На обслуживание предприятия по выплате заработной платы сотрудникам с использованием банковских карт
Скачать 0.84 Mb.
|
| 49 | Фамилия ответственного сотрудника Предприятия, заполнившего строку/ Surname of Company’s officer who has competed the line | 50 | | | |
| 50 | Дата заполнения строки файла/ Line completion date | | | Формат даты/ Date format – dd.mm.yyyy | |
| 51 | Является ли Держатель публичным должностным лицом?/ Is Cardholder a Politically Exposed Person (PEP)? | | | 0 – Нет/ No 1 – Да/ Yes | |
| 52 | Комментарии (при условии положительного ответа на вопрос)/ Comments (if yes) | 245 | | Дополнительная информация содержится в Правилах выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк»/ See details in International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank | |
| 53 | Находится ли Держатель в контакте с публичным должностным лицом?/ Is Cardholder in contact with a PEP? | | | 0 – Нет/ No 1 – Да/ Yes | |
| 54 | Комментарии (при условии положительного ответа на вопрос)/ Comments (if yes) | 245 | | Дополнительная информация содержится в Правилах выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк»/ See details in International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank | |
| 55 | Способ получения уведомлений об операциях/ Transaction notification methods | | | 1 - по e-mail (в этом случае должно быть обязательно заполнено поле «E-mail уведомления»)/ by e-mail («E-mail notifications» field is to be completed) 2 - по телефону (в этом случае должно быть обязательно заполнено поле «Телефон уведомления»)/ by phone («Phone notifications» field is to be completed) | |
| 56 | E-mail уведомления/ E-mail notifications | 50 | | | |
| 57 | Телефон уведомления/ Phone notifications | 50 | | Телефон указывается в формате: «Код страны (код сотового оператора) номер телефона». Например, +7 (926) 444-55-66./ Phone number in format «Country code (mobile operator’s code) phone number» e.g. +7(926) 444-55-66 | |
| 58 | Мобильный оператор, для подключения к услуге «3D Secure»/ Mobile operator, for subscription to «3D Secure» service | 20 | *3 | Может принимать следующие значения:/ Mobile operators: - МТС/ MTS - БиЛайн/ Beeline - Мегафон/ Megafone - Иное (заполняется клиентом)/ Other (to be stated by customer) | |
| 59 | Номер мобильного телефона, для «3D Secure»/ Mobile phone number, for «3D Secure» service | 50 | *3 | Телефон указывается в формате «Код страны (код сотового оператора) номер телефона» Например, +7(926) 444-55-66/ Phone number in format «Country code (mobile operator’s code) phone number» e.g. +7(926) 444-55-66 | |
| Заполняется Предприятием/to be completed by the Company | |||
| №№ п/п | Ф.И.О сотрудника/Full name of the cardholder | Паспортные данные (№, серия, кем и когда выдан)/Passport details (series, number, date of issue and issuing authority) | Карточная Программа/Card Program |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Предприятие/the Company | Банк/the Bank |
| Наименование предприятия (организации)/Company name Должность руководителя/ CEO ___________________________________ Подпись/ Signature __________________/______________/ Главный бухгалтер/ Chief Accountant __________________/______________/ «____» ______________20___ г. | Дата приема списка/ List acceptance date «_____»__________20___г. _______________________/_____________/ Подпись сотрудника Банка, принявшего список/Signature of the Bank’s employee who has accepted the list ___________________________________ Должность сотрудника Банка, принявшего список/ Position of the Bank’s employee who has accepted the list _________________/_________________ / |
Приложение № 3
к Договору на обслуживание Предприятия по выплате заработной платы сотрудникам
с использованием банковских карт/
Appendix 3 to Payroll Card Service Agreement
ДОВЕРЕННОСТЬ/ POWER OF ATTORNEY
г./city ___________, ______________________ две тысячи/two thousand ___ года/year
Мы, нижеподписавшиеся сотрудники /We, the undersigned employees of
(наименование Предприятия/Company name)
| | Ф.И.О. (полностью)/ Full name | Паспортные данные/ Passport details | Подписи сотрудников/Signatures |
| 1. | | | |
| 2. | | | |
| 3. | | | |
| 4. | | | |
| 5. | | | |
| 6. | | | |
| 7. | | | |
| 8. | | | |
| и т.д./etc. | | | |
Уполномочиваем г-на (г-жу)/hereby empower Mr.(Mrs.)
