Выводы по главе I Прагматика является разделом семиотики, который занимается исследованием отбора языковых средств в контексте конкретно заданной ситуации, а также анализирует степень и качество ответной реакции реципиента. Прагматика интересуется воздействием говорящего на собеседника, и рассматривает языковые знаки, которые могут быть использованы для достижения поставленной коммуникативной цели. По своей сути, прагматика сходна с семантикой, так как те языковые элементы, которые отбирает для достижения поставленной цели автор текста, не могут быть лишены соотнесенности к тому или иному объекту действительности, а значит, достигается не только прагматический, но и когнитивный эффект в человеческом взаимодействии. Прагма-коммуникативный анализ является одним из современных уровней прагматического анализа языкового продукта. В случае отношений прагматики и семантики, прагма-коммуникативный анализ имеет много общего с оценкой когнитивного уровня произносимого текста. Прагма-коммуникативный анализ включает в себя речевую ситуацию общения, участников коммуникации, интенцию коммуникации, средства по достижению коммуникативного замысла, а также оценку эффективности воздействия автора текста на реципиента. Таким образом, данный уровень прагматического анализа основывается на нескольких функциональных лингвистических дисциплинах. Невербальные средства коммуникации являются одними из старейших средств взаимодействия людей между собой. При коммуникации данный класс средств общения может значить порой даже больше, чем произносимые слова. Невербальные компоненты коммуникации являются одной из подсистем процесса коммуникации, что в свою очередь включает в себя жесты и мимику, которые реализуют дополнительные смыслы во время коммуникативного акта. Следовательно, мимика играет значимую роль в процессе общения. Улыбка, как одно из средств невербального общения, также может быть использована в целях достижения прагматической интенции высказывания, однако к ней необходимо подходить сознательно, так как собеседники всегда чувствуют, когда улыбка фальшивая и неискренняя. Существует различные классификации улыбки. Так, например, американский психолог П. Экман выделяет 18 видов улыбки. Такое количество различных видов улыбки демонстрирует тот факт, что улыбка представляет собой сложный и многозначный феномен. Следовательно, людям, изучающим английский язык, нужно знать многообразие тонкостей ее использования во время коммуникативного акта. ГЛАВА II. ИССЛЕДОВАНИЕ УЛЫБКИ В АНГЛИЙСКОЙ КАРТИНЕ МИРА
В данной главе будет проведен комплексный анализ и классификация способов репрезентации феномена улыбки в английском языке на примерах из англоязычной литературы и анализ признаков, по которым различаются улыбки, а также распределение их по классам: физические признаки, социальные признаки, психологические признаки, оценочные характеристики.
Необходимо отметить, что все эти признаки в английском языке могут быть выражены прилагательными. Окончательно построенная классификация улыбок может также служить и семантической классификацией соответствующих английских прилагательных в сочетании со словом «smile».
Улыбка, в зависимости от ситуации, может быть разной: искренняя улыбка, дежурная улыбка, наигранная улыбка. Важным представляется выделить номинанты, максимально полно выявляющие особенности выражения улыбки в английском языке.
В следующем разделе данного исследования будут приведены примеры сочетаемости лексемы «smile» и различных прилагательных, выделенных в дальнейшем с учётом эмоционально-оценочных коннотаций – положительной и отрицательной.
2. 1. Эмоционально-чувственный спектр улыбки
В данном разделе рассматриваются способы выражения положительных и отрицательных эмоций. С одной стороны, будут представлены такие чувства, как дружба, благодарность, радость, интерес, удовлетворение, счастье, а с другой стороны – гнев, злость, страх, раздражительность, вражда, недоверие, отвращение. Описание улыбки в английском языке может быть весьма разнообразным благодаря прилагательным, которые сопровождают описание улыбки или же дополняют семантику данной мимической реакции.
Ниже будет приведены виды улыбок с положительной коннотацией:
Красивая улыбка: a bright smile, a sunny smile, a cheerful smile, a gentle smile.
Добрая улыбка: a warm smile.
Загадочная улыбка : enigmatic smile.
Счастливая улыбка: a happy smile.
Широкая улыбка: a broad smile, a wide smile.
Обаятельная улыбка: a winning smile, a charming smile.
Обезоруживающая улыбка: a disarming smile.
Ослепительная улыбка: a radiant smile, a dazzling smile.
"Hi!" she said, and stood still, looking at me with sly, glad eyes, her soft lips parted in a slightly foolish but wonderfully friendly smile. (Death train. MacNeill, Alastair. , 1989)
I was so struck by the radiant tenderness of her smile that for an instant I believed all our troubles gone. (Love by design. Ash, Rosalie. , 1991)
"Righto. Take it easy. " (Down, poor beast, down. ) I glanced at her. Thank God, the child was smiling. "You chump, " she said with sweet smile. (One shining summer. Wilder, Quinn. , 1993)
Положительные эмоции в данных примерах актуализированы следующими словами: radiant , friendly, sweet, thank God.
Спектр негативных эмоций и чувств также чрезвычайно широк. Подтверждением данного высказывания могут послужить словосочетание лексемы «smile» и прилагательного с отрицательной коннотацией.
Фальшивая/натянутая улыбка: a forced smile, a ready smile, fake smile.
Мрачная/грустная улыбка: a grim smile, a rueful smile, a sad smile, a humourless smile, a joyless smile.
Саркастическая улыбка: a sardonic smile , a wry smile.
Застенчивая улыбка: a shy smile, a sheepish smile.
Надменная улыбка: a supercilious smile.
Виноватая улыбка: an apologetic smile.
Кривая улыбка: a wry smile, a lopsided smile, a crooked smile.
Iris had stopped crying and was sitting with hunched shoulders, tear-stained and dejected, but calm. She shot a glance at Melissa. ' You never said anything. ''. I didn't want to upset you. ' Iris managed a tremulous smile. '(Over the Edge. Rowlands, Betty. , 1993)
His smile was boring – it was disgusting to watch on it. (Passing on. Lively, Penelope. , 1990)
She attacked me with a fake smile, all aglow with evil curiosity. (The butcher's bill. Kippax, Frank. , 1992)
Можно отметить, что в англоязычном обществе также существует нейтральная улыбка. В данной категории улыбка используется только для выражения культурно-специфических особенностей и является вежливым невербальным знаком. Нейтральные чувства используются в различных контекстах без оценочных слов. Данная улыбка демонстрирует благосклонность и доброжелательность, но не имеет под собой искренних эмоций.
Профессиональная улыбка: professional smile, formal smile,
Голливудская улыбка: hollywood smile.
Ryan flashed his Hollywood smile. " I can almost guarantee that you'll see action. " (White death : a novel from the NUMA files , Cussler, Clive. Kemprecos, Paul , 2004)
They saw, too, the professional smile of welcome on his face drop away as he looked at Prue and saw her uniform. (This Above All , Eric Knight. , 1941)
Gerhart said, smiling his formal smile. (Bridge of Years. Sarton, May , 1946)
Улыбка многообразна и важна в процессе коммуникации. На это указывает тот факт, что в языке улыбка репрезентирует не только положительные, но и отрицательные эмоции.
|
