Учебное пособие по общественно-политическому переводу Издательство
Скачать 1.26 Mb.
|
a) Syrian peace talksThe first (прямые переговоры) ______________ between the Syrian government and the opposition (добивающаяся свержения) _________________ President Bashar al-Assad started and ended after barely half and hour (в штаб-квартире ООН) _______________ in Geneva. After (напряженные) __________ days spent avoiding each other and meeting separately with veteran Algerian (посредник) Lakhdar Brahimi, Assad's delegation and representatives of the Syrian Opposition Coalition gathered briefly in the same room, then emerged. The first threat (покинуть переговоры) _____________ came from (министр иностранных дел Сирии) ____________________, Walid al-Muallem, who warned on Friday morning that he would return to Damascus unless serious talks were held by Saturday. Brahimi met government and (участники переговоров от оппозиции) ____________________ separately behind closed doors at the Palais des Nations on Friday while outside their respective representatives blamed each other for the apparent (тупик, безвыходная ситуация)__________________. (Представители оппозиции) ________________ had said they would not start talks until (другая сторона) ______________ accepted the Geneva I agreement of 2012, (в котором содержится призыв) _________________ the creation of a transitional governing body in Damascus by mutual consent. (Учитывая, что) ______________ the opposition insists Assad must go – and Assad is adamant that he will not – it remains hard to see how that can happen. b) US and Russia (добиваются подписания нового договора о вооружениях) President Barack Obama and Dmitry Medvedev, his Russian (коллега) _______________, said on Wednesday that they (будут добиваться) ________________ to agree (новый договор по контролю над вооружениями) __________________________ before the end of the year in a significant attempt to put (двусторонние отношения) ____________________ back on a positive track. “In the past years, there were (напряженность в отношениях) ________________ between our two countries and they were drifting in the wrong direction,” said Mr Medvedev after the meeting. “We agreed to open a new page in these relations, (перезагрузить их) ______________, (учитывая) _____________ the joint responsibilities of our states for the situation in the world.” Although the Obama administration has talked about reviewing its (обязательство) _______________ to build a missile defence shield in Europe – something Russia fiercely opposes – the US (не пошли на уступки) _____________ on this in the communiqué. Instead, the document acknowledged that (по этому вonросу «сохраняются разногласия») __________________________. On arms control, the US and Russia said they would replace (договор СНВ-I) __________________________ before (срок его действия истечет) ___________________ on December 5 – 15 years (после его подписания) _________________. (Договор, обязывающий обе стороны) ____________________________ to reducing warheads, must be replaced in order to preserve the regular programme of mutual inspection and verification. VI. 1. Translate into English:
2. Insert the appropriate prepositions or adverbs: To walk/pull …talks, to withdraw … talks/ a treaty, to get … way, to break … (3), venue … talks, site … talks, to be deadlocked … sth, dispute … sth, to abide … sth, to comply … sth. VII. Translate the headlines. A. 1. SYRIA CRISIS: KEY US-RUSSIA TALKS UNDER WAY IN GENEVA 2. EGYPT SEEKS IMF AID 3. RUSSIA-US MISSILE TALKS ‘STALLED’ 4. IRAN BLAMES WESTERN POWERS FOR NUCLEAR TALKS FAILURE 5. THE 2 KOREAS AGREE ON BEIJING AS SITE OF TALKS 6. NO DEAL AMID EU CLIMATE DEADLOCK 7. HOPES OF BREAKTHROUGH IN N KOREA TALKS ARE DASHED B. 1. AFGHANISTAN DEADLINE PUSHES PAKISTAN, US CLOSER 2. EU leaders seek to tackle deadlock 3. Dublin seeks urgent summit to break talks impasse 4. Algeria: A Break in the Stalemate? 5. Israel Braced For More Violence 6. RUSSIA SUSPENDS CFE TREATY IMPLEMENTATION 7. IRAQ’S MALIKI QUITS TO END DEADLOCK C. 1. SUDAN URGED TO ACCEPT UN FORCE AS TALKS FALTER 2. IRAN NUCLEAR TALKS NEAR COLLAPSE, UK WARNS 3. EUROPE AT LOGGERHEADS OVER HOW TO COORDINATE ON TERRORISM 4. LAMY SOFTENS STANCE TO HELP RESTART TALKS 5. NEPAL PEACE TALKS STUMBLE 6. SUDAN PEACE TALKS RESUME, STALL ANEW 7. S KOREA’S PM SAYS ECONOMIC AID FOR NORTH WILL CONTINUE VIII. This chart contains some of the geographical names mentioned in the articles and assignments of this section. Supply the missing words. a)
