Российского научный журнал университета дружбы
Скачать 0.75 Mb.
|
ГИПЕРО-ГИПОНИМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ СВЯЗИ С ИНВЕСТОРАМИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «НОМИНАЦИЯ ЛИЦ, СВЯЗАННЫХ С INVESTOR RELATIONS») Т.А. САРАНГОВА Кафедра общего и русского языкознания филологического факультета Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198 Исследование выполнено в рамках нового научного направления – «связи с инвесторами» / «Investor Relations». В статье рассматривается русскоязычная и англоязычная терминосистема Investor Relations, проводится сопоставительный анализ гиперо-гипонимических отношений на материале тематической группы «Номинация лиц, связанных с Investor Relations» в сравниваемых языках. Основными методами исследования являются компонентный и дефиниционный анализ, описательный и семантико-логический метод. В ходе исследования освещается понятие «связи с инвесторами», анализируются примеры терминов и терминологических сочетаний русского и английского языков: инвестор, аналитик, акционер, директор, брокер, менеджер; investor, analyst, shareholder, director, broker, manager. Сопоставительный анализ тематической группы позволил выявить отличительные характеристики гиперо-гипонимических связей изучаемой терминологии, и показал высокую степень сходства структурной организации тематической группы и логическую связность исследуемой терминологии. Полученные результаты исследования являются ценным материалом не только для лингвистов и языковедов, но и для специалистов по связям с инвесторами, сотрудников финансовых и инвестиционных компаний и банков, а также способствуют достижению эффективной коммуникации в сфере профессионально-деловых отношений. Ключевые слова: тематическая группа, номинация лиц, гипоним, гипероним, связи с инвесторами, терминология, терминосистема. ЛИТЕРАТУРА [1] Руководство по листингу на Лондонской фондовой бирже. - White Page, 2010. [2] Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. - М.: Наука, 1968. Новиков Л.А. Современный русский язык: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. – СПб: Изд-во Лань, 2003. [3] Новиков Л. А. Избранные труды. Т.I: Проблемы языкового значения. - М.: Изд-во РУДН, 2001. [4] Плотников Б.А. Лексикология // Общее языкознание / Под ред. А.Е. Супруна. - Минск, 1983. [5] Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учебное пособие. Изд-е 2-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. [6] Лысякова М.В. Гипонимия в русском языке (Теория. Анализ. Типы гипонимов): Автореферат дисс. … канд. филол. наук. - М., 1986. [7] Белошапкова В.А., Брызгунова Е.А., Земская Е.А. и др. Современный русский язык: Учебник для филол. спец. ун.-тов. / Под ред. В.А. Бело-шапковой. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1989. [8] Шевченко Д.А. Личные инструменты Инвестор Рилейшнз: выстраивание диалога компании с инвестиционным сообществом // В кн.: Диалогические коммуникации в бизнесе. Материалы международной научно-практической интернет-конференции. / Науч. ред.: М. А. Пильгун. - М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2011. - С. 59-72. [9] Борисов А.Б. Большой экономический словарь. - М.: Книжный мир, 2011. [10] Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд. СПб.: Норинт, 1998. Электронная версия, 2009 // http://slovari.gramota.ru/ [11] Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд. СПб.: Норинт, 1998. Электронная версия, 2009. // http://slovari.gramota.ru/ [12] Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд. СПб.: Норинт, 1998. Электронная версия, 2009. // http://slovari.gramota.ru/ [13] Столярова К.В., Беляев Ю.К. IR-менеджмент: задачи, функции, тенденции развития // Социально-экономические и психологические проблемы управления. Сборник научных статей по материалам межвузовской научно-практической конференции. - М.: НГППУ, 2010. – С. 21 -26. [14] Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд. СПб.: Норинт, 1998. Электронная версия, 2009. // http://slovari.gramota.ru/ HYPER-HYPONYMIC RELATIONS IN INVESTOR RELATIONS TERMINOLOGY (WITH REFERENCE TO THE THEMATIC GROUP «NOMINATIONS OF PEOPLE ASSOCIATED WITH INVESTOR RELATIONS») T.A. SARANGOVA The General and Russian Linguistics Department Philological faculty Peoples’ Friendship University of Russia 6, Miklukho-Maklaya Str., Moscow, Russia, 117198 The studies carried out within a novel scientific approach – “Investor Relations”. The article draws attention to the term system “Investor Relations” in Russian and English languages. The comparative analysis of hyper-hyponymic relations has been given with reference thematic group «nomination of people associated with Investor Relations». The main methods of research are component and definitional analyses, narrative and semantic-logical method. The research defines term “Investor Relations”, there are being analyzed terms of modern Russian and English: investor, analyst, shareholder, director, broker, manager. Comparative analysis of the thematic group has revealed the distinctive characteristics of hyper-hyponymic relations of IR terminology. This analysis shows common features of structural organization of thematic group and logical coherence of terminology. Results of the research can be used by