3.3. Удивление как интенция. Интонационное оформление и интерпретация.
Как известно, удивление является ответной реакцией на события окружающей действительности. Однако в ходе эксперимента было установлено, что удивление, являясь сильным эмоциональным значением, может использоваться носителями языка и как интенция, при этом истинные намерения говорящего могут быть абсолютно разными. Всего было выявлено 5 контекстов удивления-интенции.
Удивление как способ избежать обязательств.
-Ну, пока! Не смею вас больше обременять своим присутствием.
-А деньги?!
-Какие деньги? Вы, кажется, спросили меня про какие-то деньги?
Удивление как способ скрыть истинное положение вещей.
–Вы знаете, кто это сидит?
-Я, конечно, боюсь ошибиться, но, по-моему, это Киса Воробьянинов.
-Киса?!
-Да.
-Какой он Вам «Киса»?!
Удивление как способ флирта, лукавства.
-Простите за нескромность, сколько же Вам лет?
- К науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения.
- А все-таки? 30?
- (смеется)
- 40?
- (смеется)
- 50?
- Почти… 38
- Ооо.. Что Вы говорите?.. А Вы значительно моложе выглядите!
Удивление как способ скрыть недовольство.
–Ну…Что у тебя?
-Да вот… с наступающим Вас, Петр Петрович. Попрощаться зашел.
-Дааа?..А я вовсе не собираюсь с тобой прощаться, тем более в середине рабочего дня.
Удивление как способ скрыть свою вину и намерения.
– Сейчас видел в гардеробе, как они целовались. Потом он ей, простите, на шею кулон с часами повесил.
- Врете! Насчет кулона это Вы.. врете! Этого не может быть!
- Ну что Вы на меня, Кира Анатольевна? Вызовите сейчас Алену Игоревну и сами убедитесь! Кулончик у нее, простите, на груди висит!
Как видно из примеров, удивление может выступать в качестве замены различным эмоциональным значениям с различной целью, однако примечательно, что интонационные показатели удивления-интенции и удивления-реакции не имеют существенных различий. Интонационный контур удивления-интенции укладывается в средние интонационные модели соответствующих коммуникативных типов высказывания с удивлением-реакцией. Таким образом, можно предположить, что средства, передающие те оттенки значения, которые отвечают за интенциональность эмоции удивление, распознаются носителями языка интуитивно в каждой коммуникативной ситуации.
Выводы
Эмоция удивление, являясь самой кратковременной человеческой эмоцией, обладает комплексом различных средств выражения. Все способы выражения эмоциональных значений можно разделить на 2 группы: вербальные и невербальные средства. К невербальным средствам относятся мимика, жесты и положение тела в целом, к вербальным средствам – интонационное оформление высказывания, его лексическое наполнение и синтаксическая структура. В условиях письменной речи определение наличия эмоции возможно только благодаря лексическим и синтаксическим средствам, однако в условиях звучащей речи, они выполняют вспомогательную роль на фоне интонационного оформления высказывания. Примечательно, что интонационные средства выражения эмоциональных значений дают более ясное и четкое представление об эмоциональном состоянии говорящего, чем невербальные способы оформления эмоции.
Таким образом, интонация является самостоятельным средством передачи эмоциональных значений и играет ведущую роль в оформлении и распознавании эмоции удивление.
|
