ДОВЕРЕННОСТЬ КЛИЕНТА
(Образец для физических лиц/ Template for Individuals)
APPENDIX 5POWER OF ATTORNEY FROM THE CLIENT
Доверенность / Power of Attorney
Город/city________________
|
« ___ » ____________ 201__
|
|
(ФИО клиента / full name of the Client)
|
|
|
|
|
паспорт / passport
|
|
|
(серия, номер, наименование органа выдавшего документ, дата выдачи документа/
series, number, name of the issuing authority, date and number of the document)
|
Адрес регистрации/ Registration address:
|
_________________________________________________________________________
|
именуемый в дальнейшем Клиент, уполномочивает / hereinafter referred to as a Client, hereby authorizes
|
|
(указывается полное наименование Базового информирующего лица / Full name of the Principal reporting agent)
|
репозитарный код / repository code
|
|
|
(указывается репозитарный код Базового информирующего лица, присвоенный Репозитарием / identification code of the Principal reporting agent, assigned by Repository)
|
за счет и по поручению Клиента осуществлять следующие действия / on behalf and at the expense of the Client in particular to perform the following actions:
|
Наименование действий
|
Description of the actions
|
ДА / YES
|
НЕТ / NO
|
Получать от Репозитария и передавать Клиенту счета и счета-фактуры на оплату репозитарных услуг, оплачивать счета за услуги Репозитария, оказанные Клиенту;
|
to receive from the Repository and to deliver to the Client invoices and VAT-invoices for the Repository Services, and to pay the invoices for the Repository Services provided to the Client;
|
□
|
□
|
Передавать в Репозитарий документы Клиента, содержащие сведения об изменении любых данных, внесение которых необходимо в соответствии с Договором об оказании репозитарных услуг в анкеты Клиента, а также иные сведения и документы (копии документов), предоставляемых Клиентом в Репозитарий и имеющих существенное значение для должного исполнения Репозитарием своих обязанностей перед Клиентом в соответствии с Договором об оказании репозитарных услуг;
|
to submit to the Repository the Client’s documents containing information on any changes which, according to the Repository Services Agreement, must be reflected in the Client’s questionnaire, and other data and documents (copies of documents) which are required to be submitted by the Client to the Repository for enabling the Repository to duly perform its obligations to the Client under the Repository Services Agreement;
|
□
|
□
|
Предоставлять документы, содержащие сведения о генеральных соглашениях Клиента (в том числе, о заключении, изменении, прекращении и расторжении генеральных соглашений) и возражения по внесенным в Реестр договоров сведениям о генеральных соглашениях, подписывать в интересах Клиента Договор об оказании репозитарных услуг Репозитария в отношении генеральных соглашений, стороной по которым выступает Клиент;
|
to provide documents containing information on Master Agreements of the Client (including the conclusion, modification or termination of master agreements) and objections to the data entered in the Contracts Register regarding the Master Agreements, sign in the Client’s interest the Agreement on repository services of the Repository in respect of master agreements party to which is the Client;
|
Получать от Репозитария предназначенные для Клиента отчетные документы, связанные с исполнением репозитарных операций, исполнение которых было инициировано данным лицом, за исключением счетов и счетов-фактур за оказанные Клиенту Репозитарные услуги.
|
To receive from Repository reporting documents, intended for the Client and containing information on performed repository operations, which was initiated by this person, intended for the Client, excluding the invoices and VAT-invoices for repository services, provided to the client.
|
□
|
□
|
Настоящая доверенность действует до «__» ____________ 201 __ года. /
This power of attorney is valid ________________________
|
|
|
|
|
(подпись Клиента / signature of the Client)
|
|
|
(наименование Клиента / full name of the Client)
|
(Образец для юридических лиц/Template for Legal Entities)
Доверенность / Power of Attorney
город __________________
|
« ___ » ____________ 201__
|
|
(полное наименование клиента / full name of the Client)
|
в лице / represented by
|
|
|
(должность, Ф.И.О. / title, full name)
|
действующего(ей) на основании /
|
|
acting on the basis of
|
|
(устава/доверенности, номер и дата документа /
charter/power of attorney, date and number of the document)
|
именуемый в дальнейшем Клиент, уполномочивает / hereinafter referred to as a Client, hereby authorizes
|
|
(указывается полное наименование Базового информирующего лица / Full name of the Principal reporting agent)
|
репозитарный код / repository code
|
|
|
(указывается репозитарный код Базового информирующего лица, присвоенный Репозитарием / identification code of the Principal reporting agent, assigned by Repository)
|
за счет и по поручению Клиента осуществлять следующие действия / on behalf and at the expense of the Client in particular to perform the following actions:
|
Наименование действий
|
Description of the actions
|
ДА / YES
|
НЕТ / NO
|
Получать от Репозитария и передавать Клиенту счета и счета-фактуры на оплату репозитарных услуг, оплачивать счета за услуги Репозитария, оказанные Клиенту;
|
to receive from the Repository and to deliver to the Client invoices and VAT-invoices for the Repository Services, and to pay the invoices for the Repository Services provided to the Client;
|
□
|
□
|
Передавать в Репозитарий документы Клиента, содержащие сведения об изменении любых данных, внесение которых необходимо в соответствии с Договором об оказании репозитарных услуг в анкеты Клиента, а также иные сведения и документы (копии документов), предоставляемых Клиентом в Репозитарий и имеющих существенное значение для должного исполнения Репозитарием своих обязанностей перед Клиентом в соответствии с Договором об оказании репозитарных услуг;
|
to submit to the Repository the Client’s documents containing information on any changes which, according to the Repository Services Agreement, must be reflected in the Client’s questionnaire, and other data and documents (copies of documents) which are required to be submitted by the Client to the Repository for enabling the Repository to duly perform its obligations to the Client under the Repository Services Agreement;
|
□
|
□
|
Предоставлять документы, содержащие сведения о генеральных соглашениях Клиента (в том числе, о заключении, изменении, прекращении и расторжении генеральных соглашений) и возражения по внесенным в Реестр договоров сведениям о генеральных соглашениях, подписывать в интересах Клиента Договор об оказании репозитарных услуг Репозитария в отношении генеральных соглашений, стороной по которым выступает Клиент;
|
To provide documents containing information on Master Agreements of the Client (including the conclusion, modification or termination of master agreements) and objections to the data entered in the Contracts Register regarding the Master Agreements, sign in the Client’s interest the Agreement on repository services of the Repository in respect of master agreements party to which is the Client;
|
□
|
□
|
Получать от Репозитария предназначенные для Клиента отчетные документы, связанные с исполнением репозитарных операций, исполнение которых было инициировано данным лицом, за исключением счетов и счетов-фактур за оказанные Клиенту Репозитарные услуги.
|
To receive from Repository reporting documents, intended for the Client and containing information on performed repository operations, which was initiated by this person, intended for the Client, excluding the invoices and VAT-invoices for repository services, provided to the client.
|
□
|
□
|
Настоящая доверенность действует до «__» ____________ 201 __ года. /
This power of attorney is valid ________________________
|
|
|
|
|
(подпись Клиента / signature of the Client)
|
|
|
(наименование Клиента / full name of the Client)
|
к Условиям оказания репозитарных услуг НКО ЗАО НРД Информация об отнесении поля к категории обязательной и дополнительной сверки (Характеристика полей сообщений)
APPENDIX 6to the Terms and Conditions for the provision of repository services by NCO CJSC NSD Information of the division of reporting form data fields into obligatory and optional comparison data categories(Fields properties)
Информация об отнесении поля к категории обязательной и дополнительной сверки размещена на сайте Спецификация сообщений торгового репозитария НКО ЗАО НРД в сети Интернет по адресу: http://repository.nsd.ru в разделе «Документация репозитария», в подразделе «Действующая документация».
Information about mandatory and optional field reconciliation is available on the NSD’s trade repository messages specifications website at http://repository.nsd.ru, at section «Terms and Conditions», «Current specification»
к Условиям оказания репозитарных услуг НКО ЗАО НРД Справочник Участников Репозитария
APPENDIX 7to the Terms and Conditions for the provision of repository services by NSD Reference Guide for Participants in the Repository
|
