3.2. Особенности интерпретации эмоции удивление в русском языке 3.2.1. Интерпретация невербальных способов оформления эмоции удивление носителями русского языка
На данном этапе 20 носителям языка было предложено ознакомиться с 40 видеофрагментами и составить свою интерпретацию их невербального поведения, что в сумме составило 800 интерпретаций.
Табл. 5.
Интерпретация невербального выражения эмоции удивление носителями языка
№
|
Способ невербального выражения эмоции
|
Интерпретация носителей языка
|
1.
|
Отступ на несколько шагов назад, руки прижаты к груди, губы округлены
|
Удивление (19), раздражение (1), досада (1), растерянность (1), радость (1)
|
2.
|
Резкая смена положения тела (корпус наклонен, затем резкий подъем), губы округлены
|
Раздражение (10), удивление (5), возмущение (1), испуг (1)
|
3.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, губы округлены
|
Удивление (19), раздражение (2), радость (2), возмущение (1)
|
4.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, губы раскрыты, рука прижата к губам.
|
Злость (11), удивление (9), раздражение (4), негодование (1)
|
5.
|
Брови сдвинуты, губы слегка раскрыты, нос сморщен
|
Удивление (18), радость (2), злость (1), раздражение (1), испуг (1), недовольство (1)
|
6.
|
Резкий поворот головы, голова приподнята, брови подняты
|
Удивление (18), раздражение (2), растерянность (1)
|
7.
|
Руки разведены в стороны, нос сморщен, рот раскрыт, уголки губ опущены
|
Удивление (10), раздражение (10), недовольство (1), возмущение (1), интерес (1), отвращение (1)
|
8.
|
Резкий поворот головы, глаза широко раскрыты, брови приподняты
|
Удивление (6), радость (6), смущение (6), недовольство (1), растерянность (1)
|
9.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт, губы вытянуты, легкое покачивание головой
|
Радость (10), интерес (6), удивление (3), раздражение (1)
|
10.
|
Рот раскрыт, губы округлены, брови приподняты, руки опущены
|
Удивление (10), раздражение (10), разочарование (4), интерес (4)
|
11.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт, ладони скрещены, руки прижаты к груди
|
Возмущение (18), удивление (5), злость (1), мольба (1)
|
12.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт, губы округлены, руки разведены в стороны ладонями вверх
|
Удивление (12), раздражение (6), возмущение (6), интерес (1)
|
13.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт, резкое движение руками от себя
|
Раздражение (10), удивление (7), недовольство (1), раскаяние (1), восторг (1)
|
14.
|
Застывшая поза, мышцы лица расслаблены
|
Удивление (10), интерес (7), недовольство (1), стеснение (1), разочарование (1)
|
15.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, корпус наклонен вперед
|
Удивление (20)
|
16.
|
Глаза резко широко раскрываются, затем мышцы лица вновь расслаблены
|
Раздражение (10), удивление (9), радость (9), восхищение (2), интерес (1)
|
17.
|
Брови приподняты, рот приоткрыт
|
Удивление (11), раздражение (10)
|
18.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты
|
Удивление (9), смущение (9), интерес (2)
|
19.
|
Глаза широко раскрыты, рот приоткрыт
|
Радость (11), удивление (4), раздражение (3), интерес (2)
|
20.
|
Рот раскрыт, остальные мышцы расслаблены
|
Радость (19), удивление (6), испуг (1), смущение (1)
|
21.
|
Глаза широко раскрыты, губы сомкнуты
|
Раздражение (18), негодование (2), радость (2), смущение (1)
|
22.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты
|
Удивление (10), недовольство (4), раздражение (4), радость (1), хвастовство (1)
|
23.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт
|
Удивление (13), раздражение (4), возмущение (3)
|
24.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, шея немного вытянута вперед
|
Удивление (12), радость (5), недоверие (2)
|
25.
|
Брови подняты, голова слегка запрокинута назад
|
Удивление (8), радость (8), раздражение (2), грусть (2)
|
26.
|
Резкое движение головой (подбородок прижат к шее)
|
Раздражение (9), удивление (5), негодование (3), злость (1), возмущение (1), страх (1)
|
27.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, плечи подняты
|
Удивление (16), раздражение (9), интерес (1), недовольство (1), злость (1)
|
28.
|
Задержка дыхания, брови подняты, резкий выдох
|
Радость (18), удивление (2)
|
29.
|
Застывшая поза, рот раскрыт
|
Удивление (15), радость (3), раздражение (2)
|
30.
|
Глаза широко раскрыты, рот раскрыт, губы округлены
|
Раздражение (9), удивление (5), страх (4), интерес (2)
|
31.
|
Брови приподняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт
|
Удивление (18), раздражение (2)
|
32.
|
Глаза широко раскрыты, подбородок прижат к шее, руки разведены в стороны
|
Раздражение (12), возмущение (5), удивление (3)
|
33.
|
Плечи приподняты, резкий кивок головой
|
Радость (13), удивление (5), негодование (2)
|
34.
|
Глаза широко раскрыты, рот раскрыт, губы округлены
|
Удивление (15), раздражение (5), радость (4), злость (1)
|
35.
|
Корпус подан вперед, брови подняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт
|
Удивление (15), испуг (6), раздражение (1)
|
36.
|
Нижняя челюсть опущена, кивок головой
|
Раздражение (15), злость (5)
|
37.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, рот раскрыт
|
Раздражение (7), ярость (4), смущение (4), удивление (3), интерес (1), разочарование (1)
|
38.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты
|
Удивление (8), восхищение (4), грусть (4), безумство (3), отказ от ответа (1)
|
39.
|
Глаза широко раскрыты, рот раскрыт, губы округлены
|
Грусть (10), удивление (3), презрение (3), растерянность (2), радость (1)
|
40.
|
Брови подняты, глаза широко раскрыты, корпус отклонен назад.
|
Удивление (15), безразличие (5)
|
Как видно из таблицы, эмоция удивление наиболее часто сопровождается негативными коннотациями, а в ряде случаев, удивление вовсе не распознается носителями языка и воспринимается как раздражение, возмущение, испуг. Причиной может являться сама природа эмоции удивление – несовпадение ожидаемого и реального, что наиболее часто сопровождается негативными эмоциями. Как видно из таблицы, наиболее часто удивление распознается носителями языка в том случае, когда способом невербального выражения указанной эмоции является мимика (форма и положение бровей и губ). Таким образом, из 800 случаев интерпретации только в 335 удивление было распознано носителями языка. Определение эмоционального состояния героев вызвало трудности у респондентов. Ввиду невозможности дать однозначный ответ, респонденты использовали развернутый ответ, описывающий не только эмоции, но и интенции героев видеофрагментов17. Следует отметить, что комплексное выражение одной эмоции (мимика, жесты, положение тела) воспринимается носителями русского языка как несколько различных эмоций. Например, фрагмент 12, был интерпретирован носителями языка следующим образом: мимика – удивление, положение тела – раздражение, жесты – возмущение. Из этого следует, что невербальное средства не являются самодостаточным средством выражения эмоций, что может приводить к неверной интерпретации эмоционального состояния человека его собеседником.
|
