Краткий курс грамматики английского языка с упражнениями по программе кандидатского минимума

От составителей
В пособии даны краткие сведения по основным разделам английской грамматики в рамках программы кандидатского минимума. Акцент делается на способы адекватного перевода тех грамматических конструкций, которые специфичны для языка и стиля научных и технических текстов и являются причиной ошибок при переводе с английского языка на русский.

Пособие включает следующие темы: система видо-временных форм глагола в действительном залоге, страдательный залог, неличные формы глагола (причастие, герундий, инфинитив), условные предложения, сослагательное наклонение, модальные глаголы и эмфатические конструкции.

Каждая тема снабжена упражнениями для перевода, которые делятся на две части. Первая часть основана на общенаучной лексике, вторая – на специальной, причем первый блок второй части предназначен для физических специальностей, второй – для химических и биохимических специальностей, а третий – для математических.

Материал для упражнений частично взят из учебников Михельсон Т.Н., Успенская Н.В. Практический курс грамматики английского  языка. − СПб.: «Специальная литература», 1995; Н.И. Шахова. Learn to read Science. Курс английского языка для аспирантов − М.: «Наука», 1980;  Мальчевская Т.Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского на русский. Практическое пособие. − Л.: Наука, 1970., а также из аутентичной английской и американской специальной литературы.

В приложении даны общепринятые сокращения, множественное число слов латинского и греческого происхождения, приводится список слов, перевод которых может вызывать затруднения, а также формы неправильных глаголов.

Адресовано аспирантам для подготовки к сдаче кандидатского минимума.

СИСТЕМА ВИДО-ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА

В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

	Indefinite (Simple) V	Continuous Be + Ving	Perfect Have + 3V	Perfect Continuous Have + Been + Ving
Present	I write	I am writing	I have written	I have been writing
Past	I wrote	I was writing	I had written	I had been writing
Future	I shall/will write	I shall/will be writing	I shall/will have written	I shall/will have been writing
Future in the Past	I should/would write	I should/would be writing	I should/would have written	I should/would have been writing

Значение группы Simple
Времена группы Indefinite (Simple) употребляются для констатации факта в настоящем, прошлом или будущем или выражают то или иное повторяющееся действие.
Указатели времени

every day	yesterday	tomorrow
usually	last week/month/year	next week/month/year
often	in 1990	in 20 years
always	ago
never
sometimes

The plant produces cars.

Этот завод производит машины.
My daughter usually gets up early.

Моя дочь обычно встает рано.
I studied English yesterday.

Вчера я занимался английским.
I will perhaps go to the theater tomorrow.

Я, возможно, пойду в театр вечером.
She said she would go to Italy.

Она сказала, что поедет в Италию.
Значение группы Continuous
Времена группы Continuous употребляются для выражения действия, которое происходит в определенный ограниченный момент в настоящем, прошлом или будущем.
Указателями времени могут быть предлоги at, from...to, придаточные предложения, косвенно указывающие на время; слово now.
I am waiting for you (now).

Я жду тебя (сейчас).
I was waiting for you from two to three yesterday.

Я ждал тебя с двух до трех вчера.
When he came I was writing my paper.

Когда он пришел, я писала статью.
I will be waiting for you at 12 o’clock tomorrow.

Я буду ждать тебя завтра в 12 часов.
She said she would be waiting for me at 12 o’clock.

Она сказала, что будет ждать меня в 12 часов.
Кроме того, Present Continuous может выражать запланированное действие в недалеком будущем.
My parents are coming tomorrow.

Мои родители приезжают (приедут) завтра.
Значение группы Perfect
Времена группы Perfect выражают действие, которое завершилось к определенному моменту в настоящем, прошлом или будущем.
Указателями времени могут служить слова already, just, ever, never, yet, recently, lately, today, this week, this month, this year, предлоги by, before и т.д.
I have already written my paper.

Я уже написал статью.
I have not seen him recently.

Я не видел его в последнее время.
Have you ever been to the Crimea?

Вы когда-нибудь были в Крыму?
She had written a letter before I came.

