Общество с ограниченной ответственностью «киберплат»
Скачать 0.78 Mb.
|
| Participant – legal entity (including a credit organization) or a sole proprietor registered in CyberFT Network that has entered into an agreement with Provider and/or Administration, which contains a reference to these Rules that form an integral part of this agreement. One can join CyberFT Network without entering into an agreement, in which case issuance by Participant of Cryptographic keys, and registration of no less than one Public Key Certificate in Processing, shall serve as an evidence of his full and explicit acknowledgment of these Rules. Provider and Administration shall be privileged Participants of CyberFT Network. | ||
| Электронная подпись (ЭП) – информация в электронной форме, которая присоединена к другой информации в электронной форме (подписываемой информации) или иным образом связана с такой информацией и которая используется для определения лица, подписывающего информацию. Используемая в Сети «CyberFT» ЭП является усиленной неквалифицированной электронной подписью в терминах Федерального закона от 06.04.2011 № 63-ФЗ от «Об электронной подписи». | Digital signature (DS) – electronic information annexed to some other electronic information (signed information) or otherwise connected to such information and used to identify the person signing such information. DS used in CyberFT Network is an enhanced encrypted non-certified digital signature as set forth in Federal Law dated April 6, 2011 No. 63-FZ “On digital signature”. | |
| Электронный документ – документированная информация, представленная в электронной форме. | Electronic Document – documented information presented in electronic form. | |
| Электронный документооборот – обмен Электронными документами в соответствии с настоящими Правилами. | Electronic Document Flow – exchange of Electronic Documents as per these Rules. | |
| Электронная подпись Контролера (ЭП Контролера) – ЭП, которой подписываются все без исключения Электронные документы Участника вне зависимости от наличия (отсутствия) на Электронном документе ЭП Владельцев ключей, имеющих другую роль. Создание и внесение Открытого ключа ЭП Контролера Участника в учетные базы данных Процессинга Провайдера Сети «CyberFT», к которому подключен Участник, является обязательным условием для осуществления Участником Электронного документооборота. | Digital Signature of Controller (DS of Controller) – DS used to sign each and every Electronic document of a Participant irrespective of presence (or absence, as the case may be) of Key Owners’ DS affixed to the Electronic Document with another role. Creation and addition of Public Key of DS of Controller of Participant to the Processing databases of CyberFT Network Provider, to which Participant is connected, is a mandatory requirement for a Participant to become a part of Electronic Document Flow. | |
| 2. GENERAL PROVISIONS | |
| 2.1 Настоящие Правила регламентируют общие принципы порядка взаимодействия и использования Участником, Провайдером и Администрацией, вместе именуемых «Сторонами», документооборота в электронной форме в Сети «CyberFT» в ходе финансово-хозяйственной деятельности. | 2.1. These Rules regulate general principles of interaction and usage by Participant, Provider and Administration, collectively referred to as “Parties”, of electronic document flow in CyberFT Network in the course of business. | |
| 2.2 Порядок организации документооборота при осуществлении Участником конкретных операций, формы используемых документов, правила их оформления определяются общепринятыми стандартами, законами и нормативными актами Российской Федерации и других государств (в случае осуществления международного документооборота). | 2.2. Manner of document flow organization during certain transactions carried out by Participant, forms of the documents used, and rules of their formalizing, shall be in line with generally accepted standards, laws and regulations of Russia and other countries (as the case may be). | |
| 2.3. Администрация и Провайдеры самостоятельно и независимо управляют своими Сегментами Сети «CyberFT», в том числе устанавливают тарифы для Участников и осуществляют действия по Подключению или прекращению работы Участников в Сети «CyberFT». | 2.3. Administration and Providers shall independently manage their respective CyberFT Network Segments; including setting tariffs for Participants and carry out actions required to Connect or disconnect Participants from CyberFT Network. | |
