To provide the Operator:
|
Соответствующие документы, подтверждающие полномочия подписанта на заключение Договора от имени Абонента; и
|
Appropriate documentation confirming the authority of the Subscriber signatory to sign the Contract; and
|
Свидетельство о государственной регистрации Абонента в качестве юридического лица.
|
Certificate on state registration of the Subscriber as a legal entity;
|
3.3.3Производить в полном объеме расчеты за предоставленные Услуги на основании выставленных счетов в соответствии с условиями настоящего Договора без вычетов за любое несанкционированное, неустановленное или мошенническое пользование Услугами, если иное не предусмотрено в пункте 3.3.4 настоящего Договора.
|
To make payments in full for the provided and invoiced Services in accordance with the terms of this Contract without deduction for any unauthorized, unrecognized, or fraudulent use of the Services unless otherwise provided in section 3.3.4 of this Contract.
|
3.3.4Незамедлительно уведомлять Оператора в письменной форме в случае утраты, кражи или непригодности SIM-карты к дальнейшему использованию вследствие повреждения, а также в случае любого ее неправомерного использования. Оператор соглашается немедленно приостановить или отключить соответствующую SIM-карту, как только ему станет известно о таком происшествии. Абонент несет ответственность за любое указанное несанкционированное, неустановленное или мошенническое пользование, имевшее место до направления соответствующего извещения в письменной форме Оператору, а Оператор несет ответственность за любое указанное несанкционированное, неустановленное или мошенническое пользование Услугами, имевшее место после получения соответствующего извещения от Абонента.
|
Notify the Operator without delay in writing if the SIM card has been lost, stolen, has become unserviceable due to damage, or has been misused in any way. At the time the Operator becomes aware of such an occurrence, Operator agrees to suspend or deactivate the applicable SIM-card immediately. Subscriber shall be responsible for any such unauthorized, unrecognized or fraudulent use occurring prior to notice in writing thereof having been provided to Operator and Operator shall have responsibility for any such unauthorized, unrecognized or fraudulent use of Services occurring after receipt of notice thereof from Subscriber.
|
3.3.5В течение 60 (шестидесяти) рабочих дней письменно извещать Оператора обо всех изменениях в сведениях об Абоненте (включая имя и местоположение/место регистрации) и предоставлять обновленную Анкету Абонента (Приложение № 1) в течение указанного срока.
|
To notify the Operator within 60 (sixty) days in writing about all changes in the information about the Subscriber (including name and location/place of registration) and to submit the renewed Subscriber’s Application Form (Annex 1) within the same period of time.
|
Извещение считается доведенным до сведения Оператора после получения подтверждения Оператора о получении соответствующего письменного извещения от Абонента.
|
The notification is considered to be brought to the Operator’s attention after the receipt of confirmation by Operator of the corresponding written notice from the Subscriber.
|
3.3.6Использовать Абонентские устройства в соответствии с требованиями действующих нормативных актов Российской Федерации.
|
To use the ISUs in accordance with the requirements of the existing regulations of the Russian Federation.
|
3.3.7В случае эксплуатации Услуг и (или) Абонентского устройства за пределами Российской Федерации нести всю ответственность за пользование Услугами и (или) использование Абонентского устройства в соответствии с действующими законодательными и нормативными актами соответствующей страны.
|
In case of utilization of the Services and/or the ISU outside the boarders of the Russian Federation to bear all responsibility for the use of the Services and/or the ISU in accordance with the applicable laws and regulations of the appropriate jurisdiction.
|
3.3.8Извещать Оператора в письменной форме в течение 3 (трех) рабочих дней о невозможности получения Услуг для принятия Оператором оперативных мер по выяснению причин и их устранению.
|
To notify the Operator in writing within 3 (three) working days about the impossibility to get the Services so that the Operator can clarify without delay the reasons for it and the way to remove such reasons.
|
3.4Абонент имеет право:
|
The Subscriber has the right:
|
3.4.1Получать в разумной степени своевременно информацию по: (i) известным изменениям в работе Сети, оказывающим существенное влияние на Услуги; (ii) известных существенных неполадках в работе Сети и Оборудования; и (iii) запросам сведений об оплате и времени пользования.
|
To receive reasonably timely information on: (i) known changes in the operation of the Network that substantially affects the Services; (ii) known substantial faults in the operation of the Network and Products; and (iii) requests for payment and usage information.
|
3.4.2В одностороннем порядке и в любое время расторгнуть настоящий Договор, письменно предупредив об этом Оператора не менее, чем за 10 (десять) календарных дней при условии оплаты счетов за оказанные Услуги.
|
To unilaterally and at any time cancel the present Contract having notified the Operator in writing not less than 10 (ten) calendar days in advance on condition of payment of outstanding invoices for the provided Services.
|
3.4.3Получать важную и достоверную информацию об Операторе, часах его работы и Услугах.
|
To receive essential and accurate information about the Operator, business hours, and Services.
|
3.4.4Отказаться платить за любые Услуги, предоставленные Абоненту без его согласия и не предусмотренные настоящим Договором.
|
To refuse to pay for any Services rendered to the Subscriber without agreement and not anticipated by the Contract.
|
4.Порядок выставления счетов и расчетов определен в приложениях № 3 и № 4 настоящего договора.
|
4. Issuing of the Invoices and Settlement Procedure defined in Annex 3 and Annex 4 OF THIS AGREEMENT.
|
5.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
|
5. RESPONSIBILITIES of the PARTIES
|
5.1За невыполнение обязательств, предусмотренных настоящим Договором, Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и условиями настоящего Договора.
|
5.1. For a non-compliance of obligations under this contract the Parties shall be liable in accordance with applicable Russian legislation and the terms of this Contract.
|
5.2Абонент за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору несет ответственность перед Оператором в следующих случаях:
|
5.2. The Subscriber shall, in consideration of non-performance or inadequate performance of his obligations under the Contract, bear responsibility to the Operator in the following cases:
|
неоплата, неполная или несвоевременная оплата Услуг;
|
non-payment, incomplete or untimely payment for the Services;
|
несоблюдение правил эксплуатации Сети, Абонентского устройства или Оборудования; указанные правила эксплуатации должны быть доведены Оператором до Абонента путем передачи документации и/или публикации на веб-сайте Оператора;
|
non-observance of the rules of operation of the Network, the Subscriber’s ISUs and Products; such rules have to be brought by the Operator to the Subscriber by handing over of the documentation and/or the publication on Operator’s web-site
|
несоблюдение запрета на подключение к Сети Абонентского устройства или Оборудования, не соответствующих установленным требованиям.
|
non-compliance with the ban on connection to the Network of the Subscriber’s ISU or Products, which are not consistent with the specified requirements.
|
5.3В случаях несоблюдения Абонентом правил эксплуатации Абонентского устройства или Оборудования или несоблюдения запрета на подключение к Сети, не соответствующей установленным требованиям, Оператор вправе обратиться в суд с требованием о возмещении причиненных такими действиями Абонента убытков.
|
5.3. In case of failure of the Subscriber to observe the rules of operation of the Subscriber’s ISU or Products or to comply with the ban on connection to the Network not consistent with the specified requirement, the Operator shall have the right to go to court with an application for compensation of damages caused through such actions of the Subscriber.
|
5.4В отношении любых сумм за Услуги, остающихся неоплаченными по прошествии 60 (шестидесяти) календарных дней с даты выставления счета, взимается дополнительно пеня за просрочку в размере 0,1% (одной десятой процента) от общей суммы несвоевременно оплаченного счета за каждый день, при этом указанная пеня за просрочку ни при каких обстоятельствах не превысит первоначальной суммы, указанной в соответствующем счете. Все платежи, совершаемые Абонентом, используются в следующем порядке очередности: (i) пени за просрочку; (ii) просроченные суммы; и (iii) остаток по счету.
|
5.4. Any amounts for the Services remaining unpaid after thirty (30) calendar days of the date of an invoice shall be subjected to an additional late fee which shall be equivalent to one tenth percent (0.1%) per day of the overdue balance but which late fee shall in no event exceed the original invoiced amount. All payments made by the Subscriber shall be applied in the following priority: (i) late fees; (ii) overdue amounts; and (iii) remaining balance.
|
5.5В случае несоблюдения Абонентом условия, указанного в пункте 3.3.4. настоящего Договора, он (а) несет обязательства по оплате оказанных Оператором Услуг, полученных с использованием утерянной SIM-карты, вплоть до момента получения Оператором соответствующего заявления об ее утрате.
|
5.5. In the event of failure of the Subscriber to comply with the provision specified under paragraph 3.3.4 of the Contract, he/she shall be under the obligations to pay for the Services rendered by the Operator which were received by using the lost SIM-card, up to receipt by the Operator of the respective statement on the loss of same.
|
5.6Ответственность Оператора за перерывы в оказании Услуг по вине Оператора, включая временное снижение качества Услуги и модернизацию технических средств, не может превышать сумму абонентской платы, приходящуюся на время фактического неоказания Услуг.
|
5.6. The liability of the Operator for Service interruptions through the fault of the Operator, including temporary deterioration in quality of Service and equipment upgrades, may not be higher than the Subscriber fee payable for the actual time, during which the Service was unavailable.
|
6.ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
|
6. FORCE MAJEURE
|
6.1Стороны не несут ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, за исключением обязательств по оказанию информационных услуг в соответствии с настоящим Договором (услуги по адаптации и сопровождению экземпляра (ов) Системы) /оплате указанных услуг, если докажут, что такое неисполнение было вызвано Форс-мажорными обстоятельствами, т. е. событиями или обстоятельствами, действительно находящимися вне контроля такой Стороны, наступившими после заключения настоящего Договора, носящими непредвиденный и непредотвратимый характер. К форс-мажорным обстоятельствам относятся, в частности, пожары, наводнения, землетрясения, военные действия и т. д. и их последствия, а также запретительные меры государственных органов, если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего Договора.
6.2Время, которое требуется Сторонам для исполнения своих обязательств по настоящему Договору, будет продлено на любой срок, в течение которого было отложено исполнение по причине перечисленных обстоятельств.
6.3В случае продолжительности обстоятельств форс-мажора более 30 (тридцать) дней любая из Сторон имеет право расторгнуть настоящий Договор по письменному уведомлению другой Стороны.
6.4Несмотря на наступление форс-мажора, перед прекращением настоящего Договора вследствие форс-мажорных обстоятельств Стороны осуществляют окончательные взаиморасчеты.
6.5Сторона, для которой стало невозможным исполнение обязательств по настоящему Договору по причине наступления форс-мажорных обстоятельств, должна незамедлительно информировать другую Сторону в письменном виде о возникновении вышеуказанных обстоятельств, а также в течение 30 дней представить другой Стороне подтверждение форс-мажорных обстоятельств. Таким подтверждением будет являться справка или иной соответствующий документ, выданный Торгово-промышленной палатой или иной организацией (органом), выполняющей аналогичные функции, расположенными по месту возникновения форс-мажорных обстоятельств.
|
6.1 The Parties shall not be liable for failure to perform any of its obligations, except for the obligation to provide information services in accordance with this Contract (services on adaptation and maintenance of the System copy(ies)) / payment for the services provided subject to evidence provision that such failure was caused by force majeure i.e. events or circumstances, really beyond the control of that Party, occurring after the conclusion of this Contract and bearing the unexpected and unavoidable nature. By force majeure it is understood, in particular, fires, floods, earthquakes, acts of war, etc. and the consequences of the later, as well as the prohibitive measures of state bodies, if these circumstances directly affect the performance of this Contract.
|
