Учебное пособие Рекомендовано методическим советом в качестве учебного пособия для курсантов и студентов морских специальностей Владивосток

Скачать 0.79 Mb.

Название	Учебное пособие Рекомендовано методическим советом в качестве учебного пособия для курсантов и студентов морских специальностей Владивосток
страница	9/11
Тип	Учебное пособие

filling-form.ru > Бланки > Учебное пособие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

In trades where the International Brussels Convention 1924 as amend-

ed by the Protocol signed at Brussels on February 23^rd 1968 the Hague

- Visby Rules apply compulsory, the provisions of the respective

legislation shall apply to this Bill of Lading.

(c) The Carrier shall in no case be responsible for loss of or damage to the

cargo, howsoever arising prior to loading into or after discharge from

the Vessel or while the cargo is in the charge of another Carrier, nor in

respect of deck cargo or live animals.

(3) General Average.

General Average shall be adjusted, stated and settled according to York-Antwerp Rules 1994, or any subsequent modification thereof, in London unless another place is agreed in the Charter Party.

Cargo’s contribution to the General Average shall be paid to the Carrier even when such average is the result of a fault, neglect or error of the Master, Pilot or Crew. The Charterers, Shippers and Consignees expressly renounce the Belgian Commercial Code, Part II, Art.143.

(4) New Jason Clause.

In the event of accident, danger, damage or disaster before or after the commencement of the voyage, resulting from any cause whatsoever, whether due to negligence or not, for which, or for the consequence of which, the Carrier is not responsible, by statute, contract or otherwise, the cargo, shippers, consignees or the owners of the cargo shall contribute with the Carrier in General Average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a General Average nature that may be made or incurred and shall pay salvage and special charges incurred in respect of the cargo. If a salvage vessel is owned or operated by the carrier, salvage shall be paid for as fully as if the said salvage vessel or vessels belonged to strangers. Such deposit as the Carrier, or his agents, may deem sufficient to cover the estimated contribution of the goods and any salvage and special charges thereon shall, if required, be made by the cargo, shippers, consignees or owners of the goods to the Carrier before delivery.

(5) Both-to-Blame Collision Clause.

If the Vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of the said cargo, paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of the said cargo and set-off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying Vessel or the Carrier.

The foregoing provisions shall also apply where the owners, operators or those in charge of any vessel or vessels or objects other than, or in addition to, the colliding vessels or objects are at fault in respect of a collision or contact.

For particulars of cargo, freight, destination, etc., see overleaf.

Place and date of issue_ Signature: as Master of M/V Clipper Spirit Capt.___

Ex. III Translate the verbs and give the three forms of some of them
Adopt, break, polish, weave, sew, arise, prepay, indicate, accomplish, contain, relate, enact, apply, amend, adjust, state, settle, renounce, commence, contribute, incur, own, operate, belong, deem, indemnify, recoup, recover, collide
Ex. IV Give Russian equivalents to the following
Copy non negotiable, 5 pct brokens, double polished, uniform woven single bags, machine sewn at mouth, damage however arising, empty spare bags, freight prepaid, liberties as per charter party, freight advance, the goods specified above, all of this tenor and date, the others shall be void, general paramount clause, enacted in the country of shipment, corresponding legislation, in no case, howsoever arising, general average shall be adjusted, subsequent modification, consignees expressly renounce, resulting from any cause whatsoever, contribute to any sacrifices of a general average, pay salvage, belong to strangers, both-to-blame collision clause, the owners of the cargo carried hereunder, non-carrying vessel, claim set-off by the other vessel, foregoing provisions
Ex. V Word-formation

Give all possible derivatives; translate them

Own, ship, declare, break, form, weave, transport, sew, how, pay, except, include, here, weigh, know, leaf, carry, act, apply, how, accord, commence, strange, contribute, collide, negligent, serve, what, cover, going, provide
Ex. VI Insert the proper words

Declaration of goods: Vietnamese long grain white rice, max. 5 pct …, double …, packed in new and uniform … single polypropylene bags of 50 kgs net each fit for export and sea transportation, machine … at mouth.
1 … of empty spare bags shipped free of …: 200 bags.
All terms, conditions, exceptions, … including the arbitration clause as per charter party.
In … whereof the Master or Agent of the said Vessel has … the number of Bills of Lading indicated below all of this … and date.
All terms and conditions, liberties and exceptions of the Charter Party, dated as overleaf, … the Law and Arbitration …, are herewith incorporated.
When no such … is in force in the country of shipment, the corresponding … of the country of destination shall apply.
The Carrier shall in no … be responsible for loss of or damage to the cargo, … arising prior to loading into or after discharge from the vessel.
General Average shall be … , stated and settled according to York-Antwerp Rules 1994, or any … modification thereof.
Cargo’s contribution to the General Average shall be paid to the Carrier even when such average is the result of a …, … or error of the Master, Pilot or Crew.
The Charterers, Shippers and Consignees expressly … the Belgian Commercial Code, Part II, Art.143.
Shippers, consignees or the owners of the cargo shall contribute with the Carrier in General Average to the payment of any …, losses or expenses of a General Average nature that may be made or incurred and shall pay … and special charges … in respect of the cargo.
If a salvage vessel is … or operated by the carrier, salvage shall be paid for as fully as if the said salvage vessel or vessels … to strangers.
If the Vessel comes into … with another vessel as a result of the … of the other vessel, the owners of the cargo carried hereunder will … the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her owners.

(case, collision, sacrifices, woven, pct, witness, including, indemnify, renounce, brokens, signed, howsoever, enactment, negligence, salvage, sewn, tenor, fault, charge, legislation, owned, liberties, polished, Clause, subsequent, belonged, neglect, incurred, adjusted)
Ex. VII Give English equivalents
Побитые зёрна, двойная шлифовка, одинаковые плетёные мешки, один процент запасных мешков, исключения и привилегии согласно чартер партии, так близко к нему, как судно может безопасно подойти, потерять юридическую силу, условия смотрите на обратной стороне листа, первостепенный пункт, вводить закон, введение в качестве закона, соответствующее законодательство, ни в коем случае, составлять расчёт по аварии, результат ошибки, безоговорочно отвергать, в результате какой бы то ни было причины, оплатить спасение, принадлежать посторонним лицам, столкновение при обоюдной вине, не перевозящее груз судно, иск владельцев вышеуказанного груза, вышеуказанные условия, подробные сведения о грузе

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Учебное пособие Рекомендовано Методическим советом филиала фгбоу впо «мгиу» в г. Вязьме в качестве учебного пособия для студентов высших учебных...		Аудит инвестиционных проектов учебное пособие Рекомендовано редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия для студентов специальности
	Учебное пособие в. А. Горбухов рекомендовано Учебно-методическим... Тарский Ю. И., доктор социологических наук, заведующий кафедрой социологии, социальной политики и регионоведения фгоу впо "Поволжская...		Учебное пособие по дисциплине «Основы аудита» Рекомендовано редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия
	Учебное пособие издание второе дополненное и переработанное Рекомендовано... В. С. Потаев, д э н., проф кафедры организации производства, коммерции и предпринимательства фгоу впо «Бурятская государственная...		Дмитриев А. В. Конфликтология: Учебное пособие Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений
	Учебное пособие Москва Издательство Московского государственного... Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия для студентов направления 230100...		Е. А. Климова Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный... Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся...
	Методическое пособие предназначено студентам Института массовых коммуникаций... Рекомендовано к изданию в качестве методического пособия Методическим советом имк спбгукиТ		Учебно-методическuм объединением по образованию в области коммерции... Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:

Все бланки и формы на filling-form.ru