Учебное пособие по общественно-политическому переводу Издательство
Скачать 1.26 Mb.
|
| § 7 I.1e 2h 3j 4a 5g 6m 7k 8l 9b 10c 11o 12f 13i 14d 15n. II. А. 1. The foreign secretary, ally, attend the talks, called on. 2. British officials, the agenda for the trilateral summit. 3. declaring independence unilaterally, UN secretary-general, a new round of talks. 4. cancelled the US-Russia summit, scheduled for September, the US-Russia bilateral relationship. 5. “unilateral” and “illegitimate”, to resolve any matters, instability. 6. A top-level African Union delegation, current chief, to resolve the crisis peacefully. 7. an end to the political stalemate. 8. the US secretary of state, his Russian counterpart, to deliver aid. 9. US civilian and military officials, political deadlock, to be broken. 10. breakdown of the truce talks, violence, militants, the Iraqi national security adviser. 11. Civilians fled, the rebel advance. 12. wounded, heavy clashes, former rebels ,the fighting, a ceasefire, a peace deal, the civil war. 13. Fighting, factions, has escalated. 14. The insurgents fled. 15. The International Atomic Energy Agency, had granted its monitors access to, sites. 16. The UN Security Council, imposed sanctions on, to toughen its stance. 17. undermined attempts to thaw diplomatic relations. 18. severed ties, hold routine talks on. 19. The state department, the rapprochement process, his Cuban counterpart. 20. The agenda for the talks, discussions on re-establishing diplomatic relations, to reopen embassies, state department spokeswoman. B.1. broke off diplomatic relations, imposed a trade embargo. 2. was ousted, a large-scale operation. 3. the overthrow of President Hosni Mubarak. 4. Arab League foreign ministers, emergency session, the escalating violence. 5. of having breached the ceasefire. 6. clashes that erupted, Israeli troops, refugee camp. 7. The uprising, have fled the country. 8. a suicide bomb attack. 9. cracked down on, militants. 10. fighting erupted, to hold a rally. 11. rebel commanders, to observe the truce, the ceasefire would hold. 12. mediator, confidence-building measures, a ceasefire. 13. on the margins of the summit, urged his French counterpart, to defuse tensions, Russian Foreign Minister, called for a revival of talks on. 15. differences, peace talks between the parties, the civil war. 16.urged Washington to lift a trade and economic embargo imposed on, a move. 17. The fighting, the parties had reached a ceasefire agreement, its terms were violated, fighting has intensified. 18. the rebels, would be withdrawn. 19. deadline for the deployment of an expanded international force of peacekeeping troops. 20. The Minsk breakthrough, the International Monetary Fund, had agreed, war-ravaged economy. C. 1. a stalemate, rebel units. 2. reconciliation talks, rules out dialogue with. 3. speculation, concessions, 4. peace talks to end the fighting, collapsed, militiamen, would resume. 5. at war, face-to-face talks, to revive the peace process. 6. atrocities, civilians. 7. broke off diplomatic ties, guerrillas. 8. secular, has brought down. 9. UN Human Rights Council, did not massacre civilians. 10. to strike a deal, uprising, have fled the country, the unrest. 11. the overthrow, intervention, the bloodshed. 12. improving relations, peaceful . 13. tensions escalated, escalating into a full-blown. 14. shuttle diplomacy, to restart diplomatic talks. 15. The two sides, a deal under which, will lay down their arms. 16. NATO defence ministers, on their agenda, the US defence secretary, sabre-rattling, the alliance’s secretary-general. 17. a Middle East peace process, is backing, peace settlement, recognition, withdrawal. 18. intense negotiations, in mid-October, deadlocked, uranium enrichment, sanctions relief. 19. inflicting high casualties on. 20. peace talks, a breakthrough. III. a) ( Landmark) US-Cuba talks end in 'positive' atmosphere Two days of historic talks between the United States and Cuba have ended with both sides agreeing to meet again. The discussions had focused on (restoring) diplomatic relations but no date was set for the (reopening of embassies). A US official said (normalising relations) after decades of (hostilities) would take time. The Cuban delegation chief Josefina Vidal said (lifting) the economic blockade against Cuba was essential. These were (the highest-level talks) in decades between the US and Cuba. The talks followed December's agreement by US President Barack Obama and his Cuban (counterpart), Raul Castro, (to improve ties). Ms Vidal said she expected a new meeting (to be scheduled) in the coming weeks ahead of April's Summit of the Americas, which President Obama and President Castro are expected (to attend). b) Leaders agree Ukraine (ceasefire) after all-night talks (A ceasefire) to end weeks of (intense fighting) in eastern Ukraine has been agreed after all-night talks between the leaders of Germany, France, Ukraine and Russia. Vladimir Putin, Russia’s president, told reporters on Thursday morning in Minsk, the Belarusian capital, that after 16 hours of talks, representatives of Ukraine and separatist (rebels) had signed a package of measures (to implement) a failed (ceasefire agreement) reached last September. “Ceasefire from 00.00 hours 15th February, then (withdrawal) of heavy weapons. In this lies hope,” tweeted (a spokesperson for) Ms Merkel, who was the driving force behind negotiations that Mr Hollande had described as a “last chance” (to halt the spiralling violence) in a conflict that has so far killed more than 5,300. Mr Putin listed plans for (a political settlement) that would deal with border and humanitarian issues. But he did not clarify whether or how the sides (had resolved their disagreements) over Kiev’s demands that it regain control over its border with Russia — one of the thorniest issues in the talks. The International Monetary Fund on Thursday said it would provide a new four-year $17.5bn bailout for (war-torn) Ukraine. IV.
Список использованных сайтов:
|
Похожие:
 | «Diplomacy and war». Пособие может быть рекомендовано для студентов, обучающихся на факультетах международных отношений и зарубежного... |  | Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса факультета мэо, которые изучают английский как второй иностранный язык |
| Учебное пособие предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических учебных заведений, работников судов, адвокатуры,... | | Учебное пособие предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических учебных заведений, работников судов, адвокатуры,... |
| Учебное пособие по совершенствованию навыков проведения дискуссий и презентаций по общественно-политической и социально-культурной... | | Бродовская, Е. В. Переговоры: стратегии, тактики, техники: Учебное пособие [Текст] / Е. В. Бродовская, А. А. Лаврикова. – Тула: Изд-во... |
| Юдин В. П. Профсоюзная работа в школе. Учебное пособие. Москва, Издательство мгоу, 2008. 126 с | | Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский |
| Тимофеева С. С. Защита литосферы и обращение с опасными отходами : учеб пособие. – Иркутск : Изд-во Иргту, 2012. – 159 с | | «Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых» |