Факультет иностранных языков Кафедра теории речи и перевода

Скачать 399.85 Kb.

Название	Факультет иностранных языков Кафедра теории речи и перевода
страница	3/4
Тип	Документы

filling-form.ru > Туризм > Документы

1 2 3 4

Перевод оформляется следующим образом:
а) на титульном листе пишутся фамилия и инициалы автора, название работы, место и год издания на том языке, на котором выполнен перевод, а также фамилия и инициалы автора переведенного труда, название работы, место издания и год на языке оригинала. Ниже в середине пишется фамилия переводчика, фамилия и инициалы руководителя от кафедры, а также руководителя практики от предприятия, учреждения, организации;

б) в случае отсутствия текста оригинала он перепечатывается студентами-практикантами. При этом каждый лист работы делится на две части: в одной пишется текст оригинала, в другой – текст перевода;

в) перевод должен быть аккуратно оформлен, в печатном виде.

Студент выполняет задание по аннотированию или реферированию текста перевода.

Аннотация – это краткое содержание текста, которое лаконично, в виде перечня основных положений, характеризует текст с точки зрения его содержания, направленности, ценности и назначения.

Объем аннотации 0,5 – 1 страница. Включает название проблемы, рассматриваемой в статье, патенте и т. д., краткую характеристику того, как эта проблема решается, результаты проведенного автором анализа и определения практической значимости работы.

В заголовке аннотации указываются фамилия и инициалы автора, название статьи и ее полные выходные данные.

Реферат – это резюме содержания текста. Он начинается с изложения его сути. Затем даются выводы автора, показывается, в чем оригинальность текста.

Реферат пишется объемом в 1 – 2 страницы и включает название проблемы, которая раскрывается в статье, характеристику структуры статьи и изложение основных положений по всем затрагиваемым в статье вопросам. В заголовке реферата указываются фамилия и инициалы автора, полное название статьи и ее выходные данные.

Студент сдает словарь (картотеку) терминов в объеме 150 слов.

Терминологический словарь (или картотека) представляет собой тематический словарь по определенной отрасли знания. Слова-термины должны быть расположены в алфавитном порядке на двух сопоставляемых языках. Они могут объединяться в гнезда на основе характерных дистрибутивных особенностей ведущего слова.

Для удобства работы по рекомендации руководителя студенты-практиканты могут выписывать слова во время перевода на отдельные карточки, которые затем должны быть соответствующим образом расклассифицированы и приложены к работе общим списком.
Правила оформления отчетности о практике
Студентом в ходе переводческой практики оформляется следующая документация: отчет о практике, дневник практики, отзыв руководителя практики от предприятия о деятельности студента в период практики, путевка на практику (приложение 7).

Отчет о практике оформляется в печатном виде на листах А4 (297х210) и включает:

- титульный лист (приложение 1);

- задание на практику (выдается каждому студенту учебно-методическим управлением университета, согласовывается с руководителем практики на предприятии, утверждается заведующим кафедрой) (приложение 2);

- реферат (сведения об объеме работы, количестве иллюстраций, таблиц и использованных источников, перечень ключевых слов, текст реферата) (приложение 3);

- содержание;

- введение (общие сведения о предприятии и сроках практики);

- основную часть;

- заключение (оценка результатов практики, научные рекомендации, предложения по улучшению работы предприятия);

- список использованной литературы;

- приложения.

Дневник практики студента заполняется лично. Записи о выполненных работах производятся ежедневно и заверяются подписью руководителя практики от предприятия. Пример оформления титульного листа дневника дан в приложении 4, последующих листов– в приложении 5.

