|
ПОЛУЧЕНИЕ В БАНКЕ ПОДГОТОВЛЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ И БАНКОВСКИХ КАРТ
|
OBTAINING DOCUMENTS AND CARDS FROM THE BANK
|
Не позднее 5 (Пяти) рабочих дней после истечения срока, оговоренного в пункте 3.1.1 настоящего Договора, Банк подготавливает и передает Предприятию список (в электронной форме) сотрудников Предприятия с указанием номеров СКС, открытых сотрудникам Предприятия в соответствии с Правилами, Карты и ПИН-конверты, предназначенные для сотрудников Предприятия.
|
The Bank, within five (5) business days upon expiry of the term stipulated in cl. 3.1.1 hereof, shall draft and deliver to the Company (electronically) a list of Company Employees stating their SCA numbers, Cards issued for the Company Employees pursuant to the Regulations and PIN-envelopes for the Company Employees.
|
Карты передаются Предприятию через его доверенное лицо по акту, форма которого приведена в Приложении № 4.
|
Cards shall be delivered to the Company by an attorney under the certificate in the form of Appendix 4.
|
ПИН-конверты передаются Предприятию через его доверенное лицо по акту, форма которого приведена в Приложении № 5.
|
PIN-envelopes shall be delivered to the Company by its attorney under the certificate in the form of Appendix 5.
|
Выдача сотрудникам Предприятия Карт и ПИН-конвертов осуществляется Предприятием по раздаточной ведомости, форма которой приведена в Приложении № 6.
|
Cards and PIN-envelopes shall be distributed to the Company Employees under the distribution list in the form of Appendix 6.
|
Карты передаются сотрудникам Предприятия (Получателям) неактивными. Активация Карт осуществляется любым из следующих способов (по выбору сотрудника Предприятия):
при обращении сотрудника Предприятия в контакт-центр Банка и успешном прохождении процедуры Аутентификации;
при получении Банком от сотрудника Предприятия или от доверенного лица Предприятия расписки в получении Карты, подписанной соответствующим сотрудником Предприятия.
|
Cards delivered to the Company Employees (Payees) are unactivated. Cards can be activated by one of the following means (upon discretion of the Company Employees):
by applying to the Bank’s Contact Centre and upon successful Authentication;
upon receipt of a Card receipt acknowledgement by the Bank from the respective Company Employee of the Company’s attorney.
|
ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ И ЗАЧИСЛЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
|
REMITTANCES AND CREDITS
|
Полученный из Банка файл с номерами Карт и СКС сотрудников Предприятие импортирует в имеющуюся у него бухгалтерскую программу или программу, предоставленную Банком, для последующего начисления заработной платы, социальных пособий, денежных поощрений и других выплат в рублях Российской Федерации своим сотрудникам, за исключением случаев, когда начисление осущест вляется Предприятием без использования соответствующего программного обеспечения.
|
The Company shall import the file stating employees’ Card numbers and SCAs received from the Bank into the existing bookkeeping software or the software the Bank provided the Company with to enable the latter to calculate salaries, social benefits, bonuses and any other amounts payable to the Company Employees in Russian roubles unless the Company calculates salaries without the use of such software.
|
Реестр на зачисление денежных средств (на бумажном носителе и/или в электронной форме) предоставляется в Банк. Реестр на бумажном носителе составляется по форме, согласно Приложению № 7, каждый лист реестра подписывается одним из лиц, указанных в карточке с образцами подписей и оттиска печати Предприятия либо единоличным исполнительным органом Предприятия и заверяется печатью Предприятия (при наличии). Электронный формат реестра формируется Предприятием по форме Приложения № 8.
Реестр в электронной форме передается Предприятием в Банк в электронном виде по Системе ДБО и подписывается электронной(ыми) подписью(ями), которой(х) было бы достаточно для оформления Предприятием платежного поручения по Системе ДБО.
В случае заключения между Банком и Предприятием соответствующего соглашения, позволяющего осуществлять направление Предприятием в Банк реестров в электронном виде и их подписание электронной(ыми) подписью(ями), которой(х) было бы достаточно для оформления Предприятием платежного поручения по Системе ДБО, реестры в электронном виде признаются эквивалентными документам на бумажном носителе и принимаются Банком к исполнению.
Банк не несет ответственности за ущерб, причиненный Предприятию, в случае если прекращение полномочий лиц, утративших право подписи, не было своевременно подтверждено Предприятием предоставлением новой карточки с образцами подписей и оттиска печати.
|
List of SCAs to be credited (in hard copy and/or electronic form) shall be submitted to the Bank. The List in hard copy shall be compiled as per Appendix No.7. Each page of the list of SCAs should be signed by one of the persons specified in the signature and seal specimen card of the Company or by the Chief Executive Officer and shall be affixed with the Company seal (if any). The electronic form of the list of SCAs shall be compiled by the Company as per Appendix No.8.
The Company shall send the electronic list of SCAs to the Bank via E-Banking system. The electronic list of SCAs shall be signed with electronic signatures sufficient for the Company to make a payment instruction in the E-Banking system.
If the Bank and the Company make an agreement whereby the Company may electronically send to the Bank the above lists of SCAs signed with electronic signatures sufficient for the Company to make a payment instruction in E-Banking system, the electronic lists of SCAs shall be regarded as equivalent to the relevant documents in hard copy and shall be accepted by the Bank for execution.
The Bank shall not be liable for any damage incurred by the Company if the latter fails to timely confirm termination of powers granted to persons whose rights of signature have become invalid, and provide the Bank with an updated signature and seal specimen card.
|
