На обслуживание предприятия по выплате заработной платы сотрудникам с использованием банковских карт
Скачать 0.85 Mb.
|
ДОГОВОРНА ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ВЫПЛАТЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ СОТРУДНИКАМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАНКОВСКИХ КАРТ | PAYROLL CARD SERVICE AGREEMENT |
|
|
В целях настоящего Договора на обслуживание предприятия по выплате заработной платы сотрудникам с использованием банковских карт (далее – Договор) изложенные ниже термины имеют следующие определения: | For the purposes of this Payroll Card Service Agreement (hereinafter – the Agreement) the terms below shall be defined as follows: |
| Аутентификация – удостоверение правомочности обращения сотрудника Предприятия в Банк для активации Карты. | Authentication – validating whether a Company Employee is entitled to apply to the Bank for Card activation. |
| Банк – Акционерное общество «Нордеа Банк». | Bank – Joint Stock Company Nordea Bank. |
| Заявление на заключение Договора – Заявление на заключение Договора на обслуживание предприятия по выплате заработной платы сотрудникам с использованием банковских карт в АО «Нордеа Банк» (Приложение № 9 к настоящему Договору). | Agreement Application – an Application for a Payroll Card Service Agreement with JSC Nordea Bank (Appendix 9 hereto). |
Заявление – Заявление на оформление банковской карты АО «Нордеа Банк» и открытие счета для расчетов с ее использованием. | Card Application – an Application for the issue of a JSC Nordea Bank card and opening of a card account. |
Карта – банковская карта с логотипом Платежной системы, предназначенная для совершения сотрудниками Предприятия операций с денежными средствами, находящимися на их СКС в Банке, в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Правилами выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк» (электронное средство платежа). | Card – a bank card bearing a Payment System logo, used to make transactions by the Company Employees’ within the available funds on SCAs opened with the Bank as per the applicable Russian law and International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank (e-payment facility). |
| Платежная система – ассоциация банков и компаний, работающих по общим правилам выпуска и обслуживания платежных карт при использовании совокупности нормативных, договорных, финансовых и информационно-технических средств. Все карты, принадлежащие к одной платежной системе, имеют признаки, позволяющие идентифицировать их принадлежность к данной платежной системе. | Payment System – an association of banks and companies operating in accordance with the payment card issue and servicing regulations and making use of regulatory, contractual, financial and IT facilities. All cards belonging to the same payment system possess features enabling their payment system to be identified. |
| Получатель, сотрудник Предприятия – физическое лицо, являющееся сотрудником Предприятия и присоединившееся к условиям Правил выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк». | Payee, Company Employee – an individual being employed by the Company, having accepted the International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank. |
| Правила – Правила выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк» (Приложение № 4 к Общим положениям комплексного банковского обслуживания физических в лиц АО «Нордеа Банк»). | Regulations – International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank (Appendix 4 to the General Provisions on Comprehensive Banking Services of Individual Customers of JSC Nordea Bank). |
| Предприятие – юридическое лицо, индивидуальный предприниматель или физическое лицо, занимающееся в установленном законодательством Российской Федерации порядке частной практикой. | Company – a legal entity, individual entrepreneur or individual engaged in private practice as per the Russian law. |
| Система «Банк-Клиент» – автоматизированная компьютерная система, посредством которой осуществляется дистанционное банковское обслуживание. Подключение к Системе «Банк-Клиент» или иной подобной системе осуществляется на основании отдельного договора. | Bank-Client – automated computer system used for e-banking services. Bank-Client or another similar system can be subscribed to by entering into a separate agreement. |
| СКС (Специальный карточный счет) – текущий (банковский) счет, открываемый Банком сотруднику Предприятия в рамках Правил выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк» на основании соответствующего Заявления на оформление банковской карты АО «Нордеа Банк» и открытие счета для расчетов с ее использованием и предназначенный для отражения операций с использованием Карты, а также операций, совершенных по распоряжению сотрудника Предприятия через систему «Nordea online», в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Правилами выпуска и обслуживания международных банковских карт АО «Нордеа Банк». | SCA (Special Card Account) – current (bank) account opened by the Bank to a Company Employee pursuant to the International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank based on the Application for issuing a JSC Nordea Bank card and opening a card account. It serves to reflect the transactions effected with the Card and transactions effected upon instruction of a Company Employee in Nordea online system as per the applicable Russian law and International Bank Card Issue and Servicing Regulations of JSC Nordea Bank. |
| Счет – банковский счет для перечисления Предприятием денежных средств, подлежащих зачислению сотрудникам Предприятия. | Account – a bank account for the Company to transfer funds to be credited to the Company Employees. |
| Уведомление – сообщение Банка, направляемое Предприятию, в котором указан Счет для перечисления Предприятием денежных средств, подлежащих зачислению сотрудникам Предприятия и номер счета Банка для уплаты комиссии в соответствии с разделом 8 настоящего Договора. | Notification – the Bank’s notification sent to the Company, stating the Account for the Company to transfer the funds to be credited to the Company Employees, and the Bank’s account number to pay the fee as per Art. 8 hereof. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Документы, направленные через Систему «Банк-Клиент», признаются имеющими такую же юридическую силу, что и аналогичные документы, составленные на бумажном носителе, скрепленные печатью Стороны и подписью ее уполномоченного лица (лиц), при условии их подписания электронной подписью и соблюдения иных необходимых требований, предусмотренных заключенным между Банком и Клиентом договором на обслуживание с использованием Системы «Банк-Клиент». При этом если через Систему «Банк-Клиент» направлена сканированная копия документа, считается, что подпись лица на сканированной копии является аналогом собственноручной подписи данного лица, и сканированная копия признается имеющей такую же юридическую силу, что и аналогичный документ, составленный на бумажном носителе и скрепленный печатью Стороны. В этом случае подписание документа электронной подписью в Системе «Банк-Клиент» будет рассматриваться как подтверждение факта направления документа соответствующей Стороной. |
The documents sent via the Bank-Client system shall be deemed as legally binding as those executed in paper, affixed with a Party’s seal and signed by its authorized person(s), provided that such documents bear an electronic signature and meet the other necessary requirements stipulated in the agreement on servicing via Bank-Client. If a scanned copy of a document is sent via the Bank-Client system, then the signatory’s signature thereon shall be deemed as an equivalent of his/her handwritten signature and such copy shall be regarded as legally binding as that executed in paper and affixed with a Party’s seal. In this case, signing a document with an electronic signature in the Bank-Client system shall be deemed as confirmation of the fact that the document has been sent by a relevant Party. |