По окончании практики студент должен получить характеристику своей производственной деятельности, где указываются положительные и отрицательные моменты в период прохождения практики. Пример оформления отзыва руководителя практики от предприятия дан в приложении 6.
11. Учебно-методическое и информационное обеспечение учебной дисциплины:

а) основная литература

1	Алексеева, И. С. Письменный перевод: Немецкий язык: Учебник для вузов / И. С. Алексеева. − М.: Союз, 2006. – 368 с.
2	Алексеева, И. С. Профессиональное обучение переводчика: Учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. – СПб.: Изд-во «Союз», 2001. – 288 с.
3	Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. − СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2004. – 352 с.
4	Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. 2-е изд., стер. − М.; СПб.: Академия; Изд-во СПбГУ, 2006. – 348 с.
5	Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. − СПб.: Издательство "Союз", 2001. − 288 с.
6	Алимов, В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В. В. Алимов. - Изд. третье, стер. - М.: Едиториал УРСС, 2005. − 158 с.
7	Брандес, М. П. Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов / М. П. Брандес. - 2-е изд., доп. − М.: Университет, 2006. − 238 с.
8	Виноградов, В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. − М.: КДУ. − 2004. − 240 с.
9	Ковалевский, Р. Л,, Новикова Э. Ю., Махортова Т. Ю. Translation: Письменный перевод: учеб пособие; ВолГУ / Р. Л. Ковалевский, Э. Ю. Новикова, Т. Ю. Махортова. – 2-е изд., испр. и доп. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. – 208 с.
10	Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых: Учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. − М.: ЧеРо, 1999. −136 с.
11	Латышев, Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев. − М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. − 88 с.
12	Разинкина, Н. М., Гуро Н. И. Международные контакты: учеб. пособие для перевод / Н. М. Разинкина, Н. И. Гуро. − Изд 4-е, испр. и доп. − М. : Высш. шк., 2004. − 220 с.
13	Сазонова, Е. М. Международные контакты. − Изд. 2-е, испр. и доп. / Е. М. Сазонова. − М. : Высш. шк., 2004. − 192 с.
14	Семенов, А. Л. Современные информационные технологии и перевод / А. Л. Семенов. − М.: Академия, 2008. − 224 с.
15	Чужакин, А. Мир перевода. Устный перевод XXI. Sequel: практика+теория. Синхрон / А. Чужакин. − М.: Р.Валент, 2002. − 232 с.

б) дополнительная литература

1	Гаврилов, Л. А. Реферирование как специализированная речевая деятельность / Л. А. Гаврилов // Система языка и перевод. – М., 1981. – С. 17-28.
2	Дудина, И. А. Переводческий практикум : новая институциональная экономика. English - Russian / И. А. Дудина. − Волгоград : Волгогр. науч. изд-во, 2006. − 100 с.
3	Кашпер, А. И. Перевод немецкой научно-технической литературы. / А. И. Кашпер. − М. : Высш. школа, 1964 − 278 с.
4	Кво, Ч. К. Технологии перевода = Translation and technology / − М.: Академия, 2008. − 252 с.
5	Климзо, Б. Н. Импликации в английских научно-технических текстах / Б. Н. Климзо // Тетради переводчика. − М., 1982. − Вып. 19. − С. 106.
6	Крупнов, В. Н. Курс перевода / В. Н. Крупнов. − М.: Междунар. отношения, 1979. − 232 с.
7	Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р. К. Миньяр-Белоручев. − М. : Наука, 1996. − 215 с.
8	Михайлов, Н. Н. Английский язык. Гостиничный, ресторанный и туристический бизнес / Н. Н. Михайлов. − 3-е изд., стер. − М.: Академия, 2007. − 160 с.
9	Пумпянский, А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык / А. Л. Пумпянский. − М.: Наука, 1981. − 204 с.
10	Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. − М.: Междунар. отношения, 1974. − 216 с.
11	Роганова, З. Е. Перевод с русского языка на немецкий / З. Е. Роганова. − М.: Высш. школа, 1971. − 208 с.
12	Семенов, А. Л. Современные информационные технологии и перевод. − М.: Академия, 2008. − 224 с.
13	Хайт, Ф. С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский / Ф. С. Хайт. − М.: Высш. школа, 1981. − 127 с.
14	Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика / А. Д. Швейцер. − М.: Прогресс, 1973. − 226с