Образец подписи/Specimen signature __________________________________________________
Паспорт/Passport: (____________________________________, выдан/issued by _____________________________
________________________________________, проживающий по адресу/residing at: ________________
________________________________________________________________)
получать и передавать в АО «Нордеа Банк» заявления на открытие специальных карточных счетов, расписки в получении банковских карт и документы, предусмотренные Правилами выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк», совершать иные необходимые для открытия специальных карточных счетов и получения банковских карт действия, включая подписание необходимых документов, получать в АО «Нордеа Банк» инфор мацию о номерах банковских карт, ПИН-конверты к банковским картам, а также иные докумен ты, предусмотренные правилами АО «Нордеа Банк»./
to receive and forward to JSC Nordea Bank the applications for opening special card accounts, the acknowledgements of the receipt of bank cards and the documents to be submitted in accordance with the International Bank Cards Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank, to perform any other actions needed for opening special card accounts and receiving bank cards (including the signing of relevant documents), to receive from JSC Nordea Bank information regarding the numbers of bank cards, PIN-envelopes, as well as any other documents required by the regulations of JSC Nordea Bank.
Срок действия доверенности/Valid until _________________________
Подписи сотрудников Предприятия удостоверяем./Signature of the employees have been certified by
_____________________________________
(наименование должности руководителя/
position of the Company officer)
_____________________________________
М.П./Seal
Приложение № 4
к Договору на обслуживание Предприятия по выплате заработной платы сотрудникам с использованием банковских карт/
Appendix 4 to Payroll Card Service Agreement
АКТ
ПРИЕМА-ПЕРЕДАЧИ БАНКОВСКИХ КАРТ/
BANK CARDS TRANSFER CERTIFICATE
г./city _______________ «___» ____________ 20____г.
| Transferring Party/: | АО «Нордеа Банк»/JSC Nordea Bank |
| Accepting Party: | |
| наименование Предприятия/ Company name |
Настоящий акт составлен о том, что Передающая сторона в лице __________________________ (Должность, Ф.И.О.) передала, а Принимающая сторона в лице ____________________________ (Должность Ф.И.О.) приняла следующие банковские карты:/
This is to certify that the Transferring Party, represented by __________________________(position, full name), has transferred and the Accepting Party, represented by ________________________ (position, full name), has accepted the following bank cards:
| № | Категория Карты/Card category | Ф.И. Держателя Карты/Cardholder’s surname and name | Номер Карты/Card number |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| Ценности передал/Bank cards transferred by | | | | | |
| | Должность/Position | | Ф.И.О./Full name | | Подпись/Signature |
| Ценности принял/Bank cards accepted by | | | | | |
| | Должность/Position | | Ф.И.О./Full name | | Подпись/Signature |
Приложение № 5
к Договору на обслуживание Предприятия по выплате заработной платы сотрудникам
с использованием банковских карт/
Appendix 5 to Payroll Card Service Agreement
АКТ
ПРИЕМА-ПЕРЕДАЧИ ПИН-КОНВЕРТОВ №/
PIN-ENVELOPES TRANSFER CERTIFICATE
г. Москва/Moscow «___» ____________ 20____г.