| 2.4. Для Регистрации новых Участников, Провайдер направляет заявку на получение Уникального идентификатора Участника в установленной форме или в виде Электронного документа Администрации Сети «CyberFT». Администрация в течение 10 (десяти) дней обязана рассмотреть данную заявку и назначить Участнику Уникальный идентификатор. | 2.4. In order to Register a new Participant, Provider shall send application requesting a Unique Participant ID in the prescribed form, or as Electronic Document, to CyberFT Network Administration. Administration shall within ten (10) days consider such application and assign Participant with a Unique ID. | |
| 2.5. Провайдер не может устанавливать свои правила для своего Сегмента Сети «CyberFT». Любые установленные Провайдером правила, противоречащие настоящим Правилам, являются ничтожными. | 2.5. Provider shall not set his own rules for his CyberFT Network Segment. Any rules set by Provider that contradict these Rules shall be void. | |
| 3. Условия использования СЕТИ «CyberFT» | 3. TERMS AND CONDITIONS OF THE USE OF CYBERFT NETWORK | |
| 3.1. Возможность получения и (или) отправки Электронных документов в Сети «CyberFT» обеспечивается для любого заинтересованного юридического лица (индивидуального предпринимателя) после выполнения им всей совокупности следующих действий: | 3.1. Any legal entity (sole proprietor) willing to receive and/or send Electronic Documents in CyberFT Network can do so after completing all of the following steps: | |
| а) полное, безусловное присоединение к настоящим Правилам; | a) fully and unreservedly acknowledge these Rules; | |
| б) установка необходимых аппаратных и программных средств для организации обмена Электронными документами; | b) install hardware and software required to exchange Electronic Documents; | |
| в) изготовление Криптографических ключей и регистрация не менее одного сертификата Открытого ключа в Процессинге. Ключи могут быть оформлены Участником только на индивидуального предпринимателя или физическое лицо, уполномоченное индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом. Оформление ключей на юридическое лицо без указания физического лица в качестве Владельца ключей в Сети «CyberFT» не допускается. | c) produce Cryptographic Keys and register no less than one Public Key Certificate in the Processing. The Keys can be issued by Participant only to a sole proprietor or individual duly authorized by such sole proprietor or individual. It is forbidden to issue keys to a legal entity without indicating a private individual as a Keys Owner in CyberFT Network. | |
| 4. Период действия правил и порядок внесения в них изменений | 4. Rules DURATION and amendments | |
| 4.1. Настоящие Правила являются обязательными для всех Участников, в том числе для Администрации и Провайдеров, на весь период времени в пределах срока действия договора, в котором имеется ссылка на настоящие Правила. | 4.1. These Rules shall be binding for all Participants, including Administration and Providers, during the entire time period and within duration of an agreement that refers hereto. | |
| 4.2. Изменения и дополнения в настоящие Правила могут вноситься Администрацией в одностороннем порядке. Администрация вправе определять сроки и порядок вступления в силу изменений и дополнений в настоящие Правила. При этом изменения Правил не могут иметь обратной силы. | 4.2. Amendments and modifications hereto may be incorporated by Administration unilaterally. Administration may determine period and manner whereby amendments and modifications hereto come into force. That said, amendments to the Rules shall not have retroactive effect. | |
| 4.3. Изменения и дополнения в настоящие Правила доводятся до сведения Участников путем размещения на сайте Администрации в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по адресу: http://cyberft.ru/downloads/rules, не позднее, чем за 20 (двадцать) рабочих дней до даты вступления в силу данных изменений и дополнений. | 4.3. Participants shall be notified of all amendments and modifications hereto by way of uploading Rules to the Administration’s website at http://cyberft.ru/downloads/rules, no later than twenty (20) working days before the effective date of such amendments and modifications. | |
| 4.4. Тексты настоящих Правил и всех изменений и дополнений к ним Администрация публикует на информационном сервере Сети «CyberFT» и сохраняет в течение 5 (пяти) лет после прекращения срока их действия. | 4.4. Text of these Rules along with all amendments and modifications hereto shall be published by Administration to CyberFT information server and shall be stored within five (5) years after their termination. | |
