сети «CyberFT», а Участник обязуется принимать и оплачивать эти Услуги в соответствии с настоящим Договором.
|
2.1. Provider shall at request of the Participant carry out Informational Support and Maintenance between the Participant and other Participants within CyberFT Network, whereas Participant shall accept and pay for such Services as per this Agreement.
|
2.2. Провайдер оказывает Участнику Услуги в рамках Сети «CyberFT» на условиях Правил.
|
2.2. Provider shall render Services to the Participant within CyberFT Network as per Rules.
|
3. Права, обязанности и заверения Провайдера
|
3. Rights, obligations and representations of the Provider
|
3.1. Провайдер обязуется:
|
3.1. Provider shall:
|
3.1.1. Обеспечить Участнику возможность получения Услуг на условиях Правил посредством:
|
3.1.1. Ensure that Participant can receive Services as per Rules by:
|
- регистрации Участника в Сети «CyberFT» и информирования других Участников о данной регистрации;
|
- registering the Participant in CyberFT Network and informing other Participants about such registration;
|
- информационного и технологического взаимодействия между Участником и другими Участниками.
|
- performing informational and technological interaction between the Participant and other Participants.
|
3.1.2. По результатам регистрации Участника в Сети «CyberFT» предоставить Участнику код участника Сети «CyberFT» для отправки Электронных документов и запросов в Сети «CyberFT».
|
3.1.2. After registering the Participant in CyberFT Network, provide the Participant with his CyberFT Network participant code required for sending Electronic Documents and requests in CyberFT Network.
|
3.1.3. Предоставить Участнику доступ к Правилам путем размещения Правил в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по адресу: http://cyberft.ru/downloads/rules, а также информировать Участник об изменении Правил в порядке и сроки, установленные Правилами.
|
3.1.3. Ensure that Participant has access to Rules by uploading Rules to http://cyberft.ru/downloads/rules, and also notify the Participant of changes in Rules in manner and time set forth in Rules.
|
3.2. Провайдер вправе:
|
3.2. Provider may:
|
3.2.1. В одностороннем порядке вносить изменения в Правила (в случае одновременного выполнения в соответствии с Правилами функций Администрации и Провайдера).
|
3.2.1. Make unilateral changes in Rules (in case of simultaneous execution in accordance with Rules of Administration and Provider Duties).
|
3.2.2. Контролировать выполнение Правил Участником.
|
3.2.2. Ensure that Participant complies with Rules.
|
3.2.3. Без предварительного уведомления Участника в одностороннем порядке приостановить (прекратить) оказание Услуг Участнику в случае неисполнения им своих обязательств в рамках настоящего Договора, а также в случае нарушения Правил. О данном факте Провайдер обязуется незамедлительно уведомить Участника по согласованному каналу связи, указанному в Разделе 12 настоящего Договора.
|
3.2.3. Without prior notification of the Participant unilaterally suspend (terminate) Services rendered to the Participant, should the Participant fail to fulfill their obligations hereunder, and in case of the breach of Rules. Provider shall promptly notify the Participant about such suspension (termination) using the agreed-upon communication channel indicated in Section 12 hereof.
|
3.3. Заверения Провайдера:
|
3.3. Representations of the Provider:
|
3.3.1. Настоящим Провайдер предоставляет Участнику следующие заверения об обстоятельствах, имеющие существенное значение для Участника: Провайдер имеет все необходимые права на использование программы для ЭВМ «Платформа CyberFT», предоставленные Провайдеру правообладателем (ООО «КИБЕРПЛАТСОФТ»; ОГРН 1097746423060; ИНН 7731631406; место нахождения: 121108, г. Москва, ул. Герасима Курина, д.4. корп.3, помещение I) на основании лицензионного договора от 31 декабря 2014 г.
|
3.3.1. Provider hereby gives representations to the Participant about circumstances significant for the Participant: Provider has all rights required to use computer program “CyberFT Platform” granted to the Provider by the rights holder (CYBERPLATSOFT LLC; OGRN 1097746423060; INN 7731631406; place of business: Room 1, 4 ulitsa Gerasima Kurina street, building 3, Moscow, 121108 by virtue of the license agreement dated December 31, 2014.
|
4. Права, обязанности и заверения Участника
|
4. Rights, obligations and representations of the Participant
|
4.1. Участник обязуется:
|
4.1. Participant shall:
|
4.1.1. Предоставить Провайдеру документы, указанные в Приложении № 1 к настоящему Договору. При произошедших изменениях в указанных документах, уведомлять об этом Провайдера и предоставлять новый комплект документов не позднее 10 (десяти) рабочих дней с даты соответствующих изменений или в иной срок, согласованный с Провайдером.
|
4.1.1. Present to Provider documents indicated in Appendix No. 1 hereto. Notify Provider about changes made in documents referred to above and present an updated set of documents no later than ten (10) working days after such changes or within other time frame agreed-upon with Provider.
|
4.1.2. Самостоятельно приобретать, устанавливать и использовать аппаратные средства, клиентское программное и информационное обеспечение, необходимые для получения Услуг или обратиться к Провайдеру за выполнением работ по развертыванию Терминала Сети «CyberFT» и (или) интеграции с учетными системами Участника для работы в Сети «CyberFT».
|
4.1.2. Independently purchase, install and use hardware, customer software and information required to receive Services or request Provider to deploy CyberFT Network Terminal and/or carry out integration with accounting systems of the Participant required for work in CyberFT Network.
|
4.1.3. Пройти процедуру регистрации в Сети «CyberFT».
|
4.1.3. Complete registration procedure in CyberFT Network.
|
4.1.4. Оплачивать Услуги в соответствии с Разделом 5 настоящего Договора.
|
4.1.4. Pay for Services as per Section 5 hereof.
|
4.1.5. Выполнять требования безопасности, выдвигаемые со стороны Администрации и Провайдера в эксплуатационной документации на поставляемое Участнику оборудование и программное обеспечение в рамках выполнения работ по развертыванию Терминала Сети «CyberFT» и (или) интеграции с учетными системами Участника (п. 4.1.2 настоящего Договора).
|
4.1.5. Comply with security requirements set forth by Administration and Provider in instruction manual for hardware and software shipped to the Participant within the scope of deploying CyberFT Network Terminal and/or integration with accounting systems of the Participant (subclause 4.1.2 hereof).
|
4.2. Участник вправе:
|
4.2. |