| Передающая сторона/Transferring Party: | АО «Нордеа Банк»/JSC Nordea Bank |
| Принимающая сторона/Accepting Party: | |
| наименование Предприятия/Company name |
Настоящий акт составлен о том, что Передающая сторона в лице __________________________ (Должность, Ф.И.О.) передала, а Принимающая сторона в лице ____________________________ (Должность Ф.И.О.) приняла следующие Пин-конверты к персонализированным картам:/
This is to certify that the Transferring Party, represented by __________________________(position, full name), has transferred and the Accepting Party, represented by ________________________ (position, full name), has accepted the following PIN-envelopes for the bank cards:
| № | Номер Карты/Card number |
| | |
| | |
| | |
| Пин-конверты передал/PIN-envelopes transferred by | | | | | |
| | Должность/Position | | Ф.И.О./Full name | | Подпись/Signature |
| Пин-конверты принял/PIN-envelopes accepted by | | | | | |
| | Должность/Position | | Ф.И.О./Full name | | Подпись/Signature |
Приложение № 6
к Договору на обслуживание Предприятия по выплате заработной платы сотрудникам
с использованием банковских карт/
Appendix 6 to Payroll Card Service Agreement
«УТВЕРЖДАЮ»/APPROVED BY
__________________________________
(Ф.И.О руководителя Предприятия/CEO)
___________________________________
(Подпись руководителя предприятия/Signature)
«___» _________________________20__г.
М.П./Seal
РАЗДАТОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ
расписок в получении банковских карт и ПИН – конвертов Сотрудников Предприятия/
DISTRIBUTION LIST
of Payees’ Applications, Cards and PIN-envelopes
______________________________________________
(название Предприятия/Company name)
Мы, перечисленные сотрудники название Предприятия подтверждаем получение указанных ниже банковских карт и ПИН-конвертов:/
We, the undersigned employees of Company, hereby acknowledge the receipt of the following bank cards and PIN-envelopes:
| | Ф.И.О. (Полностью)/Full name | Номер Банковской карты и ПИН-конверта (при наличии)/Bank card and PIN-envelope number (if any) | Подпись сотрудника/Signature |
| 1. | | | |
| 2. | | | |
| 3. | | | |
| 4. | | | |
| 5. | | | |
| 6. | | | |
| 7. | | | |
| 8. | | | |
| и т.д. | | | |
________________________________ ____________________ ____________________________
(должность уполномоченного (подпись/signature) (Ф.И.О./Name)
представителя Предприятия/position of
the Company’s authorized representative)
АО «Нордеа Банк» /JSC Nordea Bank Приложение № 7
ИНН/ INN (TIN): 7744000398 к Договору на обслуживание Предприятия по
БИК/ BIK (BIC): 044525990 выплате заработной платы сотрудникам с
к/с /c/a: 30101810145250000990 использованием банковских карт/
Appendix 7 to Payroll Card Services Agreement
РЕЕСТР НА ЗАЧИСЛЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
НА СКС ДЕРЖАТЕЛЕЙ КАРТ/
LIST OF SCAS TO BE CREDITED
«_____»__________20___г.
___________________________________________________________________________________________________ (полное наименование организации с указанием организационно-правовой формы/ Company name in full, including form of incorporation)
просит АО «Нордеа Банк» осуществить зачисление денежных средств в соответствии с настоящим договором на нижеуказанные специальные карточные счета Держателей Карт:/
hereby requests JSC Nordea Bank to credit funds hereunder to the following special card accounts (SCA):
| № п/п | Ф.И.О. Держателя Карты/ Cardholder name | № СКС/ SCA number | Сумма (руб.)/ Amount (RUB) |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| ИТОГО/ TOTAL: | | ||
____________________________________________ ___________________/________________/ (наименование должности руководителя/ CEO)
Главный бухгалтер/ Chief Accountant ___________________/________________/
М.П./ Seal
ПРИНЯТО/ ACCEPTED:
| БАНК/ THE BANK _________________________________ (наименование должности/ position) М.П./Seal | ____________________________/__________________ / |
Приложение № 8
к Договору на обслуживание Предприятия по выплате заработной платы сотрудникам
с использованием банковских карт/
Appendix 8 to Payroll Card Services Agreement
