Скачать 0.93 Mb.
|
2. 2. 2. Социальные признаки улыбкиПри анализе примеров следующей группы становится очевидно, что улыбка может выражать стандартные социальные характеристики жестикулирующего. 2. 2. 2. 1. Улыбки, раскрывающие тип социальных и межперсональных отношений между партнерами по коммуникацииRespectful smile, respectful – showing or having respect (Merriam-Webster Dictionary) – почтительная улыбка. - 38
Такая улыбка демонстрирует уважение, которое испытывает улыбающийся человек к своему собеседнику. Friendly smile – behaving in a pleasant, kind way towards someone (Cambridge Dictionary) – дружелюбная улыбка. - 230
Polite smile – someone who is polite behaves towards other people in a pleasant way that follows all the usual rules of society (Macmillan Dictionary) – вежливая улыбка. -180.
Такие теплые, дружелюбные улыбки чаще всего возникают при встрече или при разговоре с приятелями или друзьями. Следующий рассматриваемый вид улыбки можно противопоставить данному: Supercilious smile, supercilious – coolly and patronizingly haughty(Merriam-Webster Dictionary) —презрительная улыбка. -23
В приведенных выше примерах улыбка описывает отношения между партнерами по коммуникации. Также, на основе данных примеров, можно заметить, что данная группа имеет тесную связь с группой улыбок, указывающих на отношение к ситуации и человеку, так как к ним подходят практически одинаковые атрибутивные словосочетания.
Согласно данным корпусов, по количеству употребления преобладают словосочетания «friendly smile» и «polite smile» — они встречаются 410 раза. Такая статистика, использования улыбки в художественных текстах, подчеркивает своеобразную открытость и дружелюбие в англоязычной лингвокультуре. Словосочетание «Supercilious smile» было представлено всего 23 раза, что указывает на редкое употребление данной улыбки носителями английского языка. 2. 2. 2. 2. Улыбки с показателем возраста и профессииВозраст Children’s smile, child – usually children (Cambridge Dictionary) – детская улыбка. -10 1. I am happy that I can meet people like that and help them by steering them in the right direction because together we can do a lot and children’s smiles are good proof of that. (Dirty tricks. Dibdin, Michael. , 1991) Infant smile, infant – a very young child (Merriam-Webster Dictionary) –младенческая улыбка . - 6
Такой вид улыбки не обязательно указывает возраст человека. В данных примерах младенческая и детские улыбки скорее являются сигнификаторами определенных черт характера участников коммуникации.
Можно отметить, что в данной группе приведены примеры, раскрывающие черту человека, когда улыбка взрослого похожа на детскую улыбку. Однако такие улыбки встречаются не так часто. Профессия Улыбка активно используется в английской и американской традиции невербальной коммуникации для создания привлекательного публичного образа, что может свидетельствовать об использовании ее в различных профессиях. Hollywood smile, hollywood – relating to or typical of a movie made in Hollywood(Merriam-Webster Dictionary) – голливудская улыбка. -49
Professional smile, professional – having the qualities that you connect with trainedand skilled people, such as effectiveness, skill, organization (Cambridge Dictionary) - профессиональная улыбка. - 53
Большое количество найденных примеров из английских и американских источников с употреблением профессиональной улыбки доказывает тот факт, что такая улыбка часто используется во время коммуникации носителями английского языка.
Физическое состояние Такие улыбки чаще всего просто показывают физическое состояние человека. Healthy smile, healthy – physically strong and well(Cambridge Dictionary) – здоровая улыбка. - 56
Данная улыбка выражает внутреннее или физическое благополучие человека и показывает готовность к общению с другими людьми, чего нельзя сказать о «нездоровой улыбке»: Sickly smile, sicky – weak and often ill (Cambridge Dictionary) -болезненная улыбка \ нездоровая улыбка . -32
Таким образом, можно сделать вывод, что улыбка для носителей английского языка является воспроизводимым знаком социальных признаков.
|
Нормативные документы для разработки ооп впо по направлению подготовки 035700. 68 Лингвистика и профилю подготовки Межкультурная... | Основная образовательная программа подготовки бакалавра по направлению подготовки бакалавриата | ||
Нормативные документы для разработки ооп бакалавриата по направлению подготовки 080100. 62 «Экономика» | Нормативные документы для разработки ооп бакалавриата по направлению подготовки 030900 Юриспруденция | ||
Основная образовательная программа бакалавриата, реализуемая вузом по направлению подготовки 030300. 62 «Психология», профилю «Общий»... | |||
Основная образовательная программа бакалавриата, реализуемая Новокузнецким филиалом-институтом гоу впо «Кемеровский государственный... | Основная образовательная программа бакалавриата по направлению подготовки 040100 «Социология» |
Поиск Главная страница   Заполнение бланков   Бланки   Договоры   Документы    |