linguists, IR managers, employees of finance and investment companies and banks, and promotes the most efficient communication in professional and business relationships. Key words: thematic group; «nomination of people»; hyponym; hyperonym; Investor Relations; terminology, term system. REFERENCES [1] Rukovodstvo po listingu na Londonskoy fondovoy birzhe [A guide to listing on the London Stock Exchange]. - White Page, 2010. [2] Ufimtseva A.A. Slovo v leksiko-semanticheskoy sisteme yazyka [The word in the lexical-semantic system of language]. Moscow, Nauka Publ., 1968. Novikov L.A. Sovremennyy russkiy yazyk: Fonetika. Leksikologiya. Slovoobrazovanie. Morfologiya. Sintaksis [Modern Russian language. Phonetics. Lexicology. Word formation. Morphology. Syntax]. St.Petersburgh, Lan' Publ., 2003. [3] Novikov L. A. Izbrannye trudy. T.I: Problemy yazykovogo znacheniya [Selected works. Vol.I. Problems of lexical meaning]. Moscow, RUDN Publ., 2001. [4] Plotnikov B.A. Leksikologiya // Obshchee yazykoznanie / [Lexicology. General linguistics.] Pod red. A.E. Supruna. Minsk, 1983. [5] Nikitin M.V. Osnovy lingvisticheskoy teorii znacheniya: Uchebnoe posobie. Izd-e 2-e. [Foundations of linguistic theory of meaning. Textbook. 2nd edition]. Moscow, Publ. «LIBROKOM», 2009. [6] Lysyakova M.V. Giponimiya v russkom yazyke (Teoriya. Analiz. Tipy giponimov): Avtoreferat diss. … kand. filol. nauk. [Hyponym in Russian language. (Theory. Analysis. Types of giponyms): author’s abstract of dissertation to apply for the degree of the candidate of pholological sciences]. Moscow, 1986. [7] Beloshapkova V.A., Bryzgunova E.A., Zemskaya E.A. i dr. Sovremennyy russkiy yazyk: Uchebnik dlya filol. spets. un.-tov / Pod red. V.A. Beloshapkovoy. - 2-e izd., ispr. i dop. [Modern Russian language: Manual for Philology Students of Institutes of Higher Education. 2nd edition, revised and supplemented]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1989. [8] Shevchenko D.A. Lichnye instrumenty Investor Rileyshnz: vystraivanie dialoga kompanii s investitsionnym soobshchestvom // [Personal instruments of Investor Relations: company’s entering into a dialogue with the investment community]: Dialogicheskie kommunikatsii v biznese. Materialy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy internet-konferentsii. (Dialogical communications in business. Proc. Int. Scien-Pract. Internet-Conference). Moscow, HSE Publ., 2011, pp. 59-72. [9] Borisov A.B. Bol'shoy ekonomicheskiy slovar' [Big economic dictionary]. – Moscow, Knizhnyy mir Publ., 2011. [10] Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. 1-e izd. [Big explanatory dictionary of Russian language. 1st edition]. St. Petersburgh, Norint Publ., 1998. Elektronnaya versiya, 2009), Available at: // http://slovari.gramota.ru/ [11] Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. 1-e izd. [Big explanatory dictionary of Russian language. 1st edition]. St. Petersburgh, Norint Publ., 1998. Elektronnaya versiya, 2009), Available at: // http://slovari.gramota.ru/ [12] Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. 1-e izd. [Big explanatory dictionary of Russian language. 1st edition]. St. Petersburgh, Norint Publ., 1998. Elektronnaya versiya, 2009), Available at: // http://slovari.gramota.ru/ [13] Stolyarova K.V., Beljaev Ju.K. IR-menedzhment: zadachi, funkcii, tendencii razvitija [IR management: goals, functions, development trends]: // Social-economic and psychological problems of management. Interdisciplinary Sci-Techn. Conf.. Moscow, NGPPU, 2010, pp. 21 -26. [14] Kuznetsov S.A. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. 1-e izd. [Big explanatory dictionary of Russian language. 1st edition]. St. Petersburgh, Norint Publ., 1998. Elektronnaya versiya, 2009), Available at: // http://slovari.gramota.ru/ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АМЕРИКАНСКОМ МОЛОДЕЖНОМ СЛЕНГЕ К.Д.ТАМБОВЦЕВА Кафедра иностранных языков Филологический факультет Российский университет дружбы народов Ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198 Статья посвящена анализу способов словообразования американского молодежного сленга. Материалом к исследованию послужили сленговые единицы, выделенные из сценариев молодежных фильмов современного американского кинематографа, в количестве около 1000 единиц. Актуальность исследования обусловлена большим интересом к способам словообразования нестандартной лексики и влиянию социолингвистических факторов на данный процесс. Целью исследования является установить наиболее популярные способы словообразования американского молодежного сленга, т.е. определить источники возникновения сленгизмов, охарактеризовать их и подкрепить соответствующими примерами, провести анализ и сформировать надлежащую классификацию. В работе были использованы метод сбора информации, наблюдение за субъектами – носителями американского варианта английского языка, метод классификации данных и метод сравнительного анализа полученного материала. Данная статья может быть полезна исследователям разговорной лексики и социальных диалектов, словообразовательных процессов в языке, социолингвистам, а также преподавателям английского языка. При разработке данного исследования цели и задачи были полностью реализованы: на основании сленгизмов, собранных из сценариев современных американских фильмов, удалось сформировать классификацию способов словообразования американского молодежного сленга, дать им описание и представить соответствующие примеры. Ключевые слова: сленг, американский сленг, молодежный сленг, словообразование, лексикология, социолингвистика. ЛИТЕРАТУРА Алексеев Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов // Развитие словообразования современного русского языка. - М., 2006 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2000. – 208с. Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // ВЯ. – 1996 .– №3. – С. 32 – 41. Вилюман В.Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке // ВЯ. – 1960. – №6. – С. 137 – 140. Волкова Н. А. Имя собственное и его производные в структуре молодежной жаргонной лексики и фразеологии // Мова і сучасність. Вісник Львівського у-ту. Серія: Філологія. – Львів, 1990. – Вип.. 21. − С. 30-40. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. - СПб: СПбГУ, 2003. Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М., 1986. – 270 с. Миллер А.А. Основные пути формирования сленга. - В кн.: Иностранный язык, Алма-Ата, 1971, вып.6. Ретинская Т.И. Источники и механизмы формирования французского студенческого арго. Канд. дис. - М., 2004. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга – основного компонента английского просторечия. - М. // URSS, 2009. American Slang. Edit. By Robert L.Chapman. – N.Y., 2001. Cohen G. L. Studies in Slang. Frankfurt am Main: Land, 1985. Partridge E.S. Slang Today and Yesterday. – London, 1979. Partridge E.S. Slang//Usage and abusage: A guide to good English. – London, 1964. СЛОВАРИ Арапов М.В. Сленг/ Большой энциклопедический словарь. Языкознание/Гл.ред.В.Н.Ярцева – М., 1998. Матюшенков В.С. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. – М., 2002. Никитина Т.Г. Молодежный сленг: толковый словарь. – М., 2004. Хэмп. Э. Словарь американской лингвистической терминологии. М.: Прогресс, 1964. American Heritage Dictionary 4 – http://www.yourdictionary.com/diction1.html Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Spears R.D. –Lincolnwood, Illinois, - USA, 1991; M., 1991. Franklyn J.A. Dictionary of Rhysmic Slang. – London, 1969. The Macmillan Dictionary of Contemporary Slang/Ed. By J.Green/ London, 1995. Webster’s New World Dictionary of Computer Terms (seventh edition). By Bryan, Phd.Pfaffenberger. – London, 1999. WAYS OF FORMING THE LEXICAL STRUCTURE OF AMERICAN YOUTH SLANG K.D. TAMBOVTSEVA Foreign Languages Department Faculty of Philology Peoples’ Friendship University of Russia Mickluho-Macklay Street 7, Moscow, Russia, 117198 The article analyzes the ways of forming slang units of American youth slang. The slangisms derived from the youth movies scripts of the modern American cinema, in an amount of about 1000 units, served as a material to the investigation. The relevance of the study is explained by the large interest to the ways of word-building of the nonstandard vocabulary and sociolinguistic factors influence on this process. The aim of the study is to determine the most popular methods of word formation of the American youth slang, i.e. identify the sources of slangisms, characterize and support them by proper examples, analyze them and generate an appropriate classification. We used methods of data collection, observation of subjects - American English native speakers, method of data classification and method of comparative analysis of the collected material. This article may be useful to researchers of colloquial vocabulary and social dialects, word-formation processes in language, socio-linguists and teachers of English. In the development of this research the set aims and objectives were fully realized: based on slangisms collected from the scripts of the modern American movies, we were able to form a classification of methods of forming American youth slang, give them a description and provide relevant examples. |
Похожие:
 | Рецензенты: кафедра печати, радиовещания и телевидения историко-филологического факультета Российского университета дружбы народов... | | Рецензенты: кафедра печати, радиовещания и телевидения историко-филологического факультета Российского университета дружбы народов... |
| Диссертация выполнена на кафедре гражданского и трудового права юридического факультета Российского университета дружбы народов | | За основу перечня документов взят список юридического факультета Российского университета дружбы народов. Центр педагогических исследований... |
| Настоящий регламент определяет сроки и последовательность мероприятий Управления послевузовского профессионального образования по... |  | Издание подготовлено при содействии Федеральной целевой программы «Русский язык» Т. М. Балыхина методика преподавания русского языка... |
| Научный редактор Гаглойти Ю. С., кандидат исторических наук, заведующий кафедрой истории Юго-Осетинского государственного университета... | | Институт госзакупок Российского Государственного Торгово-Экономического Университета |
| Институт госзакупок Российского Государственного Торгово-Экономического Университета | | Российского университета дружбы народов (зам зав кафедрой д-р ист наук, проф. Н. Н. Марчук); д-р ист наук, проф. Л. С. Окунева (мгимо... |