| 4.5. Участник имеет право запрашивать у Провайдера копии настоящих Правил и всех изменений и дополнений к ним на бумажном носителе. Указанные в настоящем пункте документы должны быть высланы Участнику способом и в сроки, указанные в его договоре с Провайдером, или, если не указано в договоре, то в течение 10 (десяти) рабочих дней после получения соответствующего запроса Участника. | 4.5. Participant may request from Provider hard copies of these Rules and all amendments and modifications hereto. Documents listed in this clause shall be sent to Participant in manner and time as set forth in the respective agreement between such Participant and Provider, or, unless specified in such agreement, within ten (10) working days after receiving respective request from the Participant. | |
| 5. Электронный документ | 5. electronic document | |
| 5.1. В соответствии с настоящими Правилами для подтверждения подлинности и авторства Электронных документов применяется ЭП. | 5.1. Under these Rules, authenticity and authorship of Electronic Documents shall be confirmed by the use of DS. | |
| 5.2. При исполнении любого договора между Участниками, в котором содержится ссылка на применение настоящих Правил, обмен информацией осуществляется путем пересылки Электронных документов, подписанных ЭП Участника-отправителя. | 5.2. When performing any agreement between Participants referring to these Rules, information exchange shall be carried out by sending Electronic Documents signed with Sending Participant’s DS. | |
| 5.3. Порядок обмена и обработки получаемых Участниками Электронных документов регулируется двусторонними соглашениями, заключаемыми между Участниками. Сеть «CyberFT» обеспечивает только обмен Электронными документами между Участниками в соответствии с настоящими Правилами. | 5.3. Manner of exchange and processing of Electronic Documents received by Participants shall be regulated by bilateral agreements between Participants. CyberFT Network ensures solely exchange of Electronic Documents between Participants in line with these Rules. | |
| 5.4. ЭП представляет собой результат работы СКЗИ и обладает тремя свойствами: | 5.4. DS is a resultant product of CIPF and has three features: | |
| ● воспроизводима только уполномоченным сотрудником Участника-отправителя - Владельцем ключей; | ● it can be reproduced solely by a duly authorized representative of the Sending Participant and/or Keys Owner; | |
| ● подлинность ее может быть удостоверена несколькими (не менее двух) Участниками; | ● it may be authenticated by multiple (no less than two) Participants; | |
| ● неразрывно связана с конкретным документом и только с ним. | ● it is inseparably associated with one specific document only. | |
| 5.5. Применение ЭП обеспечивает: | 5.5. DS ensures: | |
| ● контроль целостности документа; | ● control over integrity of a document; | |
| ● идентификацию и контроль подлинности ЭП Владельца ключей Участника-отправителя. | ● identification and authenticity control of DS of the Sending Participant’s Keys Owner. | |
| 5.6. Для защиты Электронного документа от несанкционированного доступа при его передаче через Сеть «CyberFT» дополнительно перед отправлением производится шифрование его содержимого с использованием Открытого ключа Контролера Участника-получателя. | 5.6. To protect Electronic Document from unauthorized access during its transmission via CyberFT Network, additional encryption shall be performed by using Public Key of the Receiving Participant’s Controller. | |
| 5.7. Все Участники, включая Администрацию и Провайдеров, признают и согласны с тем, что получение любых документов в электронной форме, заверенных ЭП с использованием Сети «CyberFT», юридически эквивалентно получению соответствующих документов на бумажных носителях, подписанных собственноручными подписями уполномоченных лиц Участников. | 5.7. All Participants, including Administration and Providers, acknowledge and agree that receipt of any digitally signed documents in electronic form via CyberFT Network is legally equal to receiving hard copies of such documents signed by duly authorized persons of Participants with their own hand. | |
| 5.8. В Сети «CyberFT» используются следующие типы СКЗИ: | 5.8. CIPFs to be used within CyberFT Network are as follows: | |
| ● программная библиотека защиты информации (ПБЗИ) OpenSSL не ниже версии 1.0.1; | ● software library for data protection (SLFDP) OpenSSL version 1.0.1 or newer; | |
| ● СКЗИ КриптоПро CSP; | ● CryptoPro CSP; | |
| ● СКЗИ МагПро КриптоПакет. | ● MagPro CryptoPacket. | |
