Зачисление денежных средств на СКС сотрудников Предприятия Банк осуществляет при одновременном соблюдении следующих условий:
поступление от Предприятия денежных средств, подлежащих зачислению на СКС на Счет, направленный Банком Предприятию в Уведомлении в соответствии с пунктом 2.5 настоящего Договора. Предприятие перечисляет в Банк денежные средства 2 (Двумя) расчетными документами в разрезе Получателей денежных средств – резидент/нерезидент. Расчетный документ, составленный для зачисления денежных средств, должен содержать комментарий, поясняющий, что средства предназначены для зачисления на счета сотрудников-резидентов/нерезидентов. Расчетный документ, составленный для зачисления денежных средств сотрудникам – нерезидентам, в обязательном порядке должен содержать в поле назначения платежа код вида валютной операции;
уплаты комиссии согласно пункту 8.2 настоящего Договора;
получение от Предприятия Реестра на зачисление денежных средств в электронном виде. Реестр в электронном виде подписывается электронной(ыми) подписью(ями) в соответствии с пунктом 6.2 настоящего Договора и передается способом, обеспечивающим защиту от несанкционированного доступа третьих лиц.
Банк вправе в одностороннем порядке изменять номер Счета и номер счета для уплаты комиссии, с обязательным письменным уведомлением Предприятия за 5 (Пять) рабочих дней до изменения. Банк направляет письменное уведомление об изменении номера Счета и/или номера счета для уплаты комиссии на один из адресов, указанных Предприятием в Заявлении на заключение Договора.
|
The Bank shall make remittances to the Company Employees’ SCAs subject to the following:
amounts of money to be credited to the SCAs have been remitted by the Company to the Account the Bank notified the Company of in the Notification under cl. 2.5 hereof. The Company shall make remittance to the Bank based on two (2) payment documents compiled for resident and non-resident Payees, respectively. The payment document for credit shall contain a comment saying that the said money is to be credited to an account held by a resident/non-resident employee. The payment document for credit to a non-resident employee’s account shall always have the purpose box filled in with a code of an FX operation type;
payment of a fee under cl. 8.2 hereof;
the Company’s list of SCAs to be credited has been received. The electronic list of SCAs shall be signed with e-signatures as per cl. 6.2. hereof and delivered by means ensuring its protections from unauthorised access.
The Bank may, at its discretion, amend the number of the Account and number of an account for the fee payment by a five (5) business day written notice to the Company. The Bank shall give a written notice about amendment of the Account number and/or fee payment account number to the address the Company indicates in its Agreement Application.
|
Банк вправе не зачислять денежные средства на СКС сотрудников Предприятия в следующих случаях:
данные в реестре на бумажном носителе и/или в реестре в электронном виде (номера СКС, ФИО держателей Карт, место работы) не соответствуют данным Банка, полученным при выпуске Карт и итоговая сумма денежных средств в реестре не соответствует сумме платежного поручения;
не соблюдены условия, предусмотренные пунктом 6.3 настоящего Договора, включая условие об уплате Банку комиссий за проведение расчетов согласно пункту 8.1;
несоответствия формата реестра на зачисление денежных средств на СКС (на бумажном носителе и/или в электронной форме) заданному формату, установленному настоящим Договором;
несоответствия подписей уполномоченных представителей Предприятия в реестре на зачисление денежных средств на бумажном носителе образцам подписей в карточке с образцами подписей и оттиска печати Предприятия, за исключением подписи единоличного исполнительного органа Предприятия, в случае отсутствия подписи в карточке с образцами подписей и оттиска печати.
|
The Bank will make no credits to the Company’s Employees SCAs in the following instances:
information presented in the list of SCAs in hard copy and/or electronic form (SCA numbers, names of Cardholders, place of employment) do not match the information received by the Bank at the time of the Cards’ issuance and the total amount indicated in the list of SCAs does not match the amount specified in the payment instruction;
conditions under cl. 6.3. hereof are not met including failure to pay the fee to the Bank for making payments under cl. 8.1;
the format of the said list of SCAs to be credited (whether in hard copy or electronic form) is not in line with the format set out in this Agreement;
|