b)
IX. Find an article on the topic Compromise and Deadlock in a current newspaper and report it in class. § 4. Развитие навыков письменного перевода с английского языка. Письменный перевод с русского языка. Лексическая тема: STRAINED RELATIONS I. Translate the articles with the help of the Active Vocabulary list. 1. Egypt's Mursi to visit Iran CAIRO (Reuters) - The Egyptian president is to visit Iran to attend meetings of the Non-Aligned Movement at the end of August, Egyptian media report. A visit by Mr Mursi could mark a thaw in relations between Iran and Egypt after decades of discord. Egypt's formal recognition of Israel and Iran's 1979 Islamic Revolution led, in 1980, to the breakdown of diplomatic relations between the two states. Under former President Hosni Mubarak, Egypt sided with Saudi Arabia and other Sunni-dominated Arab nations in a bid to isolate Shia-led Iran. Since Hosni Mubarak was toppled in a popular uprising last year, Egypt and Iran have signalled interest in renewing ties severed more than 30 years ago. However, with the west pushing Iran to halt its disputed nuclear programme and the United States being a major donor to Egypt’s military, any improvement in ties could become a tricky path to tread. In June, Mr Mursi said he would sue an Iranian news agency after it quoted him as saying he would seek to restore relations with Tehran. Mursi aides said the interview was a fabrication. Iran hailed the victory of Mursi, who resigned from the Muslim Brotherhood when he was elected in June, as an "Islamic Awakening". Mursi, however, is striving to reassure Egypt's Western allies wary at the prospect of Islamist rule, and Gulf states that are deeply suspicious of Iranian influence. 2. Talks show thaw in Japan-N Korea relations The last time talks aimed at normalising relations between Japan and North Korea took place, last March in Hanoi, they broke up in rancour after just 45 minutes. By those standards, the past two days of discussions, which ended on schedule on Thursday in Ulan Bator, Mongolia, were relatively successful. Although they finished with both sides far apart on the issue of North Korea’s abduction of Japanese citizens in the 19870s and 1980, the two sides did agree to meet more often. Both countries were also keen to point out that discussions had been held in a better atmоsphere. Japan’s ambassador in charge of normalisation, said on Thursday night that North Korea had declined to make concessions on the abduction issue. But political analysts in both Tokyo and Seoul said long-stalled discussions had edged towards a new stage largely because of subtle, but palpable, shift in Japan’s attitude. Seoul in particular has urged Tokyo to put aside the abduction issue for the sake of resolving the nuclear stand-off. |
Похожие:
 | «Diplomacy and war». Пособие может быть рекомендовано для студентов, обучающихся на факультетах международных отношений и зарубежного... |  | Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса факультета мэо, которые изучают английский как второй иностранный язык |
| Учебное пособие предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических учебных заведений, работников судов, адвокатуры,... | | Учебное пособие предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических учебных заведений, работников судов, адвокатуры,... |
| Учебное пособие по совершенствованию навыков проведения дискуссий и презентаций по общественно-политической и социально-культурной... | | Бродовская, Е. В. Переговоры: стратегии, тактики, техники: Учебное пособие [Текст] / Е. В. Бродовская, А. А. Лаврикова. – Тула: Изд-во... |
| Юдин В. П. Профсоюзная работа в школе. Учебное пособие. Москва, Издательство мгоу, 2008. 126 с | | Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский |
| Тимофеева С. С. Защита литосферы и обращение с опасными отходами : учеб пособие. – Иркутск : Изд-во Иргту, 2012. – 159 с | | «Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых» |