| 5.9. Электронные документы, участвующие в Электронном документообороте в Сети «CyberFT», должны соответствовать типам, опубликованным на информационном сервере Сети «CyberFT» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по адресу: http://www.CyberFT.ru. | 5.9. Electronic Documents used in Electronic Document Flow in CyberFT Network shall correspond to the types of documents published to CyberFT information server at http://www.CyberFT.com. | |
| 5.10. Для единой интерпретации времени наступления всех событий в Сети «CyberFT» используется привязка к всемирному координированному времени (UTC) с учетом смещения для часовой зоны места нахождения Участника. В тексте ЭД может указываться время с указанием временной зоны (например: «2015-10-15T09:09:13+03:00»); время, приведенное к зоне UTC (например: «2015-10-15T06:09:13Z») или время без указания зоны (например: «2015-10-15T09:09:13»). В случае, когда время указывается без указания зоны, считается что используется московское время UTC+03:00. | 5.10. For the avoidance of doubt, in terms of time of events in CyberFT Network, Coordinated Universal Time (UTC) shall be used, adjusted for the time zone of the Participant’s location. ED may contain time may along with the time zone (e.g. ‘2015-10-15T09:09:13+03:00’); time adjusted for the UTC time zone (e.g. ‘2015-10-15T06:09:13Z’) or time with no indication of the time zone (e.g. ‘2015-10-15T09:09:13’). In case that time is indicated with no indication of the time zone, Moscow time shall be deemed the default one (UTC+03:00). | |
| 5.11. При обмене Электронными документами между Участниками из разных Сегментов Сети «CyberFT», обмен между Сегментами осуществляют Провайдеры. | 5.11. When exchanging Electronic Documents between Participants from different CyberFT Network Segments, such inter-Segment exchange shall be carried out by Providers. | |
| 5.12. Все Электронные документы, пересылаемые Провайдером, как Участникам-получателям в своем Сегменте Сети «CyberFT», так и Провайдерам других Сегментов Сети «CyberFT», должны быть подписаны ЭП Контролера Провайдера исходящего Сегмента. | 5.12. All Electronic Documents sent by Provider both to Receiving Participants in his own Segment and to Providers of other CyberFT Network Segments, shall bear DS of the Controller of Provider of the outgoing Segment. | |
| 5.13. Провайдер, перед отправкой Получателю Электронного документа, полученного от Участника-отправителя, который находится в его Сегменте Сети «CyberFT» и подключен к его Процессингу, должен обеспечить следующие меры безопасности, предусмотренные настоящими Правилами (включая, но не ограничиваясь ими): | 5.13. Prior to sending Electronic Document, received from the Sending Participant, to the Recipient who is in his CyberFT Network Segment and is connected to his Processing, Provider shall take the following security steps stipulated by these Rules (including, but not limited to): | |
| а) убедиться, что ЭП Контролера Участника-отправителя сформирована с помощью Закрытого ключа, соответствующего зарегистрированному у Провайдера Сертификату открытого ключа Участника. А также, что данный Закрытый ключ Контролера Участника-отправителя действовал на момент проверки. | a) ensure that Sending Participant Controller’s DS is generated using the Private Key associated with the Public Key Certificate of a Participant registered with Provider. And ensure that such Private Key of the Sending Participant Controller was valid at the time of such inspection. | |
| Закрытый ключ электронной подписи считается действующим на определенный момент времени, если: | Private Key of DS shall be deemed valid at a certain point in time if: | |
| - срок действия Закрытого ключа, указанный в зарегистрированном у Провайдера Сертификате открытого ключа, соответствующего данному Закрытому ключу, не истек; | - Private Key duration, indicated in the Provider’s Public Key Certificate matching the said Private Key, has not expired; | |
| - Действие Сертификата Открытого ключа, зарегистрированного у Провайдера и соответствующего данному Закрытому ключу, на указанный момент времени не приостановлено и он не заблокирован Администратором или Провайдером; | - Validity of the Provider’s Public Key Certificate matching such Private Key, is not suspended or blocked by Administrator or Provider at a given point in time; | |
| б) убедиться, что Электронный документ поступил в Процессинг Провайдера с Терминала CyberFT, идентификатор которого соответствует ЭП Контролера Участника-отправителя; | b) ensure that Electronic Document has entered into Provider’s Processing from the CyberFT Terminal, whose ID shall correspond to the DS of the Sending Participant’s Controller; | |