Справочные издания

1	Англо-русский синонимический словарь / Под ред. Ю. Д. Апресяна, В. В. Ботяковой, Т. Э. Латышевой и др. М., 1979.
2	Большой англо-русский словарь: в 2 т. /Под ред. И. Р. Гальперина. М., 1977.
3	Немецко-русский словарь / Под ред. А. А.Лепинга и И. П. Страховой М., 1985.
4	Словарь терминов по информатике на русском и английском языках. / Под ред. А. И. Михайлова. М., 1971.
5	Дополнительный русско-английский словарь. Новая лексика 90-х годов / Сост. С. Мардер. М., 1995.
6	Рахманов И. В. Немецко-русский синонимический словарь. / И. В. Рахманов. М., 1983
7	Ож Русско-немецкий словарь / Под ред К. Лейна. М., 1989.
8	Русско-английский словарь / Под ред. А. И. Смирницкого. М, 1985.

в) программное обеспечение и Интернет- ресурсы

1. Поисковые системы:

Английский язык: www.multitran.ru ; www.google.com; www.yahoo.com; www.kremlin.ru.

Немецкий язык: www.multitran.ru; www.kremlin.ru ; www.dw-world.de ; www.bundesregierung.de ; www.goethe.de; www.magazine-deutschland.de

Французский язык: : www.multitran.ru ; www.google.fr; www.yahoo.fr; http://www.atilf.fr/tlfi ; www.kremlin.ru; www.rfi.fr; www.lemonde.fr, www.lefigaro.fr

2. Переводческие программы:

Переводческий накопитель Trados

3. Электронные словари:

http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/glossdex.html

www.iicm.edu/meyers

www.multilex.ru

http://www.multitran.ru

Энциклопедии и справочные материалы:

www.AcronymFinder.com

Cайт по устному переводу

http://interpreters.free.fr/index.htm

Encyclopedia Hachette – французская энциклопедия

www.club-internet.fro/encyclopedia

Сокращения на немецком языке

www.medizinische-abkuerzungen.de

http://mediasprut.ru/grammatik/anhang/abkurz1.html

Словарь основных уголовно-правовых понятий и терминов

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=updic/g0000156.htm&encpage=updic

Право и экономика

Мир и право юридический ресурс (Россия), онлайновый сборник типовых формулировок на русском и английском языках

http://www.miripravo.ru/index1.htm

Русско-английский и англо-русский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов

http://www.gaap.ru/biblio/glossary/

Глоссарий терминов из области экономики и финансов

http://www.ckat.ru/keywords/index.php?letter=в&page=0

Компьютеры и телекоммуникации:

1 2 3 4

	Экономический факультет кафедра иностранных языков Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения		Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета Лингвистика и межкультурная коммуникация – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур – квалификация выпускника:...
	Филологический факультет кафедра иностранных языков и лингводидактики Формирование фонетических навыков учащихся начальных классов общеобразовательной школы с использованием фонетической зарядки		Факультет иностранных языков Дайджест – 2010: Дипломные работы студентов факультета иностранных языков Педагогического института сгу имени Н. Г. Чернышевского...
	Российской Федерации Национальное общество прикладной лингвистики... Национальное общество прикладной лингвистики, факультет иностранных языков и регионоведения мгу имени М. В. Ломоносова и Арзамасский...		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... «обучение аудированию при подготовке к единому государственному экзамену по английскому языку»
	Программа учебной дисциплины Воробьева Н. М., кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки 4» фгобу впо «Финансовый университет при Правительстве...		Программа дисциплины «Введение в межкультурную коммуникацию», «Основы теории первого иностранного языка», «Практический курс перевода». Теоретической...
	Кафедра иностранных языков гф		Фгбоу во «Чувгу им. И. Н. Ульянова») Факультет иностранных языков... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

Факультет иностранных языков Кафедра теории речи и перевода

Похожие: