Договор
на оказание услуг подвижной спутниковой связи
|
Contract № _________________
on provision of mobile satellite communications services
|
г. Москва « » ___________2016 г.
|
Moscow «___» _________ 2016
|
_____________________, зарегистрированное по адресу: Российская Федерация, ___________________, именуемое в дальнейшем «Оператор», в лице _________________________, действующего на основании _____________________, с одной стороны, и _____________________, именуемое в дальнейшем «Абонент», в лице _____________________, действующего на основании Доверенности ___________________, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», а по отдельности – «Сторона», заключили настоящий Договор о нижеследующем.
|
_____________________ registered at address: __________________, Russian Federation, hereinafter referred to as the «Operator» represented by _______________________, acting on the basis of ______________________ of _____________________, on the one hand and _____________________, hereinafter referred to as the «Subscriber» represented by _____________________, acting on the basis of _______________________________________, on the other hand, collectively referred to as «Parties» and individually as a «Party», have concluded this Contract as follows.
|
1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
|
SUBJECT OF CONTRACT
|
1.1Оператор обязуется предоставлять Абоненту услуги связи в международной Cети подвижной спутниковой связи Иридиум в соответствии с лицензией Оператора на оказание услуг подвижной спутниковой радиосвязи (именуемые в дальнейшем «Услуги»).
|
The Operator shall be obliged to render to the Subscriber communications services within the Iridium mobile satellite communication Network in accordance with the Operator’s Mobile Satellite Radio Communications Services License (hereinafter referred to as the “Services).
|
1.2Абонент обязуется оплачивать указанные Услуги на условиях, установленных в настоящем Договоре.
|
The Subscriber shall be obliged to pay for these Services pursuant to the conditions specified in the present Contract.
|
2.ОПРЕДЕЛЕНИЯ:
|
DEFINITIONS:
|
Оператор – ________________ - оператор связи, оказывающий услуги связи на основании Лицензии № ____________ на предоставление услуг подвижной спутниковой радиосвязи (срок действия до ______________);
|
Operator – _____________________ – the operator, providing communications services according to License No. _______ for the provision of mobile satellite radio services (the term of validity _________);
|
Иридиум или Компания Иридиум – Иридиум Сателлайт ЛЛС (Iridium Satellite LLC), компания, предоставляющая глобальные услуги спутниковой связи в международной Сети Иридиум.
|
Iridium– Iridium Satellite LLC, the company which provides global services of satellite communications within the Iridium Network.
|
Сеть – глобальная сеть подвижной спутниковой связи Иридиум.
|
Network – Iridium’s global network for the provision of mobile satellite communications services.
|
Агент – «_________________» - российская компания, уполномоченная Оператором осуществлять продажу Оборудования и Услуг регистрации на территории Российской Федерации.
|
Agent – _______________ - a Russian company authorized with the Operator to sell the Products and the Registration Services on the territory of the Russian Federation.
|
Оборудование - сертифицированное оборудование Иридиум, предлагаемое Оператором на продажу для использования в целях оказания Услуг, которое может также приобретаться отдельно Агентами Иридиума непосредственно у последней.
|
Product(s) - Iridium certified products and equipment offered for sale by Operator for use with the Services and which may be separately procured by Iridium Agents directly from Iridium.
|
Услуги регистрации – регистрация и подключение SIM-карты Абонента в Российской Федерации в порядке, установленном и опубликованном Оператором.
|
Registration Services – registration and activation of the Subscriber’s SIM-card in the Russian Federation pursuant to the procedure defined and publicized by the Operator.
|
СМС – короткое текстовое сообщение, предназначенное для передачи по сети подвижной спутниковой связи.
|
SMS – Short Message System to be transmitted on the network of mobile satellite communications.
|
SIM-карта – карта идентификации абонента № , посредством которой Абоненту предоставляются Услуги.
|
SIM-card – the Subscriber Identity Module No. through which the Services are provided to the Subscriber.
|
Абонентское устройство или Устройство – индивидуальное оборудование и модемы (например, переносные телефоны, приемопередатчики диапазона L, в том числе новые модели и версии, периодически разрабатываемые и вводимые в эксплуатацию Компанией Иридиум) с SIM-картой Абонента, подключаемые к Сети.
|
Iridium Subscriber Unit or ISU– the individual equipment and modems (i.e., handsets, L-Band transceivers including new models and versions developed and introduced by Iridium from time to time) with the Subscriber’s SIM-card, connected to the Network.
|
Расчетный период – период продолжительностью в один календарный месяц, в котором были оказаны Услуги Абоненту.
|
Accounting Period – a period equal to one month, during which the Services were provided to the Subscriber.
|
3.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
|
RIGHTS and OBLIGATIONS of the PARTIES
|
3.1Оператор принимает на себя следующие обязательства:
|
The Operator undertakes the following obligations:
|
3.1.1Оказывать Абоненту Услуги связи в пределах зон обслуживания Сети в соответствии с законодательством Российской Федерации, национальными стандартами, техническими нормами и правилами, лицензиями, а также настоящим договором, 24 (двадцать четыре) часа в сутки ежедневно, за исключением перерывов на проведение необходимых профилактических и плановых или внеплановых ремонтных работ.
