СОГЛАШЕНИЕ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УСЛУГ ПО ОБНОВЛЕНИЮ, СОПРОВОЖДЕНИЮ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ
«_________________________» И
ООО «ТЮМЕНСКИЙ НЕФТЯНОЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР»
|
Software Maintenance
and Support services
AGREEMENT
between
______________________________, inc. and
LLC TYUMEN PETROLEUM RESEARCH CENTER
|
No. 201_ – ___________
|
No. 201_ – _______
|
Настоящее Соглашение подписано _________ 201_ и вступает в силу с даты подписания, между ООО «Тюменский нефтяной научный центр», имеющее офис по адресу: 625048, г. Тюмень, ул. Максима Горького, д. 42, в лице Генерального директора г-на Аржиловского Андрея Владимировича, действующего на основании Устава (далее по тексту именуется «Заказчик»), с одной стороны, и _________________________ зарегистрированной в __________________, имеющей филиал в Российской Федерации по адресу: ____________________________________, в лице __________________________, действующего на основании _____________________________, (здесь и далее по тексту именуемой "Исполнитель"), с другой стороны.
Исполнитель и Заказчик могут в отдельности именоваться «Сторона», при совместном упоминании – «Стороны».
|
THIS AGREEMENT is signed on ________, 201_ and entered into force on the date of its signing, by and between the Tyumen Petroleum Research Center, a limited liability company, having its office at 42 M.Gorkogo st., Tyumen, 625048, Russia represented by its General Director Mr. Andrey Vladimirovich Arzhilovskiy acting on the basis of the Charter (hereinafter referred to as “the Customer”), on one hand, and _______________________, a company incorporated in _________________________, with a Branch Office registered in the Russian Federation at the address: ___________________________________, represented by ________________________________, acting according to _________________________, (hereinafter referred to as “the Contractor”) on the other hand.
The Contractor and the Customer may be referred to individually as a Party or collectively as the Parties.
|
ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
После подписания настоящего Соглашения Исполнитель предоставит Заказчику, согласно Приложению 1, Услуги по обновлению, поддержке и сопровождению Программного обеспечения, приобретённого Заказчиком ранее, на условиях полного соблюдения изложенных ниже условий.
|
SUBJECT OF THE AGREEMENT
After signing of this Agreement, the Contractor shall provide to the Customer, in accordance with Appendix 1, the Services on renewal, support, and maintenance of the Software, purchased by the Customer earlier, on condition of full compliance with the provisions set forth below.
|
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
|
1. DEFINITIONS
|
1.1. Понятие “Исполнитель” относится к компании “____________________” или одному из его отделений или филиалов.
|
1.1. The term “the Contractor” refers to the company “____________________” or one of its affiliates or subsidiaries.
|
1.2. Понятие “Заказчик” относится к пользователю услуг по сопровождению и поддержке программного обеспечения, обозначенному выше.
|
1.2. “The Customer” refers to the user of the Software Maintenance and Support services identified above.
| |
