Скачать 0.79 Mb.
|
UNIT 16Ex I Read the vocabulary, try to remember it non negotiable – не имеющий товаро- legislation – законодательство распределительной силы compulsory – обязательный pct = per cent respective – соответствующий broken – разбитый, поломанный adjust – устанавливать сумму, выпла- polish – шлифовать чиваемую по страховому полису woven – p. p. from weave – плести, state – излагать, заявлять ткать settle – решать, принимать решение single – одинарный subsequent – последующий sewn – p. p. from sew – зашивать, expressly – безоговорочно шить renounce – не признавать, отвергать mouth – отверстие sacrifice – жертва spare – запасной salvage – спасение free of charge – бесплатно stranger – постороннее лицо liberties – привилегии deposit – вклад, депозит advance – аванс set off – выставлять specify – указывать, упоминать recoup – вычитать paramount – первостепенный recover – возвращать enact – вводить закон, предписывать collide – столкнуться Ex. II Read and translate the document BILL OF LADING CODE NAME “CONGENBILL”COPY NON NEGOTIABLEEdition 1994 Adopted by The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) Shipper: VINHLONG AND FOOD IMPORT EXPORT COMPANY (VINHLONG FOOD) NO. 38, SEPTEMBER 2ND STREET, VINH LONG TOWN, VIETNAM Consignee: TO ORDER OF ANDRE ET CIE (VOSTOK) A. O., MOSCOWOwner: CLIPPER SPIRIT SHIPPING LTD. Vessel: M/V CLIPPER SPIRIT Port of loading: HOCHIMIN CITY, VIETNAM Port of discharge: PORT OF ST. PETERSBURG, RUSSIA Shipper’s declaration of goods: Vietnamese long grain white rice, max. 5 pct brokens, double polished, packed in new and uniform woven single polypropylene bags of 50 kgs net each fit for export and sea transportation, machine sewn at mouth. Net weight: 999.85 mt Gross weight: 1,002.45 mt Number of bags: 19,997 bags (say: nineteen thousand nine hundred ninety seven) of which NONE on deck at Shipper’s risk; the Carrier not being responsible for loss or damage however arising. 1 pct of empty spare bags shipped free of charge: 200 bags FREIGHT PREPAID “All terms, conditions, exceptions, liberties including the arbitration clause as per charter party dated 11th March, 2004 are herewith fully incorporated in this bill of lading.” Freight payable as per CHARTER PARTY dated 11/3/2004 FREIGHT ADVANCE: received on account of freight_____________________ Time used for loading __________days ________________hours SHIPPED at the Port of Loading in apparent good order and condition on board the Vessel for carriage to the Port of Discharge or so near thereto as she may safely get the goods specified above. Weight, measure, quality, quantity, condition, contents and value unknown.In witness whereof the Master or Agent of the said Vessel has signed the number of Bills of Lading indicated below all of this tenor and date, any one of which being accomplished the others shall be void. Number of original Bs/L – 03 (three)For conditions of carriage see overleaf. CONDITIONS OF CARRIAGE(1) All terms and conditions, liberties and exceptions of the Charter Party, dated as overleaf, including the Law and Arbitration Clause, are herewith incorporated. (2) General Paramount Clause.
|
Рекомендовано Методическим советом филиала фгбоу впо «мгиу» в г. Вязьме в качестве учебного пособия для студентов высших учебных... | Рекомендовано редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия для студентов специальности | ||
Тарский Ю. И., доктор социологических наук, заведующий кафедрой социологии, социальной политики и регионоведения фгоу впо "Поволжская... | Рекомендовано редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия | ||
В. С. Потаев, д э н., проф кафедры организации производства, коммерции и предпринимательства фгоу впо «Бурятская государственная... | Рекомендовано Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений | ||
Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия для студентов направления 230100... | Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся... | ||
Рекомендовано к изданию в качестве методического пособия Методическим советом имк спбгукиТ | Рекомендовано Учебно-методическим центром «Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,... |
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |