Практическая грамматика английского языка
Скачать 9.77 Mb.
|
Прямое дополнениеWe met them at the station.Мы встретили их на вокзалеКосвенное предло-жное дополнениеHe showed the picture to her.Он показал ей картину.3.3. Притяжательные местоимения (Possessive Pronouns) Притяжательные местоимения выражают принадлежность и отвечают на вопрос Whose? - чей? Притяжательные местоимения, являясь oпределителями существительного, не могут употребляться с артиклем или указательным местоимением. Нельзя сказать the my house - мой дом или this my friend - мой друг. Эмфатическая русская структура «этот мой друг» на английский язык переведется конструкцией this friend of mine. Относительная форма притяжательных местоимений (my, your, his, her, its, our, their) выполняет в предложении функцию определения и употребляется в сочетании с определяемым словом, обычно существительным: Here’s your hat. - Вот ваша шляпа. В английском языке нет особого притяжательного местоимения «свой». Русское «свой» переводится на английский язык соответствующим притяжательным местоимением, например: I brought mу dictionary. - Я принес свой словарь. We brought our dictionaries. - Мы принесли свои словари. Английские притяжательные местоимения не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или личные вещи обладателя: There stood a man at the door - В дверях стоял какой-то человек, with his hat in his hand. держа в руке шляпу. Вместо притяжательного местоимения, относящегося к части тела, употребляется определенный артикль в следующих случаях: а) в предложных фразах, относящихся к дополнению: The little girl took me by the hand. - Маленькая девочка взяла меня за руку. б) в предложных фразах, относящихся к подлежащему, в страдательных конструкциях: Не was shot in the leg during the war.- Его ранило в ногу во время войны. в) в предложных фразах, относящихся к подлежащему, если речь идет об ударе, боли и т.п. Сравните: She had а рain in the shoulder. - Она чувствовала боль в плече. She had a bird on her shoulder. - У нее на плече сидела птица. Абсолютная форма притяжательных местоимений употребляется самостоятельно, т.е. без последующего существительного, и выступает в предложении в функции подлежащего, именной части сказуемого или дополнения. Например: ПодлежащееCan I borrow your pen? Yours works better than mine does.Могу я одолжить вашу ручку? Ваша пишет лучше, чем моя.ПредикативThese books are ours.Эти книги наши.ДополнениеPhilip wanted a screwdriver, so I let him take yours.Филиппу был нужен штопор, поэтому я разрешил ему взять ваш на время.Абсолютной формы притяжательного местоимения it не существует. 3.4. Возвратно-усилительные местоимения (Reflexive Pronouns) Возвратные местоимения в английском языке различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке ПримерлицочислородПереводI asked myself.1един-Я спросил себя.He asked himself.3ЕдинМОн спросил себя.She asked herself.3ЕдинЖОна спросила себя.We asked ourselves.1Множ-Мы спросили себя.You asked yourselves.2Множ-Вы спросили себя.You asked yourself.2Един-Ты спросил себя.They asked themselves.3Множ-Они спросили себя.It controls itself.3ЕдинСр.Оно (устройство) контролирует себя.Возвратное местоимение себя после некоторых русских глаголов на английский язык не переводится: He feels well. - Он чувствует себя хорошо. He behaved like a child. - Он вел себя как ребенок. Но: Behave yourself! - Веди себя хорошо! Не is not feeling himself. - Он не в своей тарелке. Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя»): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться. Напримep: The soldiers tried to defend themselves. - Солдаты пытались защищаться. She found herself in hospital. - Она оказалась в больнице. We enjoyed ourselves greatly. - Мы здорово повеселились. Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся: to wash - умываться; to shave - бриться; to dress - одеваться и т.п. Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что The child is learning to dress himself, потому что маленьких детей часто одевают родители. Неопределенное местоимение one имеет свое собственное возвратное местоимение oneself: One mustn’t fool oneself. - Не нужно себя обманывать. С остальными неопределенными местоимениями употребляются возвратные местоимения himself или themselves: No one must fool himself. - Никто не должен себя обманывать. Everyone should decide it - Каждый должен решить это сам. themselves. После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь. Сравните: She took her dog with her. - Она взяла с собой собаку. (Она не могла взять собаку с кем-то еще). She was talking with herself. - Она разговаривала сама с собой. (Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her). Возвратные местоимения не имеют притяжательной формы и не употребляются после притяжательных местоимений. После притяжательного местоимения для передачи возвратного или усилительного значения используется слово own – собственный: He cooks his own dinner. = - Он сам готовит себе обед. He cooks dinner for himself. При этом перед own может стоять усилительное наречие very: Do you like the cake? The recipe - Вам нравится торт? Это мой is my very own. собственный рецепт. Сочетание притяжательного местоимения с own также может иметь место после предлога of: I’d love to have a house - Мне бы так хотелось иметь of my own. свой собственный дoм. Возвратные местоимения могут принимать усилительное значение и употребляться в качестве приложения к существительным и личным местоимениям. В таких случаях они соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т.д. и могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого они усиливают. Например: I saw it myself. = I myself saw it. - Я сам это видел. Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа: as for - что касается; (un)like - в отличие/подобно; except for - кроме; but for - если бы не. Например: As for myself, I don’care what - Что касается меня, мне все равно, you decide to do. что вы решите делать. 3.5. Неопределенные местоимения (Indefinite Pronouns) Неопределенные местоимения указывают на неизвестные, неопределенные предметы, признаки, количества. Это местоимения some, any и их производные, а также местоимения one, many, much, few, little. 3.5.1. Местоимения some, any Местоимения some, any не имеют категории рода, числа и падежа. Строго говоря, местоимение some имеет два значения, применимых как к исчисляемым, так и к неисчисляемым существительным: 1) некоторый, какой-то, какой-нибудь; 2) несколько, некоторое количество, немного. Сравните: Some people don’t enjoy country - Некоторые люди не любят жить life. за городом. There were some people in the room. - B комнате было несколько человек. I need some medicine for my - Мне нужнo какое-нибудь headache. лекарство от головной боли. There is some medicine left. - Немного лекарства еще осталось. При употреблении с существительными вещественными some зачастую приобретает значение указания на часть вещества и на русский язык отдельным словом не переводится. В этом случае вещественное существительное с some обычно переводится существительным в родительном падеже. Например: Give me some ink. - Дайте мне чернил. Give me the ink. - Дайте мне чернила. (все количество чернил, какое здесь находится). Some может употребляться с исчисляемыми существительными в единственном числе в значении «какой-то», передавая оттенок равнодушия, пренебрежения или презрения: She works in some insurance - Она работает в какой-то страховой company in Birmingham. компании в Бирмингеме. I don’t want to spend my life in - Я не хочу провести всю свою жизнь some muddy little village miles в какой-то грязной деревеньке from anywhere. на краю света. Some может употребляться в контрасте со словами others -другие, all - все или enough - достаточно: Some people like the sea, - Некоторым людям нравится море, others prefer the mountains. другие предпочитают горы. I’ve got some money, but not - У меня есть немного денег, enough. но не достаточно. Some, стоящее перед числительным, приобретает значение «около» с оттенком удивления, восхищения: Fantasia has exported some –“Фантазия” экспортировала около four million tons of bootlaces четырех миллионов тонн шнурков this year. для ботинок в этом году. Основная разница между some и any - синтаксическая: some, как правило, употребляется в повествовательных предложениях, а any — в вопросительных и отрицательных. Сравните: I want some razor blades. - Мнe нужны (какие-нибудь) лезвия. Have you got any razor blades? - У вас есть (какие-нибудь) лезвия? Sorry, I haven’t got any - Извините, у меня нет (никаких) razor blades. лезвий. Some может употребляться в вопросительных предложениях, если спрашивающий ожидает утвердительного ответа, а также в просьбах, приглашениях, угощениях, как бы поощряя слушающего сказать «дa»: Have you got some glasses - У вас не найдется каких-нибудь you could lend me? стаканов одолжить мне? Would you like some more coffee? - He хотите ли еще кофе? Any употребляется вместо some в повествовaтельных предложениях с отрицательным значением, например, со словами never - никогда; without - без; hardly - вряд ли; fail - потерпеть неудачу; prevent - помешать и т.