«Пункт доставки»
место, в которое осуществляется поставка Товаров в соответствии с пунктом 19.1.
|
“Documentation”
|
in relation to any Works, any instructions or procedures, instruction manuals, user guides and other information which is or ought to be supplied by Supplier to Buyer including information recorded or stored by any means whatsoever on any media whatsoever (including in writing or other visible form; on tape or disc; by mechanical or electrical, electronic, magnetic or optical means; and whether or not such reproductions will result in a permanent record being made).
|
«Документация»
|
по отношению к каким-либо Разработкам, какие-либо указания или процедуры, руководства пользователя и прочая информация, которую Поставщик обязан предоставить Покупателю, включая информацию, записанную или сохраненную с помощью какого-либо средства (включая письменную или какую-либо иную видимую форму; на пленке или на диске; с помощью механического, электрического или электронного, магнитного или оптического средства; вне зависимости от того, приведут или не приведут такие воспроизведения к созданию постоянной записи).
|
“Force Majeure”
|
any cause preventing Supplier from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable contemplation and control of Supplier including, without limitation, strikes, lockouts or other industrial disputes (whether involving the workforce of Supplier or otherwise), protest, act of God, war, or national emergency, an act of terrorism, riot, civil commotion, malicious damage, compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, accident, breakdown of plant or machinery, fire, explosion, flood, storm, epidemic or default of suppliers or subcontractors.
|
«Форс-мажор»
|
какая-либо причина, мешающая Поставщику выполнить какие-либо или все обязательства, возникающая вне зависимости от его действий, событий, бездействий или несчастных случаев, не контролируемых Поставщиком, включая, без ограничений, забастовки, локауты или другие промышленные противоречия (как с участием рабочей силы Поставщика, так и без него), протесты, стихийные бедствия, террористические акты, войну, национальные бедствия, восстания, гражданские волнения, жестокие повреждения, выполнения какого-либо закона или указа правительства, правила, нормы или указания, несчастные случаи, поломки станков и оборудования, пожары, взрывы, наводнения, штормы, эпидемии или невыполнение обязательств поставщиками или субподрядчиками.
|
“Goods”
|
any goods which Supplier supplies to Buyer (including any of them or any part of them) under a Contract including the Software.
|
«Товары»
|
товары, которые Поставщик поставляет Покупателю (включая какие-либо из них и какую-либо их часть) по Контракту, включая Программное обеспечение.
|
“Intellectual Property Rights”
|
all intellectual and industrial property rights including patents, know-how, registered trademarks, registered designs, utility models, applications for and rights to apply for any of the foregoing, unregistered design rights, unregistered trademarks, rights to prevent passing off for unfair competition and copyright, database rights, topography rights and any other rights in any invention, discovery or process, in each case in Denmark and all other countries in the world and together with all renewals and extensions.
|
«Права интеллектуальной собственности»
|
права интеллектуальной и промышленной собственности, включая патенты, ноу-хау, зарегистрированные торговые марки, зарегистрированные промышленные образцы, полезные модели, заявки на них и какие-либо права, применяемые к чему-либо из указанного выше, незарегистрированные права промышленной собственности, незарегистрированные торговые марки, права по предотвращению несправедливой конкуренции и авторские права, права на базы данных, права на топологию интегральных микросхем, а также прочие права на какое-либо изобретение, открытие или процесс, в Дании или других странах мира, с учетом их продления и расширения.
|
“Liability”
|
Any liability whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, restitution or otherwise in respect of any loss or damage howsoever caused, and including without prejudice to the generality of the foregoing any liability of Supplier arising under any indemnity.
|
«Ответственность»
|
Какая-либо ответственность по контракту, по его нарушению (включая халатность), по нарушению установленной законом обязанности, по возмещению или иным образом, в отношении какого-либо убытка или ущерба, включая, без ущерба для смысла вышеуказанного, какую-либо ответственность Поставщика, возникающую по возмещению.
|
“Services”
|
any services which Supplier provides to Buyer (including any part of them).
|
«Услуги»
|
услуги, которые Поставщик оказывает Покупателю (включая какую-либо их часть).
|
“Service Point”
|
the place at which the Services are to be performed.
|
«Точка обслуживания»
|
место оказания Услуг.
|
“Software”
|
the Supplier’s Software and the Third Party Software.
|
«Программное обеспечение»
|
Программное обеспечение Поставщика и Программное обеспечение третьих лиц.
|
“Specification”
|
in relation to the Goods, the Supplier’s equipment design specification for the Goods or the equivalent third party specification for Goods of third party origin; or in relation to the Services, the Supplier’s documents detailing the requirements of the Services. Any other specifications or documents describing the requirements of or the performance of the Works are only part of the Contract if referenced on the Supplier’s order acknowledgement.
|
«Спецификация»
|
по отношению к Товарам, конструкторские спецификации оборудования Поставщика или аналогичные спецификации третьих лиц для Товаров, произведенных третьими лицами; по отношению к Услугам, документы поставщика, подробно перечисляющие требования к Услугам. Какие-либо иные спецификации, описывающие требования к эффективности Разработок являются частью Контракта, только если они упоминаются в подтверждении заказа Поставщика.
|
“Supplier’s Software”
|
the Supplier’s software either specified in a Contract or supplied with the Goods.
|
«ПО Поставщика»
|
программное обеспечение Поставщика, определяемое в Контракте, либо поставляемое с Товарами.
|
“Terms and Conditions”
|
the standard terms and conditions of sale set out in this document together with any special terms agreed in writing between the Parties.
|
«Условия»
|
стандартные условия продажи, установленные в настоящем документе наряду с любыми другими отдельными условиями, письменно согласованными Сторонами.
|
“Third Party Software”
|
software (other than the Supplier’s Software) which is specified in a Contract or supplied with the Goods.
|
«ПО третьих сторон»
|
программное обеспечение (за исключением ПО Поставщика), которое определяется в Контракте или поставляется с Товарами.
|
“Works”
|
Goods or Services or both as the context may require.
|
«Работы»
|
Товары или Услуги, либо и то, и другое вместе, в зависимости от контекста.
|
27.2 The headings in these Terms and Conditions are for convenience only and will not affect their construction or interpretation.
|
27.2 Заголовки в настоящих Условиях приведены для удобства и не влияют на их значение и толкование.
|
|