Она написала письмо до того, как я пришел.
He will have written his paper by 2 o’clock tomorrow.

Он напишет статью завтра к двум часам.
Значение группы Perfect Continuous
Времена группы Perfect Continuous выражают действие, начавшееся до определенного момента в настоящем, прошлом или будущем и продолжающееся в этот момент.

Указатели времени ─ предлоги for, since, придаточные предложения.
I have been translating the paper since 10 o’clock.

Я перевожу эту статью с 10 часов.
I had been translating the paper for an hour when you came.

Я переводил статью уже час, когда вы пришли.
I will have been translating the paper for two hours by the time you come.

Я буду переводить статью уже два часа, когда вы придете.

Упражнения
Упр. 1. Переведите на английский язык.

1. 
   Он едет на работу на своей машине.
   
2. 
   Он ездит на работу на своей машине.
   
3. 
   Дождь больше не идет.
   
4. 
   Дождь все еще идет.
   
5. 
   Он говорит на трех языках.
   
6. 
   Послушай, на каком языке он говорит?
   
7. 
   Вода кипит при 100 градусах.
   
8. 
   Чайник кипит!
   
9. 
   Не шуми. Я пытаюсь сосредоточиться.
   
10. 
    Автобус придет через 5 минут (в соответствии с расписанием).
    
11. 
    Эта квартира принадлежит ему.
    
12. 
    Моя дочь учится в университете.
    
13. 
    Мы уезжаем завтра.
    
14. 
    Он приезжает в воскресенье.
    
15. 
    Она вечно теряет ключи.
    
16. 
    Она вечно болтает по телефону.
    
17. 
    Мы познакомились в прошлом году.
    
18. 
    Я смотрел этот фильм очень давно.
    
19. 
    Я пришел домой, открыл дверь, включил свет.
    
20. 
    Тебе понравилась вчерашняя выставка?
    
21. 
    Тебе нравится выставка?
    
22. 
    Шекспир написал 37 пьес.
    
23. 
    Мой руководитель написал 2 монографии.
    
24. 
    Ты когда-нибудь был во Франции?
    
25. 
    Я был в Лондоне 4 раза.
    
26. 
    Я никогда не был в Париже.
    
27. 
    Мы знаем друг друга с 2000 года.
    
28. 
    Я видел его на этой неделе.
    
29. 
    Я видел его на прошлой неделе.
    
30. 
    Он всю жизнь прожил в Новосибирске (и сейчас живет).
    
31. 
    Я забыл, как его зовут (это важно).
    
32. 
    Почему ты не позвонил мне во вторник?
    
33. 
    Мы дружим всю жизнь.
    
34. 
    Я учусь водить машину уже в течение месяца.
    
35. 
    Как давно ты изучаешь английский?
    
36. 
    Я работаю здесь 5 лет.
    
37. 
    В это время в прошлом году я жил в Бразилии.
    
38. 
    – Что ты делал вчера в 10 часов? Я тебя искал.
    – Я работал. И завтра в 10 тоже буду работать.
    
39. 
    Он сказал, что пишет новый роман.
    
40. 
    – Почему у тебя ботинки такие грязные? – Я играл в футбол.
    
41. 
    Когда я зашел в кухню, там стоял необыкновенный аромат. Мама варила варенье.
    
42. 
    Они закончили эксперимент вчера к 5 часам.
    
43. 
    Они сдадут экзамен к 1 июня.
    
44. 
    Когда я пришел, она спала.
    
45. 
    Когда я пришел домой, я был ужасно уставшим. Я работал весь день.
    
46. 
    Она сказала, что живет в Москве.
    
47. 
    Она сказала, что раньше жила в Москве.
    
48. 
    Она сказала, что поедет в Москву.
    
49. 
    У тебя проблемы? Я помогу тебе.
    
50. 
    Что ты делаешь завтра вечером?
    
51. 
    Я иду в театр.
    
52. 
    Думаю, я посижу дома.
    