п. Например: Уои never give me any help. - Ты никогда мне не помогаешь. We got there without any - Мы добрались туда без trouble. каких-либо затруднений. There’s hardly any tea left. - Вряд ли остался еще чай. He failed to produce any impression - Oн не смог произвести на нее on her. впечатление. The noise of the party prevented me. – Шум вечеринки не дал мне from getting any sleep поспaть хоть немного. В условных предложениях возможны обе формы: If you want some/ any help, let me - Если вам понадобится помощь, know. дайте мне знать. В вопросительных, отрицательных и условных предложениях any может употребляться в функции наречия перед именем прилагательным в сравнительной степени. В таких случаях аny приобретает значение «сколько-нибудь», «чуть-чуть». Например: Is she any better? - Ей хоть чуть-чуть легче? Близко к этому значение в устойчивых сочетаниях any/ no good; any/ no use: Was the film any good? - Как фильм, ничего? No good at all. - А, ничего хорошего. Is it any use talking to him? - Есть ли какой-то смысл с ним разго- варивать? It’s no use at all. - Нет, совершенно бессмысленно. В других случаях any в повествовательных предложениях приобретает значение «любой»: You can take any book you - Можете взять любую книгу, какая like. вам нравится. Словосочетание any… but обозначает «любой ... кроме», например: I’ll go to any restaurant but - Я пойду в любой ресторан, кpомe that one. этого. Some и any перед артиклем, указательным или притяжательным местоимением употребляется с предлогом оf: Would you like some of these sweets? - He хотите ли этих конфет? I couldn’t understand any of the - Я не мог понять ни одной лекции. lectures. Have some of my ice cream. - Возьмите моего мороженого. I don’t think any of us want(s) to - Я думаю, никто из нас не хочет work tomorrow. работать завтра. Обратите внимание, что если за any следует существительное или местоимение во множественном числе, глагол может стоять как во множественном, так и в единственном числе: If any of your friends is (are) - Если кто-нибудь из твоих друзей interested, let me know. заинтересуется, сообщи мне. При этом глагол в единственном числе более принят в официальном тоне. Основная функция some и any в предложении - функция определения: You’ve got some good jazz records. - У тебя есть несколько хороших записей джаза. Will you ask any questions? - Будете задавать какие-нибудь вопросы? Кроме того, some и any могут выполнять функцию дополнения и подлежащего: Coffee? – No, thanks. I’ve got - Кофе? - Спасибо, у меня еще есть some. немного. Did you get the oil? - Ты достал масло? - No, they didn’t have any. - Нет, у них его не было. Some workers squeezed into the - Некоторые рабочие протиснулись hall and some were left standing в зaл, а некоторые остались outside. стоять на улице. Which of them shall I give you? - Какую из них вам дать? - Any will do. - Любая подойдет. |
Похожие:
 | Б-4041, 44. 03. 05, Педагогическое образование (профиль образование в области иностранных языков), зачёт | | Целью учебного пособия является систематизация знаний, полученных в школе, и подготовка к вступительным экзаменам в высшие учебные... |
| Печатается по решению редакционно-издательского совета гоу нглу им. Н. А. Добролюбова. Специальность: 022600 – тмпияк. Дисциплины:... | | Виды речевой деятельности (аудирование, говорение, чтение и письмо, перевод с иностранного языка на родной, с родного на иностранный).... |
 | Рекомендовано к изданию Комиссией по приемке и аттестации электронных версий учебных и учебно-методических материалов Академии управления... | | |
| Рабочая программа по английскому языку составлена на основе следующих документов | | Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов специальностей «Гостиничный сервис», «Прикладная эстетика», «Парикмахерское... |
| Повышение уровня культуры образования, а также культуры общения, мышления и речи. 3 Знакомство с культурой стран изучаемого языка... | | Данный курс предназначается для учащихся, проявляющих особый интерес к изучению английского языка |