| в) осуществить проверки, аналогичные предыдущем пунктам a) и б), для других ЭП Подписантов Участника, если они присутствуют в ЭД в предусмотренном для этого месте, определяемом форматом ЭД. | c) carry out inspection similar to that specified in clauses a) and b) above for other DSs of Participant’s Signatories, if they are indicated in a specified filed of such DS, depending on the DS format. | |
| г) убедиться, что IP-адрес шлюза Участника-отправителя, с которого устанавливалось защищенное по протоколу TLS 1.2 соединение со шлюзом Процессинга Провайдера входит в список разрешенных IP-адресов Участника-отправителя, если это предусмотрено протоколом технического взаимодействия между Участником-отправителем и Провайдером; | d) ensure that IP-address of the Sending Participant’s gateway, used for a protected TLS 1.2 connection with the Provider’s Processing gateway, is on the list of authorized Sending Participants’ IP-addresses, if that is provided for by the technical interaction certificate between Sending Participant and Provider; | |
| д) в случае успешного выполнения проверок, указанных в пунктах «а-г», подписать транспортный конверт, содержащий Электронный документ собственной ЭП Контролера и направить его непосредственно Участнику-получателю, если он подключен к Сегменту Сети «CyberFT» Провайдера, или следующему Провайдеру в соответствии с таблицей маршрутизации. В противном случае направить уведомление через Сеть «CyberFT» о невозможности доставки Электронного документа с расшифровкой возникшей ошибки Участнику-отправителю; | e) in case that inspections, indicated in subclauses a-d, are successful, sign the digital envelope containing the Electronic Document by the Controller’s DS, and send it directly to the Receiving Participant, if he is connected to the Provider’s CyberFT Network Segment, or to the next Provider as per the routing table. Otherwise, using CyberFT Network notify Sending Participant about inability to deliver Electronic Document and describe the error; | |
| е) поместить копию полученного Электронного документа в архив и обеспечить сохранность данного Электронного документа и сертификатов ЭП, которыми он был подписан, в течение не менее 1 (одного) года; | f) archive a copy of the received Electronic Document and ensure integrity of such Electronic Document and its DS certificates, within one (1) year; | |
| ж) зафиксировать в журналах учета все события безопасности, связанные с этапами прохождения и обработки Электронного документа, и обеспечить их сохранность в течение не менее 1 (одного) года; | g) create journal logs about all security events, related to the stages of processing of Electronic Document, and ensure their integrity within no less than one (1) year; | |
| з) в случае технической невозможности доставить Электронный документ до следующего согласно таблице маршрутизации Провайдера за установленное для данного типа Электронного документа время, направить соответствующее уведомление Участнику-отправителю с указанием причины невозможности доставки. | h) in case of technical difficulties in sending Electronic Document to the next Provider as per the routing table within the time allotted for such type of Electronic Document, send corresponding notice to the Sending Participant naming reasons of such delivery failure. | |
| 5.14. Провайдер, перед отправкой Получателю Электронного документа, полученного от другого Провайдера (Участник-отправитель находится не в Сегменте Сети «CyberFT» Провайдера), должен обеспечить следующие меры безопасности, предусмотренные настоящими Правилами (включая, но не ограничиваясь ими): | 5.14. Prior to sending to Recipient Electronic document received from another Provider (when Sending Participant is not in Provider’s CyberFT Network Segment), Provider shall take the following security steps provided for by these Rules (including, but not limited to): | |
| а) убедиться, что ЭП Контролера Провайдера-отправителя, поставленная под транспортным конвертом, содержащим ЭД, корректна и Закрытый ключ провайдера-отправителя, с помощью которого ЭП была сформирована, действовал на момент проверки. | a) verify Sending Provider Controller’s DS affixed under the digital envelope containing DS, and ensure that Private Key of the sending provider that was used to generate such DS, was valid at the time of such inspection. | |
| Закрытый ключ электронной подписи считается действующим на определенный момент времени, если: | Private Key of a digital signature shall be deemed valid at a given point in time if: | |
| - срок действия Закрытого ключа, указанный в зарегистрированном у Провайдера Сертификате открытого ключа, соответствующего данному Закрытому ключу, не истек; | - Private Key duration, indicated in the Provider’s Public Key Certificate matching the said Private Key, has not expired; | |
| - Действие Сертификата Открытого ключа, зарегистрированного у Провайдера и соответствующего данному Закрытому ключу, на указанный момент времени, не приостановлено и он не заблокирован Администратором или Провайдером; | - Validity of the Provider’s Public Key Certificate matching such Private Key, is not suspended or blocked by Administrator or Provider at a given point in time; | |
| б) убедиться, что Электронный документ поступил в Процессинг с Процессинга Провайдера-отправителя, идентификатор которого соответствует ЭП Контролера Провайдера-отправителя; | b) ensure that Electronic Document has entered Processing from the Processing of the Sending Provider, whose ID shall correspond to the DS of the Sending Provider’s Controller; | |
| в) убедиться, что IP-адрес шлюза Провайдера-отправителя, с которого устанавливалось защищенное по протоколу TLS 1.2 соединение со шлюзом Процессинга Провайдера входит в список разрешенных IP-адресов Провайдера-отправителя; | c) ensure that IP-address of the Sending Provider’s gateway, used for a protected TLS 1.2 connection with the Provider’s Processing gateway, is on the list of authorized Sending Providers’ IP-addresses; | |
| г) в случае успешного выполнения проверок, указанных в пунктах «а-в», подписать транспортный конверт, содержащий Электронный документ собственной ЭП Контролера и направить его непосредственно Участнику-получателю, если он подключен к Сегменту Сети «CyberFT» Провайдера, или следующему Провайдеру в соответствии с таблицей маршрутизации. В противном случае направить уведомление через Сеть «CyberFT» о невозможности доставки Электронного документа с расшифровкой возникшей ошибки Участнику-отправителю; | d) in case that inspections, indicated in subclauses a-d, are successful, sign the digital envelope containing the Electronic Document by the Controller’s DS, and send it directly to the Receiving Participant, if he is connected to the Provider’s CyberFT Network Segment, or to the next Provider as per the routing table. Otherwise, using CyberFT Network notify Sending Participant about inability to deliver Electronic document with description of an error; | |
| д) поместить копию полученного Электронного документа в архив и обеспечить сохранность данного Электронного документа и сертификатов ЭП, которыми он был подписан, в течение не менее 1 (одного) года; | e) archive a copy of the received Electronic Document and ensure integrity of such Electronic Document and its DS certificates, within one (1) year; | |
| е) зафиксировать в журналах учета все события безопасности, связанные с этапами прохождения и обработки Электронного документа, и обеспечить их сохранность в течение не менее 1 (одного) года; | f) create journal logs about all security events, related to the stages of processing of Electronic Document, and ensure their integrity within no less than one (1) year; | |
| ж) в случае технической невозможности доставить Электронный документ до следующего согласно таблице маршрутизации Провайдера за установленное для данного типа Электронного документа время, направить соответствующее уведомление Участнику-отправителю с указанием причины невозможности доставки. | g) in case of technical difficulties in sending Electronic Document to the next Provider as per the routing table within the time allotted for such type of Electronic Document, send corresponding notice to the Sending Participant naming reasons of such delivery failure. | |
Похожие:
 | Общество с ограниченной ответственностью «промтехника», в дальнейшем именуемое «Общество» учреждается в соответствии с Гражданским... |  | Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка", именуемое в дальнейшем «Общество», создано в соответствии с Федеральным Законом... |
| Заместителя Генерального директора – Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании... | | Заместителя Генерального директора – Директора по информационным технологиям Садомскова Дениса Анатольевича, действующего на основании... |
| Банк – Общество с ограниченной ответственностью Коммерческий банк «платина» (ооо кб «платина») | | Банк – Общество с ограниченной ответственностью Коммерческий банк «платина» (ооо кб «платина») |
| Общество с ограниченной ответственностью «Ромашка», далее именуемое «Общество», создано в соответствии с Гражданским Кодексом рф,... | | Общество с ограниченной ответственностью (далее по тексту «Общество») является юридическим лицом, учрежденным |
| Директора Пасконина Андрея Владимировича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью... | | Полное фирменное наименование: Общество с ограниченной ответственностью «Новые Бизнес-Технологии» |