|
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
|
LIABILITY
|
За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
|
The Parties shall be liable for failure to perform or improper performance of their obligations hereunder as per the applicable Russian law.
|
Банк несет ответственность перед Предприятием за правильность и своевременность зачисления денежных средств на СКС сотрудников Предприятия за исключением случаев, указанных в пункте 6.4 настоящего Договора.
|
The Bank shall be liable to the Company for accurate and timely credits to the Company Employees’ SCAs except in the events set out in cl. 6.4. hereof.
|
За несвоевременность зачисления денежных средств на СКС сотрудников Предприятия по вине Банка, Предприятие вправе потребовать уплатить пеню в размере 0,1% (Ноль целых одна десятая) от несвоевременно зачисленной суммы за каждый день просрочки.
|
If the Bank fails to credit the relevant amounts to the Company Employees’ SCAs the Company may request the Bank to pay a penalty of zero point one per cent (0.1%) of the amounts due for each day of the delay.
|
Предприятие несет ответственность за достоверность сведений, сообщенных его сотрудниками в Заявлениях и в Заявлении на заключение Договора. В случае указания Предприятием во всех перечисленных в настоящем пункте заявлениях недостоверных сведений, риск негативных последствий ложится полностью на Предприятие.
|
The Company shall be responsible for accuracy of information indicated by its employees in the Card Applications and the Agreement Application. If the Company indicates in all the said applications misleading information the risk of negative implications shall be fully taken by the Company.
|
Банк не несет ответственности по спорам и разногласиям, возникшим между Предприятием и его сотрудниками.
|
The Bank shall not be held liable in any dispute or disagreement between the Company and its employees.
|
Удержание и перечисление налогов, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, Предприятие осуществляет самостоятельно до перечисления денежных средств в Банк, предназначенных к зачислению на СКС сотрудников Предприятия.
|
Deduction and withholding of tax under the Russian law shall be done by the Company before it remits the amounts to be credited to its employees’ SCAs to the Bank.
|
Предприятие несет ответственность за сохранность Карт и целостность ПИН-конвертов с момента их получения от Банка до момента передачи их сотрудникам Предприятия.
|
The Company shall be responsible for safekeeping of the Cards and PIN-envelopes as from their receipt from the Bank to delivery to the Company Employees.
|
Информация, предоставляемая Банком и Предприятием друг другу в рамках настоящего Договора, считается конфиденциальной. Стороны примут все необходимые меры для того, чтобы предотвратить разглашение получаемой информации. Информация может быть предоставлена третьим лицам только в порядке, установленным действующим законодательством Российской Федерации. Банк вправе раскрывать полученную в ходе заключения и исполнения настоящего Договора информацию и документы своим аффилированным лицам при условии соблюдения последними таких же обязательств по обеспечению конфиденциальности, какие лежат на Банке.
|
Information the Bank and the Company exchange hereunder shall be deemed confidential. The Parties shall endeavour to prevent disclosure thereof. The information may be disclosed to third parties only as specified in the Russian law. The Bank may disclose information and documents it receives while making and executing hereof, to its affiliates provided they observe no less onerous confidentiality obligations than those borne by the Bank.
|