|
To render to the Subscriber the Services within the Network service zones in accordance with the legislation of the Russian Federation, national standards, technical norms and rules, licenses, the present Contract on a 24/7 basis with the exception of the intervals necessary for the preventive operations and scheduled or unscheduled emergency repairs.
|
3.1.2Производить регистрацию и подключение или повторную выдачу SIM-карты Абонента в срок не позднее 3 (трех) рабочих дней после подписания настоящего Договора, или любых последующих изменениях в предоставляемых услугах или будущих покупках, и заполнения Абонентом анкеты, содержащейся в Приложении №1, а также получения Оператором соответствующей оплаты.
|
To register and activate or re-provision the Subscriber’s SIM-card not later than three (3) working days after execution of this Contract, or any subsequent provisioning changes or future purchases, and the completion by the Subscriber of the application form contained in Annex 1 as well as the receipt by Operator of any relevant payment / pre-payment amounts.
|
3.1.3Предоставить Абоненту Услуги связи по тарифам и условиям, приведенным в Приложении №3 и Приложении №4.
|
To provide to the Subscriber the Services according to the tariffs and terms this indicated in Annex 3 and Annex 4.
|
3.1.4При ухудшении качества связи незамедлительно известить об этом Абонента путем размещения соответствующей информации на веб-сайте Оператора, осуществить мероприятия по выявлению причин ухудшения связи, принять все обоснованно необходимые меры по их устранению и сообщить Абоненту о причинах, повлекших за собой такое ухудшение качества связи.
|
In case of deterioration of communications quality to inform the Subscriber without unreasonable delay by using the Operator’s web-site, to reveal the reasons of deterioration, to undertake all reasonable measures to remove them and to inform the Subscriber about the reasons causing such communication deteriorations.
|
3.1.5Производить расчеты с Абонентом или Агентом Оператора за предоставленные Услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
|
To settle payments with the Subscriber, or Operator’s Agent, for the provided Services in conformity with the provisions of the Contract.
|
3.1.6Оказывать Абоненту следующие информационно-справочные услуги:
|
To provide at the following Subscriber information-inquiry services:
|
выдавать информацию о тарифах на Услуги, о зоне обслуживания Сети;
|
supply information on tariffs for the Services, the zone covered by the Network;
|
выдавать информацию Абоненту о состоянии его лицевого счета и о задолженности по оплате Услуг;
|
supply information to the Subscriber on the state of his/her personal account and arrears in payment for the Services;
|
осуществлять прием информации от Абонента о технических неисправностях, препятствующих пользованию Услугами;
|
take information from the Subscriber regarding technical defects that prevent the use of the Services;
|
осуществлять консультирование Абонента по вопросам эксплуатации Оборудования и состояния Сети, а также уведомлять его о существенных изменениях в качестве Услуг и Сети.
3.1.7Соблюдать функциональные технические требования к услугам связи, предъявленные Абонентом, согласно приложению №7.
|
advise the Subscriber on maintenance of Products and Network, and substantial changes in the quality of the Services and the Network.
To comply with the functional and technical requirements to Services made by the Subscriber in accordance with Annex 7.
|
3.2Оператор имеет право:
|
The Operator has the right:
|
3.2.1Приостановить оказание Услуг связи Абоненту с предварительным уведомлением об этом Абонента в письменной форме и посредством СМС (в зависимости от обстоятельств) в случаях:
|
To suspend the provision of the Services to the Subscriber with prior notification to the Subscriber made in writing and through SMS as appropriate in the following cases:
|
эксплуатации Оборудования и (или) Услуг, создающих помехи в работе Сети;
|
operation of any equipment, Products and/or Services in a manner causing disruption to the Network operation;
|
изменения технических параметров Абонентского устройства или SIM-карты или попытки изменить их технические параметры без получения одобрения от Иридиум;
|
changing or attempting to change the technical parameters of the ISU or SIM-card without Iridium approval;
|
несообщенных изменений регистрационных сведений, указанных в Приложении № 1 в сроки, предусмотренные настоящим Договором;
|
unreported changes in registration information listed in Annex 1 within the terms specified in this Contract;
|
неоплаты любых сумм, причитающихся от Абонента в пользу Оператора, в установленные сроки;
|
failure to pay any amounts owed by the Subscriber to the Operator in a timely manner;
|
нарушений нормативных актов или законодательства Российской Федерации, связанных с эксплуатацией Абонентских устройств или Услуг на территории Российской Федерации;
|
infringement of any Russian Federation regulation or legislation connected with the operation of the ISUs or Services within the Russian Federation; and
|
прекращения действия настоящего Договора.
|
termination of this Contract.
|
3.3Абонент принимает на себя следующие обязательства:
|
The Subscriber undertakes the following obligations:
|
3.3.1Предоставить Оператору сведения для регистрации Абонентского устройства в Сети по форме Приложения № 1 к настоящему Договору.
|
To provide the Operator with information for the registration of the Subscriber’s ISU in the Network on the form of Annex 1 to this Contract.
|
3.3.2Предоставить Оператору:
| |