53. 
    Ты слышал новость? Наш президент посетил ОАЭ. Он обсудил многие проблемы и осмотрел достопримечательности.
    
54. 
    Наконец-то он нашел ключи, которые искал с утра.
    
55. 
    Он строит новый дом.
    
56. 
    Когда я в последний раз был в Москве, они все еще ремонтировали Собор Василия Блаженного.
    
57. 
    Когда я в последний раз был в Москве, они уже отремонтировали Собор Василия Блаженного.
    
58. 
    Хотя она пыталась закрыть свое лицо, я видел, что Клара плакала (в тот момент).
    
59. 
    Хотя она пыталась закрыть свое лицо, я видел, что Клара только что плакала.
    
60. 
    Во время полета я читал твою статью (но не закончил).
    
61. 
    Во время полета я прочитал твою статью.
    
62. 
    Пока я готовила обед, моя дочь писала статью.
    
63. 
    Я вспомнил, что встречался с ним раньше.
    
64. 
    Дождь кончился, и засветило солнышко.
    
65. 
    Они ехали всю ночь, пока не увидели огни города.
    
66. 
    Я пытался найти его много лет, но безрезультатно.
    
67. 
    Он не болел в этом году.
    
68. 
    Ребенок не болел в прошлом году.
    
69. 
    Наука совершила много открытий в этом столетии.
    
70. 
    Ученые сделали несколько фундаментальных открытий в прошлом веке.
    
71. 
    Он создал 10 фильмов и последний − самый лучший.
    
72. 
    Он создал 10 фильмов до того, как трагически погиб в автомобильной катастрофе.
    
73. 
    Я познакомился с ним, когда мы оба работали в Риме.
    
74. 
    Космический корабль возвратился на Землю. Он приземлился сегодня утром.
    
75. 
    Я вымыл руки и готов помочь тебе готовить ужин.
    
76. 
    Я нашел письмо, которое ты искал. Вот оно.
    
77. 
    Ты видел новую выставку? (она еще идет)
    
78. 
    Ты видел новую выставку? (она уже закрылась)
    

Упр. 2. Переведите на русский язык, обращая внимание на вид и время глагола.

1. 
   This science is very young, but it is making rapid progress and involves more and more people from adjacent fields.
   
2. 
   This is the evidence the experiments have provided.
   
3. 
   We knew that the author had not succeeded in bearing out the assumption.
   
4. 
   Science stimulates the development of technology.
   
5. 
   They were discussing advantages and disadvantages of the new technique at the seminar.
   
6. 
   In recent years historical studies have been very intensive.
   
7. 
   He asked me if I could state quite definitely whether or not our results supported the earlier conclusion.
   
8. 
   The above problems obviously call for further studies.
   
9. 
   I’ll be preparing for my examinations. I’ve got too little time.
   
10. 
    The new method will come into use when suitable appliances and devices are provided.
    
11. 
    Yesterday I began a new series of experiments.
    
12. 
    Everyone expected that the professor would make a brilliant speech.
    
13. 
    The speaker emphasized that most of the workers in the above field had expressed views concerning the hypothesis.
    
14. 
    She will probably be attending a lecture on recent developments in the world. She has never missed a chance to go to such lectures.
    
15. 
    The above considerations lead us to conclusion that the changes are largely due to the influence of weather.
    
16. 
    At the time this new science was beginning to take shape, there was no general theory to support experimental work.
    
17. 
    It was quite clear that the author had given a comprehensive account of the processes.
    
18. 
    I said I had no idea if he knew what decision the Committee was going to take.
    
19. 
    I hadn't done even half of my measurements by the time they came.
    
20. 
    I’ll be working at my thesis next month.
    
21. 
    We are sure we shall get all the things ready for the experiment before the seminar is over.
    
22. 
    Moreover, in the last years these aspects have been improved by the adaptation of a new technology: the teleoperation.
    
23. 
    The Internet is a tool of communication, a place for people as well as for extensive information.
    

Упр. 3. Переведите на русский язык, обращая внимание на вид и время глагола.

1. 
   As a matter of fact the atoms have an irregular to-and-fro motion similar to that of the electron.
   
2. 
   The outcome is even harder to predict because the planets will influence the sun's evolution during this epoch. 
   
3. 
   The annual mean temperature of the Northern Hemisphere apparently reached a peak in 1940 and has been dropping rapidly ever since.
   
4. 
   That the plates are moving is now beyond dispute. Africa and South America are receding from each other.
   
5. 
   Later observations of Uranus have revealed so far the presence of nine rings in its atmosphere.
   
6. 
   Human nature, in which the laws of politics have their roots, has not changed since the classical philosophies of China, India, and Greece endeavored to discover these laws.
   
7. 
   In his magisterial “Cambridge Encyclopedia of the English Language”, David Crystal argues that broadcasting has already created some novel language forms.
   
8. 
   Since that time on Adam and Eve’s descendants and the subsequent generations have been living in constant pains and hard labour.
   
9. 
   For the first time, astronomers have discovered a planet outside our solar system that is potentially habitable with Earth-like temperatures.
   
10. 
    Leonid Keldysh predicted the effect in 1964, and experiments have already proved that such unusual ionization can occur.
    
11. 
    Before the Exhibition closes 80 to 90.000 people will have attended it.
    
12. 
    Until the reaction is over no definite evidence can be obtained.
    
13. 
    Usually, we can’t see the effect because of the brightness of the sun, but in this photo, the darker cloud is helpfully blocking the glare (блик) and revealing the spectrum of the light behind.
    
14. 
    Typically electron microscopes use beams of hot electrons.
    
15. 
    New conceptual problems have emerged from the mass of experimental data.
    
16. 
    After a careful study we came to the conclusion that the formula appeared much more complicated than the one we had been using before.
    
17. 
    The team will have tested the new device before the head of the laboratory comes.
    
18. 
    The prefix “sub” means always “under” or “beneath”: subway, subterranean, submarine.
    
19. 
    Advocates of the alternative model are searching for support in computer simulations.
    
20. 
    In 1969, Brian May, lead guitarist of the legendary rock band Queen, gave up a career in astrophysics. Now, almost four decades later, the two strands of his life, music and astronomy, are coming back together. He is currently finishing the PhD he started at Imperial College London.
    

Упр. 4. Переведите на английский язык.

1. 
   Он работает в банке.
   
2. 
   Солнце заходит на западе.
   
3. 
   Самолёт из Парижа прибывает в 8:30.
   
4. 
   Она сейчас купает ребёнка.
   
5. 
   Он ищет новую работу.
   
6. 
   Ты постоянно перебиваешь меня, когда я разговариваю.
   
7. 
   На следующей неделе мы переезжаем на новую квартиру.
   
8. 
   У нас уже 2 года есть собака.
   
9. 
   Я только что сварила кофе.
   
10. 
    Я написал 5 писем сегодня. Я написал 5 писем сегодня утром.
    
11. 
    Полиция наконец-то арестовала вора. Они схватили его, когда он пытался покинуть город.
    
12. 
    Моя дочь болтает по телефону уже 2 часа.
    
13. 
    У неё болят ноги. Она ходила всё утро.
    
14. 
    Я живу здесь уже 30 лет.
    
15. 
    Я читаю эту статью со вчера, а прочитал всего несколько страниц.
    
16. 
    Он заплатил водителю, вышел из такси и медленно пошёл к дому.
    
17. 
    Она разговаривала по мобильному, когда ехала на работу.
    
18. 
    Они подыскивали квартиру в течение полугода, пока нашли то, что хотели.
    
19. 
    Она преподаёт математику в течение 20 лет.
    
20. 
    Она преподавала математику. Сейчас она на пенсии.
    
21. 
    Посмотри! Алис покрасила волосы.
    
22. 
    Мы ездим в отпуск 2 раза в год.
    
23. 
    Я никогда не ел устриц.
    
24. 
    Я вёл машину всю ночь, поэтому чувствовал себя усталым.
    
25. 
    Где ты был? Я ищу тебя уже целый час.